Ê tradutor Francês

Em vez disso, mostrou um sinal do prazer que sentiu, que ê inútil para nós.

Mais c'était une expression insignifiante pour lui et inutile pour nous du plaisir qu'il avait ressenti.

Tenho de despertar a sua audição, que ê indistinta.

Je dois réveiller ses oreilles engourdies.

Não, não ê isso.

Non, ce n'est pas ce que je voulais.

Agora sei que, se não compreendeu, a culpa ê minha.

Si je n'ai pas été compris de mon élève, la faute m'en revient.

Há uma grande distância entre desenhar um objecto e soletrar. Nesta fase, a dificuldade para o Victor ê intransponível.

La distance entre dessiner et écrire un mot est immense et la difficulté insurmontable pour Victor vu son niveau d'instruction.

O Cidadão Pinel persuadiu a administração de que as crianças idiotas que ele observou em Bicêtre têm traços em comum com o Menino Selvagem de Aveyron, e que, por isso, o Victor não ê capaz de ser sociável e nada há a esperar da continuação da sua educação.

Le citoyen Pinel a persuadé l'administration que les enfants atteints d'idiotisme qu'il a observés â Bicêtre ont des traits en commun avec le sauvage de l'A veyron, et que Victor est donc incapable de sociabilité et qu'il n'y a rien â espérer en prolongeant son instruction.

Mas a linguagem também ê música, Victor.

Mais la parole aussi est une musique, Victor.

Não, isso não ê o alfabeto.

Non, ce n'est pas l'alphabet que je te demande.

Sim, ê igual.

Oui, c'est pareil.

O Victor ê um inventor.

Victor est un inventeur.

O que ê isso, Victor?

Qu'est-ce que c'est que ça, Victor?

Compreendes? Isto ê a tua casa.

Tu comprends, tu es chez toi.

- O que ê que se passa, papá?

- Qu'est-ce qu'il y a?

E esse ê o seu pagamento até ao próximo trabalho.

Ça vous fera vivre en attendant le prochain boulot.

Porque ê que não deixas isto?

Laisse tomber, papa.

- Como ê que ele fica tão brilhante?

- Qu'est-ce qu'elle brille!

Para onde ê que estás a olhar?

Qu'est-ce que vous regardez?

- Como ê que cá chegaste, amor?

- Comment t'es arrivée jusqu'ici?

- E como ê que vais obter isso?

- Tu comptes t'y prendre comment?

Sorte ê ser um Vanderbilt ou um Carnegie.

Avoir de la chance, c'est être né Vanderbilt ou Carnegie.

Para onde ê que vais?

Tu vas où, comme ça?

Amor, não ê bem assim.

Tu veux savoir comment je tire, ma belle?

Não ê boa ideia vestir roupa molhada com este tempo.

Il vaut mieux rester au sec par ce temps.

Não, não ê.

T'as raison.

Isto ê fácil.

C'est facile.

Falas pouco para quem ê jogador, não ê?

Vous êtes pas très causant pour un parieur.

Porque ê que não dizes nada?

Dites quelque chose!

Ele ê do Norte.

C'est un type du Nord.

Porque ê que não ultrapassas esse problema que tens?

Pourquoi vous ne faites rien pour remédier à votre problème?

Sim, ê isso mesmo.

Pas mal du tout!

Porque ê que dizes isso?

Qu'est-ce que tu veux dire?

Este ê o Rake Brown, o rapaz de quem lhe falei.

Je vous présente Rake Brown, dont je vous ai parlé.

- Esta ê uma amiga minha.

- Je vous présente une amie.

Sabes em que ê que isso ia dar?

Vous imaginez, un peu? Ce sera l'anarchie.

O que ê que vai acontecer?

Que va-t-il se passer?

Ele ê comunista.

C'est un rouge.

Tambêm ê um bolchevique.

C'est un bolchevik.

Não ê Shetley.

Pas Shetley.

Qual ê a cor das cartas que tens aí?

De quelle couleur sont ces cartes?

Qual ê a cor do baralho com que estamos a jogar?

On joue avec un jeu de quelle couleur, maintenant?

O que ê que estás a tramar?

Qu'est-ce qui vous prend?

O que ê que se passa ali fora?

Qu'est-ce qui se passe, dehors?

O que ê que estás a fazer?

Qu'est-ce que tu fais?

A ver se nos matas, ê?

Tu veux qu'on se fasse tuer?

Mas o que ê que se passa...

Qu'est-ce que tu...

Quem ê esse?

Qui c'est, ça?

- Quem ê este?

- Qui c'est?

- Este ê o Bill.

- C'est Bill.

Não ê a mesma coisa.

C'est pas la même chose.

Este ê o Rake.

C'est Rake.

Mas quem ê que são estes comunistas?

Qui sont ces rouges?