Amberson tradutor Russo

"George Amberson Minafer..." "teve a punição merecida."

Джордж Амберсон Минафер получил свою отповедь.

É parecida com a Kate Amberson.

Вы выглядите как Кейт Эмберсон.

Kate Amberson. Nós adoramos a Kate Amberson.

Кейт Эмберсон Мы любим Кейт Эмберсон.

Nós sempre adoramos a Kate Amberson.

Мы всегда любили Кейт Эмберсон.

É a Kate Amberson.

Это Кейт Эмберсон.

É a Kate Amberson.

Это Кейт твою мать Эмберсон

Então, Sra. Amberson, sempre quis ser Miss Gelado de Warren, Ohio?

Так, мисс Эмберсон, вы всегда хотели быть мисс Мороженное Уорена, Огайо?

O senhor Amberson respondeu muito bem à sua questão literária.

Мистер Амберсон хорошо ответил на ваш литературный вопрос.

Prepare a papelada do senhor Amberson para amanhã.

Оформите мистера Амберсона на работу с завтрашнего дня.

Senhor Amberson, qual é a sua morada?

Мистер Амберсон, ваш домашний адрес?

Não, obrigada, senhor Amberson.

Спасибо, мистер Амберсон, не надо.

- Senhor Amberson, que bom.

О, Мистер Амберсон, отлично.

Senhor Amberson, esta é a Menina Dunhill.

Мистер Амберсон, знакомьтесь, мисс Данхил.

Senhor Amberson, tínhamos dois professores que iam supervisionar o baile nesta Quinta-Feira.

Oh. Мистер Амберсон, у нас было два учителя, которые должны были следить за учениками на дискотеке в этот четверг.

- Senhor Amberson.

Мистер Амберсон.

E agora vamos tocar algo da altura em que os nossos supervisores, senhor Amberson e a Menina Dunhill, eram jovens.

А теперь кое-что из того времени когда наши наставники мистер Амберсон и мисс Данхил были молодыми.

- Força, senhor Amberson!

- Да, Мистер Амберсон.

É comunista, senhor Amberson?

Вы коммунист, мистер Амберсон?

Chamo-me Jake Amberson. - O que faz em Holden?

О, я Джейк Эмберсон.

Olá, Amberson.

Привет! Эмберсон.

- Jake Amberson.

Джейк Эмберсон.

O senhor Amberson não me disse que estava à espera de visitas.

Мистер Амберсон не сказал мне, что ожидает гостей.

Senhor Amberson. Senhora Price.

Мистер Амберсон.

Deus sabe o que se passa no seu coração, senhor Amberson. Ele é que dará a sentença final.

Бог знает, что в вашем сердце, Мистер Амберсон.

Senhor Amberson, esta é a Menina Dunhill.

- М-р Эмберсон, это м-с Данхилл.

Só sou louco... por ti. Senhor Amberson.

- Просто схожу с ума... по тебе.

Quanto tempo pensava que ia conseguir escapar, senhor Amberson?

- Как долго, по вашему мнению, вы будете скрывать все, м-р Эмберсон?

Deram-me o nome Amberson no FBI quando entrei num programa de protecção de testemunhas.

Мое нрастоящее имя Джейк Эппинг. Мне дали имя Эмберсон ФБР, когда я попал в программу защиты свидетелей.

Senhor Amberson, quando se recusa a dizer a verdade às pessoas, está a negar-lhes a dignidade.

Когда вы отказываетесь говорить людям правду, м-р Эмберсон, вы не признаете их достоинство.

Senhor Amberson.

- Доброе утро, м-с Мими.

Senhor Amberson, o senhor tem-se portado mal.

- Это был ты? - Вы двое стоите друг друга. [звенит звонок] - М-р Эмберсон, вы были не очень.

Tenho de voltar a Jodie. Quero limpar a casa. Jake Amberson, o professor tem de desaparecer.

Мне надо вернуться в Джоди, вычистить дом - учителя Джейка Амберсона нужно стереть с лица земли.

A pila do senhor Jacob Amberson!

Джейкоб Амберсон, мистер Член!

Senhor Amberson.

Мистер Амберсон!

Jake Amberson?

Джейк Амберсон?

Senhor Amberson?

Мистер Амберсон.

Senhor Amberson, ela ficará bem.

Мистер Амберсон, с ней всё будет хорошо.

Senhor Amberson, espero que não esteja a chorar.

М-р Эмберсон, вы же не плачете, я надеюсь.

Olá. Chamo-me Jake Amberson.

Здравствуйте, я Джейк Эмберсон.

Que fazes, Jake Amberson?

Чем вы занимайтесь, Джейк Эмберсон?

- Vá lá! - Vi o Jake Amberson matar um homem com um cabo eléctrico!

Я видел, как Джейк Эмберссон убил человека электрическим шнуром!

Estava prestes a deixar passar as tuas apostas, mas o problema é que o teu irmão, o Bill Amberson, fez a mesma aposta, e fê-la em três sítios diferentes.

Я бы отдал тебе выигрыш, но твой брат Билл Эмберсон сделал такую же ставку в 3 разных местах.

Pronto, senhor Amberson. Se for possível assinar isto...

Ну вот, мистер Амберсон, прошу вас подписать эти бумаги.

- Desculpe. Chamo-me Jake... Jake Amberson.

Я Джейк, Джейк Амберсон.

Jake Amberson.

- ( джейк ) Джэйк Амберсон.

Senhor Amberson, pode explicar-nos o que hoje estava a fazer no Armazém de Livros Escolares do Texas?

( хости ) Мистер Амберсон, можете объяснить, что вы сегодня делали в техасском школьном книгохранилище?

- Jake... Amberson.

Джейк Эп... ээ, Эмберсон.

Consegui! - Senhor Amberson?

Мистер Амберсон?

- Amberson.

- Тренер. - Амберсон.

As desculpas são como as flores dente-de-leão, senhor Amberson.

Мисс Мими, простите меня.

Senhor Amberson, o senhor não tem nada a ver com o assunto.

Что он тут делает?