Translate.vc / Português → Francês / Étienne
Étienne tradutor Francês
220 parallel translation
- André Étienne Latour.
- André Étienne Latour.
E o Etienne casou-se com aquela gorda.
Étienne a épousé sa grosse dondon.
- Já viste a estrutura, Étienne?
Regarde donc, Etienne.
Acalmem-se enquanto ele se sacode e os elegantes visitantes sujam os seus olhos.
Des intrus. À la tienne, Étienne. Film à 11 heures.
Sabemos que a exposição de Etienne-Louis Boullée... com a qual nos honra ao apresenta-la aqui em Roma... terá um êxito ressonante.
Nous savons que l'exposition sur Étienne-Louis Boullée que vous nous faites l'honneur de présenter ici, à Rome, aura un succès retentissant.
Etienne-Louis Boullée!
Étienne-Louis Boullée!
Terça-feira, 6 de Agosto Caro Etienne-Louis Boullée... as dores voltaram, e não consigo comer sem vomitar.
Mardi 6 août. Cher Étienne-Louis Boullée, les douleurs reviennent et je vomis après chaque repas.
Sinto muito, Etienne.
Je suis désolé, Étienne.
Caro Etienne-Louis... parece que vou ser pai.
Cher Étienne-Louis, apparemment, je vais être père.
À tua, "Charrua"! À tua! Não a levem!
A la tienne, Etienne, casse pas le litre.
Etienne, Maurice e Jacques.
Etienne, Maurice et Jacques.
Ainda que agora mo recordes, ele era em muitas coisas, superior a Etienne.
Pourtant il était supérieur à Etienne sur bien des points.
Agora, quem é Etienne?
Qui est Etienne?
não Etienne, não parece ser como eles.
Etienne n'a pas, ne semble pas être comme eux.
Sim, Etienne Laurier, editor de "La Justice".
Il s'appelle Etienne Laurier. Il publie La Justice.
Etienne, quero que conheça meu filho.
Etienne, je voudrais te présenter mon fils.
Quero te apresentar a um bom amigo, o Sr. Laurier.
Je veux te présenter à un de mes vieux amis : M. Etienne Laurier.
Etienne, não perca isto.
Etienne, écoute ça.
Etienne, Moscou!
Moscou.
Também me disse que Etienne estaria ocupado toda a tarde.
Il a dit aussi qu'Etienne serait pris toute la journée.
Naquela época, Etienne trabalhava no "Le Figaro".
À l'époque, Etienne était reporter au Figaro.
Já sabe que Etienne é um de meus mais queridos amigos.
Etienne est un de mes amis les plus chers.
vim rezar pelo Etienne.
Je voulais prier pour Etienne.
E, embora fosse possível, eu tão pouco iria ver o Etienne.
Même si c'était possible, je ne pourrais partir sans avoir revu Etienne.
Esperaremos a que volte Etienne e, então, o direi.
Nous attendrons le retour d'Etienne. Et je lui parlerai.
Etienne foi feito prisioneiro.
Etienne est prisonnier de guerre.
Acabo de ver o Etienne Laurier.
Je viens de voir Etienne Laurier.
Etienne, quero-o.
Je l'aime.
trata-se do Etienne.
C'est à cause d'Etienne.
Diz que está aqui, na prisão da Gestapo.
Etienne est dans une prison de la Gestapo.
Perdoe, estou procurando o Etienne Laurier.
Excusez-moi, pourriez-vous consulter votre liste?
E Etienne?
Etienne?
Esse homem, que está na rua, foi uma vez ver o Etienne.
Cet homme qui t'attend... Il est venu une fois voir Etienne.
Tive uma interessante conversa com Etienne Laurier antes de morrer, e conduziu a algo que se resume esta pergunta.
J'ai eu un entretien instructif avec Etienne Laurier, avant sa mort. Certaines données ont changé. De nouvelles questions se posent.
Etienne Laurier morreu em Lille enquanto era interrogado.
Etienne Laurier est mort pendant un interrogatoire, à Lille.
É bem feito, para não ser guloso.
A la tienne, Etienne!
Etienne, o cavalheiro do Marquis De Sade pede 12 pães de forma e uma farda de escuteiro.
Le client de la Marquis de Sade demande 12 miches de pain et un uniforme de scout.
Santo Estêvão na liderança, com o apedrejamento.
St Etienne est en tête, avec sa lapidation.
Coronel Etienne Debray da legião estrangeira... Memórias aventura e acção.
"Colonel Etienne DeBray de la Légion Étrangère."
Que diabo! Aos teus olhos. Ao teu rabo.
a la tienne... etienne!
- Etienne.
Etienne.
Etienne!
Etienne!
Uhm... sim, Estou à espera do Etienne.
Euh... oui, j'attends Etienne.
Etienne, é a François.
Etienne, c'est François.
Não, o Etienne's está óptimo.
Non, Etienne n'a rien.
Etienne?
Etienne?
- Piada.
Etienne rigole. Très amusant.
Seu nome... é Etienne de Navarre.
du nom d'Etienne de Navarre.
Etienne Navarre!
Etienne de Navarre!
Etienne, esta oportunidade não voltará a surgir!
Etienne, cette occasion ne se représentera pas!
Venha.
Etienne.