Ahab tradutor Russo

Ahab.

Ахав.

Quem é esse Ahab?

Кто это?

Capitan Ahab, para ti.

Капитан Ахав.

- Quem é o Capitan Ahab?

Что за капитан?

Ahab é Ahab.

Ахав – это Ахав.

Já viram o Ahab, o capitão do barco?

Ты видел Ахава, капитана?

Se queres saber o que é a caça à baleia, dá uma olhada ao Capitão Ahab.

Достаточно взглянуть на него, чтобы всё понять о китах.

- Pois, senhor, é o capitão Ahab.

- Капитана зовут Ахав?

Não foi Ahab um antigo rei malvado?

Ахав был весьма нечестивым царем.

Olha rapaz, o capitão Ahab não escolheu o seu nome.

Капитан не сам выбирал себе имя.

- Não haveis visto o velho Ahab, viram?

- Ты хоть видел старика Ахава?

No mar alto, um dia te cheirará a terra quando não haverá terra,... e nesse dia, Ahab irá para a sua morte, mas ressurgirá antes de uma hora.

Ты почувствуешь землю там, где ее не будет. В тот день Ахав сойдет в могилу, но сразу же поднимется.

"Ahab permanecia silencioso atrás da porta trancada do seu camarote durante o dia".

Ахав оставался в тишине за закрытой дверью целыми днями.

É o Ahab.

Ахав.

Ahab sair à luz da Lua.

Ахав выходить при луне.

"Pondo o seu olhar ameaçador sobre nós, como uma máscara de ferro à frente dos teus olhos..." "... se erguia o capitão Ahab,... "

Прямо над нами, подобно металлическим корабельным рострам, возвышался капитан Ахав.

Capitão Ahab, não foi a Moby Dick que lhe arrancou a perna?

Капитан Ахав, разве не Моби Дик оторвал вам ногу?

Baleia branca, disse o Ahab.

Моби Дик.

Capitão Ahab, estou preparado para qualquer morte, se for devido ao nosso ofício, você sabe disso.

Капитан, я готов умереть, когда мы выполняем свой долг, но это совсем другое.

Que Ahab tema a Ahab.

Ахав пусть боится Ахава.

- Capitão Ahab. Olhe para aquilo.

- Капитан Ахав, взгляните.

Vamos, rapazes. 3 para o capitão Ahab e 3 para mim.

Давайте, парни. Три – капитану Ахаву, три – мне.

Capitão Ahab, pense no que está fazendo! Eu espero que pense.

Капитан, умоляю вас, подумайте.

Se Ahab levar a sua avante,... nem tu, nem eu, nem nenhum membro da tripulação voltará jamais a casa.

Если Ахав не откажется от своего плана, то никто из членов экипажа не вернется домой.

Ahab renegaria a tudo isso.

Ахав хочет всё извратить.

A insolência de Ahab desafia os céus.

Упорство Ахава бросает вызов небесам.

Vocês não vêem que ao obedecer a Ahab, partilham da sua blasfêmia?

Поддерживая Ахава, вы вместе с ним совершаете богохульство.

Sim, e Ahab é um bom capitão.

И потом, он хороший капитан.

"Durante a viagem para Bikini, Ahab permanecia no seu camarote, sendo raramente visto.".

Мы пошли к островам Бикини. Ахав выходил из каюты крайне редко.

"Portanto em Abril, com a Lua Nova, entrámos nessas águas..." "... onde Ahab esperava encontrar a baleia branca ".

В апреле, в новолунье, мы вошли в воды, где Ахав рассчитывал найти белого кита.

O mapa do Ahab, mostra a Moby Dick e a Lua Nova aparecerem juntos,... mas a Lua já perdeu os cornos e não há sinal ainda da baleia branca.

Моби Дик должен был появиться в новолунье, но луна уже убывает. И ни следа белого кита.

"enquanto a baleia branca nadava livremente", "aumentando a distância entre si própria e a vingança de Ahab".

А белый кит оставался на свободе, всё больше отдаляясь от Ахава, мечтавшего о мести.

Hurra ao capitão Ahab.

- Ура капитану.

- Capitão Ahab, você viu uma baleeira à deriva?

Капитан Ахав, вы видели белого кита?

- Capitão Ahab, ajuda-me a procurá-lo?

Поможете мне в поисках?

Capitão Ahab, responda-me!

Капитан Ахав, ответьте.

Que Deus o perdoe, capitão Ahab.

Да простит вас бог, капитан Ахав.

Ahab os enche, Ahab lhes dá vida.

Представьте, что он бросил вызов тайфуну.

Só o Ahab faria isso.

Другой бы не смог.

Será Ahab é Ahab?

Кто такой Ахав?

Nesse dia, Ahab irá para a sua morte, mas... ele aparecerá de novo, como um sinal.

В тот день Ахав сойдет в могилу, но поднимется, призовет всех. И все, все,

Ahab!

Ахав.

Ahab!

Ахав!

Ahab, posso ter eu pacote?

Эй, Ахаб, я могу свою наркоту получить?

O Barnes estava de olho na nossa raiva e, através dele, o nosso capitão Ahab.

Барнс был вне себя от ярости и от него завелся капитан.

O estupendo, quando se lê Moby Dick pela segunda vez, é que o Ahab e a baleia ficam bons amigos!

Соль в том, что когда ты читашь Моби Дика второй раз Ахаб и кит становятся друзьями.

É o Ahab.

Это я, Ахаб.

Tipo Capitão Ahab na caça à Baleia Branca.

Она похожа на Капитана Ахаба, который выслеживает белого кита.

O Capitão Ahab tem de ir caçar a sua baleia!

Капитан АХАБ должен идти охотиться на кита.

- Ahab.

- Ахав.

Ahab, faz-nos sinal.

Ахав зовет.