Appreciate tradutor Russo

I appreciate not rushing with your answers.

Хорошо, что вы не принимаете поспешных решений.

É que por vezes penso que apreciarias melhor o valor do dinheiro se tivesses de trabalhar fora de casa.

I just sometimes think maybe you would appreciate the value of a dollar more if you had to work outside the home.

E eu acho que tu apreciarias melhor o meu valor se, para variar, tivesses de cozinhar a tua comida e lavar a tua roupa.

And I think you would appreciate my value more if, for once, you had to cook your own food and wash your own clothes.

Ficar-lhe-ia muito grato.

Oh, I'd really appreciate that.

Minha senhora, não tem de fazer isto.

I'd really appreciate it. Oh, ma'am, you don't have to do that.

- Sei que gostas de frontalidade, por isso vou dizer de forma simples.

I appreciate that you like straight talk, so I will give it to you in one razor-sharp line.

Não sou tão casmurro que não consigo apreciar a maneira como me enfrentaste.

I'm not so set in my ways that I can't appreciate the way you stood up to me earlier.

- Aprecio a preocupação, e, com certeza, eles também, mas eles podem se cuidar sozinhos.

Captain... Я ценю ваше беспокойство и я уверен, они оценят его, I appreciate your concern, and I'm sure they appreciate но они в состоянии о себе позаботиться.

E gostaríamos que viesse connosco voluntariamente.

We'd appreciate it if you came with us voluntarily.

Porque desta vez podemos apreciar.

Because this time, we can appreciate it.

A minha mulher já não gosta dos meus presentes.

Austin : My wife doesn't appreciate my gifts anymore.

Agradecia se pudesse avisar-me.

Um, I would appreciate it if you would tell me if she does.

Bob, obrigado por teres tratado disto como um homem.

Bob, we appreciate you handling this like a man. And as a reward,

Obrigado por vir, agradeço.

Thanks for coming in. Appreciate it.

Aprecio muito ter vindo aqui ajudar-nos.

I don't get things wrong. I really appreciate you coming down here and helping us out.

Ei, eu... agradeço o que disseste acerca da nossa amizade.

Hey, I, uh, I-I appreciate what you said there about our friendship.

Agradeço imenso a hospitalidade, mas, não quero parecer indelicado...

- [смеется] - Hey, I really appreciate the hospitality, but, uh, Эй, я очень ценю ваше гостеприимство, но, эм, не хочу показаться грубым... Мне, действительно, надо идти, если вы понимайте, о чем я!