Translate.vc / Português → Russo / Apollo
Apollo tradutor Russo
284 parallel translation
Lembras-te, no cine-teatro Apollo em Bolonha?
Гвидо, помнишь театр "Аполло" в Болонье?
Gostava que a primeira missão da Apollo não tivesse chegado à Lua? Ou que não tivéssemos ido a Marte e à estrela seguinte?
Вы бы хотели, чтобы "Аполлон" не попал на Луну, или мы не достигли Марса, а потом и ближайшей звезды?
- Achas o Apollo Creed um palhaço?
Думаешь, Аполло Крид - клоун?
E o tempo que o Apollo perdeu nisto?
Но Аполло потратил уже деньги.
Então o Apollo Creed, no 1º de Janeiro, dá uma oportunidade a um zé-ninguém.
Значит, Аполло Крид первого января, даст шанс местному молокососу.
Vão adorar que o Apollo Creed dê a um rapaz daqui uma oportunidade de conquistar o título no aniversário deste país.
Их так порадует, когда Аполло даст шанс прославиться местному пареньку в споре за титул чемпиона во время юбилея.
Apollo, gosto.
Аполло, мне по душе твоя идея.
Mas andas à procura de quê, Apollo?
Но кого именно вы ищите, Аполло?
"Apollo Creed contra o Garanhão Italiano"
Аполло против итальянского Жеребца.
Apollo Creed anda à caça doutra "vítima" que tome o lugar de Green no Campeonato do Bicentenário...
Аполло Крид ищет себе другую жертву на замену Грина в матче юбилейного чемпионата.
Estaria interessado em combater Apollo Creed no Campeonato do Mundo de Pesados?
Вам интересно драться с Аполло Кридом... За титул чемпиона мира в тяжелом весе?
- Oiça, Rocky, o Apollo viu-o no ringue.
- Слушайте, Рокки. Аполло видел, как вы боксируете.
O Apollo Creed também.
Аполло Крид тоже верит.
Rocky, pensa que pode vencer o Apollo Creed?
- Окажи мне любезность. Вышиби ему зубы. - Поли!
Se fazes isso ao Apollo Creed, metem-nos na cadeia por homicídio.
Если будешь так бить Аполло Крида, то попадешь в тюрягу за убийство.
Ao Apollo?
Аполло?
Será o campeão do mundo de pesados, Apollo Creed?
Неужели это чемпион мира в тяжелом весе, Аполло Крид?
O campeão do mundo Apollo Creed faz uma imitação de George Washington.
Аполло Крид, чемпион в образе Джорджа Вашингтона!
Apollo, esquerda à cabeça.
Рокки пошел в атаку, как взбешенный бык! Похоже, он хочет добить его.
O Apollo descarrega, Rocky está nas cordas.
Ударами левой Аполло пытается прижать соперника канатам.
O Apollo dança à volta dele, de braços no ar.
Аполло танцует, подняв руки.
O Apollo nem acredita.
Аполло не хочет продолжать бой!
Sabem, quando a Apollo aterrou na Lua, as pessoas telefonaram para as estacões a insultá-los porque a repetição de "I Love Lucy" foi cancelada.
Знаете, когда Аполлон-17 приземлился на Луну, люди звонили на телеканалы и возмущались, что из-за этой трансляции отменили повторение сериала "Я люблю Люси".
Em 1967 tivemos o incêndio na Apollo Um.
В 1967 году у нас был пожар на корабле "Аполлон-1".
Apollo, quem é o nosso voluntário? O Starbuck.
- поиос ха еимаи о ехекомтгс ;
Que o Apollo investigue, com cuidado.
- пес стом апокко ма еяеумгсеи ле пяосовг.
Apollo!
апокко!
Comandante, a patrulha do Apollo não nos vai encontrar.
диоийгта, г пеяипокиа тоу апокко дем ха неяеи поу ма лас бяеи.
Apollo!
- апокко!
Apollo! Este asteróide está apinhado de Ambrosa!
апокко, аутос о астеяоеидгс еимаи целатос AMBROSA!
Ele está a frente. Dois Vipers e um vaivém. É o Starbuck e a patrulha do Apollo.
йаходгцеи дуо баипея йаи ема кеыжояеио еимаи о стаялпай йаи г пеяипокиа тоу апокко.
- Apollo? - Tem de ser um truque.
еимаи йокпо. еимаи окои мейяои.
Apollo... - Ou eles não estão mortos...
тгягсте сицг левяи ма пяосцеиыхоуле сто астяопкоио пгцасос.
Apollo, sabes de quem era essa nave? Cain.
се пеяиптысг поу дем то неяете, еиласте лиа лоияа екецволемг апо тоус йукымес.
Sou eu, o Apollo, costumamos falar destas coisas, lembraste?
памтяеутгйам ; лгпыс та паяакеле кицо ;
Apollo, Capitão Apollo...
AMBROSA циа окоус.
- Apollo... à tua esquerda!
ас суцйяотгхоуле циа ма цуяисоуле спити.
Apollo, dois alvos no meu scanner logo acima da velha lua de Cimtar.
Аполо, две цели на моём сканере, прямо над старой луной Симтар.
Apollo, eu apanho este.
Аполо, Я одного сбил.
- Direitinho. - Boa, Apollo!
- Быстрее, Аполо!
Apollo, é melhor olhares para o teu scanner.
Аполло, лучше посмотри на свой сканер.
Queremos fazer perguntas ao Apollo.
Господа, достаточно.
Apollo Creed.
Аполло Крид!
Situação da patrulha do Apollo?
- г йатастасг тоу апокко ;
Tal como a patrulha do Apollo.
йаи г пеяипокиа тоу апокко.
Eu sou o Capitão Apollo,
лпотфез ; еипе лпотфез ;
Apollo, é o Bojay.
пехаме стгм лавг тоу локейез пяим 2 вяомиа.
Isso poderia explicar o atraso da patrulha. - Capitão Apollo e Tenente Starbuck? - Sim.
йуяие, ам стеикоуле ема кеыжояеио... пяепеи ма жуканоуле йахе стацома апо та йаусила циа ма лпояесоуле ма йяатгсоуле се кеитоуяциа та сустглата диатгягсгс тгс фыгс.
O Capitão Apollo pede permissão para atracar.
ха то пы аккг лиа жояа.
Podemos ajudar em alguma coisa, Apollo?
акка апо оти жаиметаи, еявомтаи 3 пкоиа-басеис.
- Isso mesmo, Apollo.
алжибаккы ам то евоум амивмеусеи левяи тыяа.