6h tradutor Russo

Às 6h do dia da luta, começa a parte mais difícil de ser um boxeador, a espera.

В шесть утра дня схватки для Уолтера началось самое тяжелое в жизни боксера ожидание

O único tráfego que tenho é um TWA L-1011 ás suas 6h a 24 km e um Allegheny DC-9 ás suas 12h, a 80 km.

Есть только "TWА L-1011" на вашей позиции в 6 часов дальность - 15 миль и "Аллегени DС-9" на вашей позиции в 12 часов, 50 миль.

Precisamos dele para o noticiário das 6h.

Он нам нужен для шестичасовых новостей.

Sou jornalista há muito tempo, mas nunca filmámos um avião a despenhar-se, nem um carro a despistar-se para mostrar no noticiário das 6h.

Я очень давно работаю в новостях. Мы никогда не могли заснять, как произошла авиакатастрофа или автомобильная авария, чтобы показать в шестичасовых новостях.

Estimativa de chegada à Terra, 1,6h, a esta velocidade.

Курс на Землю проложен, 1.6 часов на нынешней скорости.

- Fico aqui até às 6h.

- Я буду здесь до шести.

- Não podes apanhar o das 6h 15m?

Почему бы тебе не поехать в 6.15?

Todos a bordo. É o das 6h 15m para Londres, King's Cross.

Посадка на поезд в 6.15 заканчивается.

- É bastante possível, Sr. Havering, que um homem apanhe o das 6h 15m numa estação e saia na próxima.

Можно сесть на поезд, который отправляется в 6.15 на одной станции, и сойти на следующей станции.

Por exemplo, sabemos que nunca poderia ter cometido o assassínio, pois, às 6h 15m, nessa noite, estava a embarcar num comboio para Londres.

Мы, например, знаем, что вы не могли совершить это убийство. Потому что в 6.15 сели на поезд, который отправлялся в Лондон.

Limpo-o às 6h.

Почищу его в 6.

Tem de estar em casa às 6h para ver "Os Mais Procurados da América".

Я обещала привезти её домой к 6-ти. Она обожает сериал "разыскиваются полицией".

Estavas cheio de energia às 6h!

Ты был полон энергии в 6 : 00 утра.

Quero 4 ideias novas de cada um, até às 6h.

А теперь, я жду от каждого по четыре новых идеи к 6 : 00.

Terceira nova mensagem : 6h 13m.

Cлeдyющee cooбщeнue. : 6.13 ympa.

Está na hora da sua terapia de grupo das 6h.

Вам пора на процедуру.

O Carter vem às 6h para te substituir. Eu venho às 8h.

Картeр придeт к шeсти, чтобы снять eго с тeбя.

São 6h!

Уже 18!

Saio do tribunal às 6h.

Тогда договорились - завтра ужинаем вместе!

" Têm de estar lá todos, às 6h em ponto.

" Все должны быть там ровно в 6 утра.

O regimento parte às 6h da manhã.

Полк выступает в 6 утра.

Seminário de Celulite amanhã às 6h.

Завтра в 06.00 семинар по целлюлиту.

As mesas de voto abrem às 6h em Manhattan, em Brooklyn, em Queens e no Bronx.

Избирательные участки откроются в шесть часов утра. А бары и кафе на Манхеттене, в Бруклине, Бронксе, Квинсе и Стейтон Айленде откроются немногим позже.

Recolher assinaturas, ver uns amigos, e, depois, tenho um vôo às 6h, de LAX. Porque não fica comigo?

Собрать подписи, навестить друзей, а потом в шесть утра я улетаю.

- Sim, segundas às 6h, não é?

- По вторникам, в шесть часов утра. - Да.

E são 6H. da manhã.

И всего шесть утра!

Amanhã, às 6h, no mesmo local.

Завтра, в 6 часов, на том же месте.

Este é o fim-de-semana para o Karl ficar com a Julie e eles sempre estão de volta às 6h.

Сегодня Джули с Карлом, они всегда приезжают в шесть.

Esse é o nosso acordo de custódia, de volta às 6h, e já passa das 6h.

У нас такой уговор. А сейчас позже шести.

Ouve, só tens isto até às 6h. Vá, vai andando.

У вас времени до шести вечера, так что поторопитесь.

6h!

В шесть!

Saio de serviço às 6h.

Я заканчиваю дежурство в 6 : 00.

Traz mil dólares à fábrica de gelo abandonada em Lanceton, às 6h da tarde.

Уничтожать детские подарки и запугивать Роджера? Уже закончилось?

Agora, como bebés sem dentes, chupam a teta açucarada de má informação e cagam nas fraldas a que chamamos as notícias das 6h.

И теперь они кормят нас грудью этой дезинформацией, как беззубых младенцев и укутывают в узорчатое покрывало, и мы ждём новостей в 6 : 00.

6h 14m O relógio está outra vez adiantado.

- Ой... как обычно... 6 : 14... чудо часики снова в игре.

Isso realmente fez valer a pena as 6h que eu demorei pra escrever aquilo.

Это действительно стоило тех 6-ти часов, что я потратил прошлой ночью, чтоб придумать это.

Ben, são 6h da manhã de Sábado.

Бен, сейчас 6 утра, суббота

- Merda, são quase 6h da manhã.

Блин, чувак! Уже почти шесть!

Podes apanhar o no 4 para lá, a partir das 6h.

На углу ты можешь сесть на 4-й автобус.

Deve colocar o lixo todos os dias às 6h.

Вы должны ставить мусорные мешки в 6 часов каждый день.

Estarei em casa às 6h.

В любом случае... Я буду дома к шести.

Primeiro ensaio às 6h. No abrigo do quintal do Pete.

Первая репетиция у Пита на заднем дворе.

A última amostra foi às 6h.

Последнюю пробу крови взял в 6 утра.

Me encontre na gráfica às 6h, certo?

Встречаемся в типографии в 6.00, ладно?

Por razões de segurança, não pode abandonar o local até às 6h de amanhã, a menos que ative o botão de emergência.

По соображениям безопасности вы не сможете покинуть помещение до завтра, 6 часов утра. Если только не нажмете кнопку экстренной помощи.

Precisamos de um alien para o noticiário das 6h.

Нам нужен пришелец К шестичасовым новостям.

Às 6h, rezamos no gabinete de Eduard. Arrumamos os próprios quartos.

Ещё одно : мы сами заправляем постели и убираемся в своих комнатах.

- Foi para Londres de comboio? - Sim, apanhei o das 6h 15m.

- Вы ехали в Лондон поездом?

Ou seja, às 6h em ponto.

Ровно в шесть утра.

Cuidado, ás 6h!

Стрелок!

- É das 6h às 6h.

- С шести до шести.