Avin tradutor Russo

Porque estás aqui, D'avin?

Почему ты на самом деле здесь, Дэйвин?

- D'avin, cala-te.

... нам нужен Саймон Мурайн!

- D'avin, baixa a arma!

- Дэйвин, опусти пушку! -.... 3...

D'avin!

Дэйвин!

Depende. Porque vieste para o Quad, D'avin?

Зависит от того, расскажешь ли ты мне правду, Дэйвин.

Chegaste a tempo. Estamos a ajudar o D'avin a arranjar trabalho. Já sei.

Ты как раз вовремя, мы помогаем Дэйвину выбрать работу.

Primeiro mandado oficial, D'avin.

Первый официальный ордер, Дэв.

- Desculpa, D'avin.

Извинения приняты, Клара.

D'avin.

Дэйвин.

Se descobrir algo que queiram mais que a morte do D'avin, talvez consiga obrigá-los a desfazer o Mandado em troca.

Зачем? Если я выясню, что им надо больше смерти Дэйвина, возможно, я смогу обнулить ордер в обмен.

Tu e o D'avin encontrem o Rolly.

В ста ярдах от вас. Вы с Дэйвином найдите Ролли.

D'avin, apanha o Rolly, não podemos perdê-lo. Já.

Дэйвин, иди за Ролли, мы не можем его упустить.

Porque é que vieste para a Quad, D'avin?

Что ты делаешь на Квад, Дэйвин?

D'avin Jaqobis, a partir deste momento, não é cidadão de ninguém, nem soldado de ninguém.

Дэйвин Джакобис, с этого момента, ты не гражданский и не солдат.

É que... o D'avin é como um cometa, sabes? Certo, cometa.

Просто... – Дэйвин как комета.

Sabes, antes do D'avin entrar para a equipa.

Пока Дэйвин не присоединился к команде.

- Foi-me dito isso por homens mais normais que tu, D'avin Jaqobis.

– Мне и умнее люди это говорили, Дэйвин Джакобис.

D'avin. Está tudo bem.

Дэйвин, все хорошо.

Vou chamar o D'avin para reforço, para ir com ele ao amanhecer.

Позову Дэйвина на помощь, на рассвете двинемся в путь.

O D'avin está à espera no mercado de Leith. Pronto.

Дэйвин остался у рынка Лейт.

O D'avin e eu tratamos disso.

Мы с Дэйвином разберемся и точка.

Levanta-te! Chega aqui, D'avin.

Вставай!

D'avin, não fazes sentido. Tomas Copazenol, dizes que é para ajudar-te a dormir, mas o Copazenol é um medicamento neurológico muito forte.

Дэйвин, ты говоришь, что копазенол помогает тебе уснуть, но это очень сильный неврологический препарат.

Uma estranha caixa vermelha, queimaduras misteriosas, pedires ao D'avin para juntar-se à equipa sem me perguntares primeiro?

Странная красная коробка, непонятные ожоги, предложила Дэйвину место в команде не посоветовавшись со мной?

Cuidado com esse tipo que o D'avin apreendeu.

Будьте осторожны с парнем, которого Дэйвин задержал.

- D'avin Jaqobis!

- Дэйвин Джакобис!

- D'avin, espera!

- Дэвин, подожди!

D'avin.

Эй, Дэйвин.

O D'avin Jaqobi está a fugir outra vez.

Дэйвин Джакобис опять сбегает.

Dutch, daqui é o D'avin, estamos prontos para sair, responde.

Датч, это Дэйвин, мы готовы лететь, ответь.

Seja lá o que estás prestes a fazer, se for pelo D'avin, há outras formas de coçar essa comichão.

Нет, что бы ты там не задумала, если это для Дэйвина, есть и другие способы для удовлетворения.

D'avin, mexe-te!

Дэйвин, бежим!

- D'avin.

- Дэйвин...

Não te incomodes a vestir, já fomos apanhados. D'avin?

Можешь не одеваться, нас уже...

D'avin. O que estás a fazer?

Дэйвин, ты что творишь?

D'avin, o que estás a fazer?

Дэйвин, что ты делаешь?

Não culpes o D'avin por trepar à árvore, quando tu não ias fazer nada.

- Не вини Дэйвина, что сделал то, на что у тебя духу не хватило.

- O D'avin?

Да ладно! - Джон...

Acho que já percebi o que fez ao D'avin.

Итак, думаю, я поняла, что ты сделала с Дэйвином.

Vou dar-lhe uma coisa que nunca deu ao D'avin.

Я дам вам кое-что, чего никогда не было у Дэйвина :

O D'avin mal sai da nave,

Дэвин, почти не покидает корабль,

O D'avin devia-me ter consultado depois de... Idiota teimoso.

Дэйвину стоит показаться у меня после всего что... упрямый идиот.

D'avin, toca no detector de mentiras e responde à primeira pergunta :

Дэвин, дотронься до детектора лжи и ответь на первый вопрос :

D'avin Jaqobis.

Дэйвин Джакобис.

O D'avin?

Дэйвин?

- Onde está o D'avin?

– И где же Дэйвин?

- Também trataste do D'avin.

- Конфликт интересов.

D'avin, para.

Дэйвин, прекрати!

D'avin, sou eu.

Дэйвин, это я!

Como está o D'avin?

Как Дэйвин?

D'avin?

Дэйвин?