António tradutor Russo

" Garanto-lhe, Sir George, ele é o Santo António de Londres.

" Уверяю вас, сэр Джордж, он благодетелен, как святой Антоний. Мне ли не знать?

Sabemos que se quer armar em Marco António, mas isso não ajuda.

Роль Марка-Антония нам не поможет.

- O que aconteceu, António?

Что случилось?

Pára um momento, António.

Постой, Антонио.

Levanta-te, António.

Встань!

António.

Антонио.

António, procura os pneus, Bagonghi, os pedais, o Bruno as campainhas e as bombas.

Антонио, ищи колеса, Багони - раму, малыш..

António, ele acompanha-te a Porta Portese. Nós damos mais uma vista de olhos.

Антонио, он с тобой пойдет, а мы останемся.

O António fez a tropa no continente.

Антонио служил в армии на большой земле.

António, não devias preocupar o teu avô.

Антонио, не стоиттебе так расстраивать дедушку.

O António foi pescar.

Антонио пошел ловить рыбку.

Eu fico com o meu e o do António.

Я заберу свою долю и долю Антонио.

O António anda a pensar nisso. Guarda a tua energia.

Антонио размышляет над такой идеей.

Os jovens mais capazes foram todos presos com o António.

Лучшие молодые рыбаки были арестованы вместе с Антонио.

Desculpe, menina Lúcia, mas ouvi dizer que libertaram o António em Catánia e queria ser o primeiro a dar-lhe a boa notícia.

Можно? Простите меня, синьорина Лючия,.. ... но я только что услышал, что Антонио выпустили из тюрьмы в Катании.

Todos estão felizes, mas o António não está satisfeito com o seu sucesso. Seis grossistas retiraram as queixas.

Теперь все счастливы, но Антонио не рад своей победе.

O António só tem pensado nisso.

Но нужны ли рыбакам эти торговцы?

Ele concordaria com o António.

Отец понимал это.

Entretanto, António conta aos amigos a iniciativa dos Valastro e sugere que eles também se tornem independentes. Oiçam, eu vou contar-vos.

А пока что Антонио рассказывает своим друзьям о будущем семейном деле Валестро и предлагает им тоже побороться за свою независимость.

Agora temos de te chamar Senhor António?

Ты вернулся из Катании?

Agora, o António tem de encontrar trabalho em qualquer lado, mesmo que seja difícil trabalhar para outros depois de ser patrão.

Теперь Антонио должен где-то найти себе работу,.. ... несмотря на то, что это очень тяжело - работать на чужих людей.

Eu falei-te nele. É irmão do António Valastro.

Это Кола, я вам о нем рассказывал.

"É aqui que temos de lutar", diz o António ao irmão.

Мы должны сражаться здесь и нигде больше, - говорит Антонио, -

- O António vai ouvir-te.

- Тише, Антонио тебя услышит.

E temos de trabalhar para ajudar o António.

И еще мы должны работать, чтобы помочь Антонио.

Se não tivermos o António debaixo de olho, ainda faz alguma estupidez.

Если мы не будем следить за Антонио, он обязательно совершит какую-нибудь глупость.

Não sei, mas toda a gente diz que o António Valastro se tornou num mandrião.

Я не знаю, но все вокругтолько и говорят, что Антонио Валестро совсем обленился.

António, querias matá-lo?

Антонио, ты что, хотел убить его?

Um dia, António foi ver o seu velho barco.

Однажды Антонио отправился посмотреть на свою старую лодку.

Que se passa, António?

- Как это?

António Ricci.

Антонио Риччи.

O António, ainda com o uniforme da marinha.

Вот Антонио в своей военной форме, в матроске. Кола.

O que se passa com o António?

Что такое стряслось с Антонио?

Não é, António?

Правда, Антонио?

O António devia ouvir os mais velhos.

Антонио следует послушать старших.

Temos de perdoar o António.

Но так продолжаться не может.

Temos de punir severamente o malvado do António.

Нет, Раймондо.

De que nos serve ter o António na cadeia?

Ты прав, но я старше и мудрее, чем большинство из вас.

Vamos retirar a nossa queixa e diz-Ihe que o António deve ser libertado e trazido de volta imediatamente.

Мы забираем наше заявление.

Não quero mais. António, tens de comer.

Рыбаки должны обрести независимость.

Um mês depois, com a hipoteca feita, António está nas nuvens.

Никто не захотел так рисковать, никто не поверил в успех этого предприятия.

António, o que apanhaste?

Антонио!

A providência sorria a António.

Провидение улыбнулось Антонио.

O António apanhou tantas anchovas que temos de nos apressar.

Что вы солите?

António, o vento pode estar muito forte no golfo.

Антонио, в заливе ветер будет гораздо сильнее.

O António, os irmãos e o avô têm de continuar a trabalhar.

Антонио, его братья и дедушка должны продолжать работать.

O Bandiera e o António estão de volta.

Бастиано!

Quanto ao António e aos irmãos, jovens, ainda não se aperceberam da dimensão da sua desgraça.

Он не может перестать думать о долгах семейства. Что же касается Антонио и его братьев,..

O António ainda tem o amor de Nedda.

... то они еще не осознали, какая большая беда пришла в их дом.

Adeus ao António e a todos.

Приветствую тебя, дедушка. Привет Антонио и всем остальным.

O António passa as noites no bar.

Антонио проводит все свои ночи в баре.