Translate.vc / Português → Francês / Íris
Íris tradutor Francês
1,173 parallel translation
Vermelhos, azuis, verdes, o arco-íris inteiro.
Des rouges, des bleues, des vertes, tout l'arc-en-ciel.
O arco-íris já se foi.
L'arc-en-ciel est parti.
Sim, já que é evidente que vive aqui, pode chamar-me Íris.
Puisque vous vivez ici, vous pouvez m'appeler Iris.
Íris
Iris
Sou Íris, a mãe de Edgar.
Je suis Iris, la mère d'Edgar.
Íris, bem, ela é uma colega.
Iris, bon, c'est une collègue.
Tenho de estar sensacional. Quero ser um Arco-íris em estilo.
Il faut que je brille comme un arc-en-ciel
Vale tudo para me tornar irreal. Quero ser um Arco-íris em estilo de um colorido fenomenal.
Rendez-moi fantastique comme un arc-en-ciel aux couleurs magiques
O Arco-íris vai em digressão vestido a rigor para uma cerimoniosa ocasião.
L'Arc-en-Ciel part en voyage
Povo da Europa envio-vos o Arco-íris da Argentina.
Peuples de l'Europe je vous envoie l'Arc-en-Ciel de l'Argentine
Dêmos vivas à Digressão Arco-íris.
Vive Eva l'Arc-en-Ciel
Dêmos vivas à Digressão Arco-íris!
Vive Eva l'Arc-en-Ciel
Verdade seja dita : o Arco-íris começava a enfraquecer.
L'éclat de l'Arc-en-Ciel est devenu fade
- Íris!
- Iris!
Íris.
Iris.
Tenho uma teoria que a luz passa através dos nossos corpos, refractando a nossa alma, mente e corpo como um arco-íris.
J'ai une théorie : La lumière nous traverse et révèle ce qu'il y a en nous, par réfraction.
Vim a correr. Um senhor apanhou peixe arco-íris enorme há uns dias, e achei que tinha chegado a minha hora.
Un type a pêché une truite comme ça il y a quelques jours, alors je voulais essayer ce coin.
Esta noite, vamos dançar no "Salão do Arco-Íris".
Ce soir, on va danser au Rainbow Room.
Como foi o "Salão do Arco-Íris"?
Et cette soirée?
Isto sugere albinismo, embora o branqueamento das íris indique uma reacção celular violenta e inexplicável a um vector ou ambiente.
Cela évoque l'albinisme, même si la décoloration des iris révèle une réaction cellulaire brutale inexpliquée à un vecteur ou un milieu.
Suspensórios com o arco-íris
Vous êtes acheteurs
Encerra a íris!
Fermez l'iris! Fermez l'iris!
Só o código correcto abrirá a íris.
Souvenez-vous, seul le bon code ouvrira l'iris.
SG-1 e SG-2, se não regressarem dentro de 24 horas, os códigos dos vossos transmissores serão bloqueados, e a íris será selada para sempre.
SG-1 et SG-2... si vous ne revenez pas d'ici 24 heures... votre émetteur pour le code sera verrouillé... et l'iris sera scellé définitivement.
Atravessam o portal, antes que a íris se feche ou jamais voltarão.
Vous repassez la Porte avec la combinaison donnée par Daniel... avant que l'iris ne soit verrouillé et que vous ne puissiez plus rentrer.
- Quando selarmos a íris - ainda podemos ter notícias deles?
- Une fois qu'on aura scellé l'iris... on pourrait encore avoir une transmission de nos équipes?
Quer acompanhar-me à Sala Arco-Íris?
Voulez-vous aller au Rainbow Room?
O olho, íris dilatada.
La pupille est dilatée.
CONTINUEM A PROCURAR O TAL ARCO-ÍRIS
VIVE L'ARC-EN-CIEL!
- Viste aquele arco-íris esta manhã?
Stan, t'as vu l'arc-en-ciel ce matin?
- Ninguém odeia o arco-íris.
T'es bien le seul.
Bem, tu estás por aí na tua e eles entram por aí dentro a marchar, rastejam pela tua perna acima e mordem-te o cu por dentro. E tu dizes, "Ei, saiam do meu rabo, seus arco-íris estúpidos!"
Ben, si t'es assis dans l'herbe, tranquille, ces saletés arrivent, grimpent sur tes jambes et te grignotent l'intérieur du cul, et alors tu cries : "sortez de là, putains d'arcs-en-ciel".
- Arco-íris.
Je parle des arcs-en-ciel.
Arco-íris são aqueles arcos de cor que aparecem quando chove.
Mais c'est des traits de couleur dans le ciel.
Não imaginam o trabalho que deu para combinar a pigmentação da íris. Excelente trabalho, Doutor.
Voyez comme le pigment de l'iris correspond parfaitement à l'autre oeil.
- Onde está a íris?
- Où est l'iris?
- Fechem a íris.
Fermeture de l'iris!
A íris vai aguentar, não vai?
L'iris va tenir le coup, n'est-ce pas?
Então a íris vai aguentar, não vai?
Donc l'iris va tenir, n'est-ce pas?
A vossa íris estará fechada.
Votre Iris sera fermé.
Assim, um encontro com a coligação Arco-Íris pode ser...
Qui est La? william McCoLLister.
Parece um arco-íris.
Ceux-là.
Isto foi o que ela me disse. Neptuno e Plutão estão em Sagitário, cujo símbolo natural é um arco-íris.
Elle a dit que Neptune et Pluton étaient en Sagittaire, dont le symbole naturel est l'arc-en-ciel.
Aquele espectáculo de luzes era um "arco-íris espacial".
Donc ce son et lumière était un "arc-en-ciel spatial".
E agora a íris está a falhar.
Oh, non, l'iris est tombé!
- Tem um código íris?
- Vous avez reçu un code pour l'iris?
- Abram a íris.
Ouvrez l'iris.
Usámos ultravioletas quando testámos a integridade estrutural da íris.
Nous avons testé la structure de l'iris avec des ultraviolets.
- Encerrar a íris.
- Fermez l'iris.
Talvez tenha ido para lá do arco-íris.
Il est peut-être de l'autre côté de l'arc-en-ciel.
Oh, arco-íris!
Ces trucs-là!