Alaska tradutor Russo

George, uma coisa maravilhosa no Alaska... é que o matrimónio aqui não é popular.

Джордж, самое прекрасное в Аляске, что брак сюда еще не добрался.

Brindemos pelo melhor garimpeiro de ouro... em todo o território do Alaska.

Выпьем за самый острый нюх на золото на всей Аляске :

Diga à Jenny que vim da Alaska com presentes do George Pratt.

Скажите Дженни, что я с Аляски, с дарами от Джорджа Пратта.

Ele encontra-se bem... e vim para levá-la ao Alaska para o casamento.

- Рад сообщить, что он здоров, и я должен отвезти вас на Аляску на свадьбу.

Outra coisa sobre a Alaska. O urso polar pode acontecer seis meses sem que ninguém lhe empreste atenção.

А еще на Аляске есть белый медведь.

Digo, Sam McCord... quer mesmo que vá ao Alaska consigo?

Вы вправду хотите, чтобы я поехала с вами на Аляску?

- Ouvi que encontrou ouro na Alaska. - Muito.

Слыхал, ты нашел золото на Аляске.

Meu nome é Sam e te tatuarei no meu braço até que cheguemos ao Alaska.

Я сделаю себе твою татуировку на руке, пока не доберемся до Аляски!

Muito bem. Então é o turno do melhor lenhador... que jamais tenha fugido do Alaska...

А теперь за самого лучшего лесоруба, сбежавшего на Аляску.

- Ao Alaska.

- Аляска.

Alaska. Música!

Аляска!

Pensei que tinha vontade de ir ao Alaska.

Я думал, что ты так хотела поехать на Аляску.

Assim é melhor que eu desapareça do Alaska.

Так что лучше мне исчезнуть с Аляски.

Estou introduzindo a arte no Alaska!

Приобщаю Аляску к искусству.

"Território da Alaska Comissariado"

Уполномоченный США на территории Аляски

Só porque Sam McCord seja um vadio... e tenha perdido a mina de ouro, não saia do Alaska.

Из-за того, что МакКорд - нищий, а ты потеряла золотую шахту, с Аляски уезжать необязательно.

Estou fugindo do Alaska pelo mesmo motivo que vim.

Я бегу с Аляски по той же причине, по которой приехала.

- Fairbanks, Alaska!

Любое место. Фэрбенкс, на Аляске!

- Já lá estive, e por todo o Alaska.

Ну как же, как же, вообще-то я всю Аляску объездил... Да...

Estou em Anchorage, Alaska. Não, espera.

Нет-нет, погоди минутку.

Licença para exercer revogada no Illinois, Florida, Alaska e Massachusetts.

Лицензия на адвокатскую деятельность аннулирована в штатах Иллинойс, Флорида, Аляска, Массачусетс.

Miss Indiana. Miss Alaska.

Мисс Индиана, Мисс Аляска.

Alguma vez pensaste no Alaska?

- А как насчет Аляски?

- Sim. - Esperas que eu faça todo o caminho para o Alaska de comboio?

Да.

Não podes fazer o caminho todo até ao Alaska, faz muito frio.

Разве тьi не летала сегодня? Ну нельзя же лететь самолетом до самой Аляски.

E Alaska?

А на Аляске нас услышат?

É uma oferta. - Alaska Airlines, primeira classe.

Это бесплатно., Первый класс.

Alaska!

Аляска!

Todos os sistemas chave foram retirados duma nave que se despenhou 160 km a norte de Fairbanks, no Alaska, em 1978.

Ключевые системы были перепроектированны от судна, которое разбилось в 100 милях к северу от Фэйрбенкса, на Аляске в 1978.

- E o Alaska?

- Вчера. - Как Аляска?

60 horas depois, chega ao Alaska e, no mesmo o ritmo, regressa à base, trazendo novos louros para a aviação americana.

- Аляска, самый сложный участок дистанции. Заканчивая свой полет, он возвращается... ХУАН ТРИП Президент компании "Пан Америкэн Эйрвейз"

Tem 34 anos.Trabalha meio-período em uma linha de cruzeiro do Alaska.

34 года, работал на пол ставки на Аляскинской круизной линии.

Estava no Alaska, mesmo ao lado do Fairbanks.

Место они выбрали в горах Аляски возле Фэарбэнкса.

O nosso alvo é o centro de pesquisa biológico em Fairbanks, no Alaska.

Наша цель - био-исследовательские лаборатории Вэктол возле Фэарбэнкса.

Estamos no meio do Alaska.

Мы в центре Аляски.

Sim, Kodiak, Alaska.

Да, Кадьяк, Аляска.

- Desde Kodiak, Alaska...

- Из Кадьяка, штат Аляска...

Jacob Fischer, Kodiak, Alaska.

Джейкоб Фишер, Кадьяк, Аляска.

Scott Reeves, Sitka, Alaska.

Скотт Ривз, Ситка, Аляска.

És a maluca do Alaska que tentou matar o meu tio?

Вы та сумасшедшая цыпочка с Аляски, которая пыталась убить моего дядю?

Conduziste até aqui desde o Alaska?

Вы ехали сюда аж от Аляски?

É... é sobre nós. E a nossa viagem ao Alaska.

Да, это о нас и нашей жизни на Аляске.

Ketchikan, Alaska

Кетчикан, Аляска.

A, o meu nome é Alan, o nome da minha mulher é Alice, vivemos no Alaska... e vendemos...

А, меня зовут Алан, а мою жену зовут Алиса. Мы живем на Аляске и продаем...

Alaska?

Аляска?

Alaska! Um lugar onde você pode ser muito gordo ou muito bêbado.

Аляска, место где вы не сможете быть слишком жирным или слишком пьяным.

Seu mindinho vale mais que todo o ouro da Alaska.

Все золото Аляски?

Alguma vez esteve na Alaska?

- Была когда-нибудь на Аляске?

- A que horas é o comboio para o Alaska?

- Когда у нас поезд до Аляски?

Alaska "

Военно-командный центр США по противодействию биологической угрозе.

É a primeira vez que tas no Alaska?

На Аляске впервые?