à tradutor Francês

à ‰ o vermelho?

- Je ne sais pas.

Eu sei. à ‰. Tente nà £ o beber mais de um litro.

Essaie de ne pas boire plus d'une pinte!

" Nós continuamos com a construà § à £ o e, como os longos e quentes dias se passaram, 'Ponte Aproximei-me mais a margem oposta.

Nous poursuivions la construction, et pendant cette longue et chaude journée, le pont se rapprochait de la rive opposée.

Top Gear é a construà § à £ o de uma ponte sobre o rio Kok.

Top Gear construit un pont au-dessus de la rivière Kok.

à ‰ realmente memorável.

C'est remarquable.

à ‰, você nà £ o iria pedir o filme errado a partir de um site da Internet.

C'est vrai, on ne se trompe pas de film sur un site internet. - On est très attentif dans ces cas.

Você ficaria muito cuidado se você fosse. Como é a apresentaà § à £ o BBC...

- Comment la BBC va faire sa présentation?

" E hoje à noite, Jeremy, James e Richard construir uma ponte

"Ce soir, Jeremy, James et Richard construisent un pont au-dessus de la rivière Kok".

à ‰. Nós nà £ o temos a disenteria e nà £ o temos cólera.

- On n'a pas la dysenterie, ni le choléra.

à ‰. Havia um cara chamado Capità £ o Drauer que quebrou a mesa do comandante do campo.

Il y a un type, nommé Capitaine Drauer, qui a cassé la table de commandement du camp.

"à € medida que o sol se levantou no 15 ú dia, 'Após o trabalho mais difícil qualquer um de nós jamais havia feito, 'A ponte foi concluída."

Alors que le soleil se levait sur le 15ème jour, après le travail le plus dur que nous n'ayons jamais fait, le pont était fini.

'Decidimos ignorar a inclinaà § à £ o 'E ir direto para a cerimà ´ nia de abertura.

Nous décidions d'ignorer l'inclinaison et de passer tout de suite à la cérémonie d'ouverture.

Oh, meu Deus! à ‰ squirreling.

Ça bouge dans tous les sens.

Eu nà £ o sei se isso leva em consideraà § à £ o todos os bits extras no topo!

Je ne sais pas si ça prend en compte les rajouts sur le dessus! Mon Dieu!

à ‰ isso aí.

C'est ça. Pensées légères.

Até a tua mente estar esgotada e te doerem os ossos.

Jusqu'Ã ce que ton esprit soit fatigué et que tes os te fassent souffrir.

Até estares demasiado cansado para suar, demasiado fraco para respirar.

Jusqu'Ã ce que tu sois trop épuisé pour transpirer, trop fourbu pour respirer.

Derrota-me e serás promovido a um posto de comando com todas as suas regalias e prazeres.

Si tu me bats, tu seras promu officier, avec l'argent et les plaisirs associés à ce rang.

Agora, quanto à guerra adiada contra os rebeldes Song...

A présent, passons à la guerre retardée contre les rebelles Song.

Fomos desonrados na Batalha de Wuchang.

Nous avons été déshonorés à la bataille de Wuchang.

Os exércitos do Ocidente estão prontos para a batalha, Grande Khan.

Les armées de l'Ouest sont prêtes à se battre, Grand Khan.

Tenho muito em que pensar.

Je dois réfléchir à beaucoup de choses.

Amanhã à noite, no meu acampamento, se me permitis, convido-vos para um festim em vossa honra.

je t'invite à un festin en ton honneur.

Quantos prisioneiros Song fizemos em Wuchang?

Combien de prisonniers Song avons-nous capturés à Wuchang?

Enviai os pedaços ao Sidao.

Envoyez les morceaux à Sidao.

Serão testadas pelas concubinas reais.

Les concubines royales vous mettront à l'épreuve.

Com "permanentemente" quero dizer apenas isso. Se forem selecionadas, ficarão no Salão dos Cinco Desejos até serem dispensadas do serviço real.

"En permanence" signifie que si vous êtes sélectionnée, vous demeurerez ici jusqu'à révocation du service royal.

Se forem escolhidas para serem uma Concubina Real, todas as necessidades serão satisfeitas.

Si vous êtes choisie en tant que concubine royale, tous vos besoins seront pris en charge.

As que não o forem, serão entregues ao Ministério das Finanças para serem vendidas para a corte do Khan.

Le ministre des Finances recevra celles qui ne seront pas choisies et les vendra à la cour du khan.

As restantes serão vendidas a bordéis nos arredores de Cambaluque.

Celles qui ne seront pas achetées par la cour seront vendues à des bordels.

Olhos nos olhos.

En tête à tête.

Onde está o dono do alazão castrado que está lá fora?

Oà ¹ est l'homme à qui appartient le hongre bai, dehors?

Desde que ele espere estar comigo.

Tant qu'il espà ¨ re être avec moi.

E não tens nada a recear.

Et tu n'as rien à redouter.

É que descobrirás a resposta para a tua pergunta muito em breve.

Tu auras la réponse à ta question trà ¨ s bientà ´ t.

Talvez queiras dar o teu venerável parecer sobre outra questão.

Vous pourriez appliquer votre perspicacité Ã une autre question.

Os pais dela, irmãos, compatriotas foram chacinados por recusarem curvar-se à vontade do Khan.

Ses parents, frà ¨ res et sÅ " urs et concitoyens ont été massacrés pour avoir refusé de se soumettre à la volonté du khan.

Às vezes, uma bênção, às vezes, uma maldição.

Cela peut être une bénédiction ou une malédiction.

Caim foi o primeiro homem a nascer.

Caà ¯ n fut le premier homme à être né.

Abel foi o primeiro a morrer.

Abel fut le premier homme à mourir.

Ele recebeu a marca de Caim e foi amaldiçoado a vaguear pela Terra.

Il a porté la marque de Caà ¯ n, il a été condamné à errer sur Terre.

Até hoje?

Jusqu'Ã aujourd'hui?

Ele vagueou até não poder mais.

Il a erré jusqu'Ã ce qu'il ne puisse plus errer.

Aí, ele casou, construiu uma casa e viveu nela até esta se desmoronar e o esmagar.

Il a pris une épouse, a construit une maison et y a vécu jusqu'Ã ce qu'elle s'écroule sur lui et le tue.

à ‰.

Il est lourd.

à ‰.

Je veux dire, soyons honnête,

Quero dizer, vamos ser honestos, vamos, estamos comer aqui à noite.

- ici on mange le soir. - Oui.

à ‰ definitivamente mais alto para esse lado.

Il est plus haut de ce côté.

à ‰ isso aí.

C'est ça.

.. Levou todos os três camiões em toda ela. à ‰.

Ça a marché.

Grande Khan...

Grand Khan... si je peux me permettre, demain soir, Ã mon camp,