Âs tradutor Francês

- Âs 20h 15.

- Â 20 h 15.

- Âs vezes, deixa a sua pele.

- Quelques fois, la peau se déchirre..

Âs vezes, tenho a impressão... de que Londres vê nesse teatro de operações... um local conveniente para conduzir o que chamam de "jogos de guerra".

J'ai parfois l'impression que Londres considère ce théâtre d'opérations comme un lieu pratique pour pouvoir "jouer à la guerre", comme ils disent.

Âs vezes não ajudas nada.

Parfois, tu n'es vraiment d'aucun secours.

- Âs suas custas?

- À vos frais?

Âs onze e vinte.

Onze heures vingt.

Nunca normal. Âs vezes a mais leve brisa, faz-me tiritar.

Parfois, La moindre brise me fait frissonner.

Âs vezes pego num Iança-chamas e começo tudo de novo.

Parfois, je prends un lance-flammes et je redémarre à zéro.

Âs vezes, quando as pessoas estão aborrecidas, dizem coisas que não deviam.

Parfois, quand les gens sont contrariés, ils disent des bêtises.

Âs vezes, acho que dizes essas coisas para me provocares.

Je crois que tu dis ça pour me provoquer.

Tratávamos de alergia, disenteria... - Âs vezes, ferimento à bala.

On soignait la dysenterie, des blessures par balle à l'occasion.

Âs vezes... só rezar não basta.

Parfois, prier ne suffit pas.

Eu sei que tem uma coisa neles pior que isso.

- Non, ça va. Ce n'est âs la fin du monde.

Âs equipas estão a jogar muito bem, apesar das tensões naturais destes jogos.

Les équipes jouent bien et la pression est énorme.

- Âs 11 h20.

- Onze heures vingt.