Año tradutor Russo

Ele ganhou na lotaria o ano passado.

Он угадал пять цифр в лотерее в прошлом году.

A Jenny era a minha melhor amiga no 7º ano.

Дженни была моей лучшей подругой в 7 классе.

É ano de eleições.

Сейчас год выборов, босс.

Na mesma altura do ano também.

И в то же время года.

Doris e Melissa... Missy... Elas também desapareceram nesse ano.

Дорис и Мелисса, э-э, Мисси, в тот год тоже пропали.

Muitas pessoas perderam familiares naquele ano.

В тот год многие потеряли родных.

E só neste primeiro ano, achamos que a Mutiny Exchange, verá crescer o seu volume de negócios para meio milhão.

Только в первый год своего существования у Mutiny Exchange ожидается свыше полумиллиона сделок.

E o que descobrimos foi que a SwapMeet tem um programa funcional que nos levaria um ano ou mais até podermos competir com eles, não tem, nem de perto, o tamanho da nossa base de utilizadores.

И мы выяснили, что хотя SwapMeet создали рабочий софт на год раньше нас, у них нет нашей аудитории.

A questão é saber se é melhor começar a cobrar no início do ano?

Вопрос в том, лучше начать брать плату в начале года?

Dou-lhe um ano.

Продержатся не больше года.

Pense alto o ano que vem, depois que elas se formarem.

Think outside of the box next year, after my kid has graduated.

Só vai demorar uns 6 meses, talvez um ano.

Это займет всего полгода, может, год.

Andei na escola até ao terceiro ano, mas aprendi a ler sozinha.

Я ходила в школу до третьего класса... но приучила себя читать.

Rezei a Deus para que me deixasse recuar um ano.

Я молил Бога вернуть меня на год назад.

Há um ano, convocaram eleições, demos-lhe legitimidade.

Они объявляют выборы, мы признаём их законными.

Por cada casa. Daqui a um ano fale-me da sua vontade de lutar.

Позвоните мне через год, расскажете о своем желании сражаться.

Quando a guerra acabar em seis meses ou um ano, quando voltares a marcar eleições, isto será apenas um percalço.

А когда война закончится... через полгода или год... Когда ты снова объявишь выборы, воспоминания об этом растают, как прошлогодний снег.

Agora, pela segunda vez em menos de um ano, é isso mesmo que temos de fazer.

И вот уже второй раз в этом году именно так мы должны поступить.

UM ANO E MEIO ATRÁS

Полтора года назад

- É noite de Ano Novo.

Это канун Нового года.

Se me tivesses dito há um ano atrás que passaríamos a noite de Ano Novo juntos, eu ter-te-ia chamado maluco.

Если бы ты сказал мне год назад, что мы будем праздновать канун Нового года вместе, я бы назвала тебя сумасшедшим.

Feliz Ano Novo.

С новым Годом!

Ano novo, nova eu.

Новый год, новая я.

Da Véspera de Ano Novo, e da champanhe... E do teu terrível, terrível jeito para tocar guitarra que nunca chegou a melhorar, apesar de eu ter dito que sim,

Новый год и шампанское... и твою ужасную, ужасную игру на гитаре которая, как я говорил, никогда не становилась лучше.

Parece que saiu da Academia há menos de um ano.

Он? Похоже, он только что выпустился из академии.

Acho que agravou a lesão na córnea que tive o ano passado.

Может усугубить царапину на роговице, которая была в прошлом году.

Descobri que o técnico forense que trabalhou no caso do Odell foi despedido nesse ano por embriaguez e contaminar repetidamente as provas.

И выяснил, что лаборантка, занимающаяся делом Оделла, была уволена позже в этом же году за пьянство и неоднократную порчу улик.

Sempre soube que te amava, mas este último ano mostrou-me que também amo o nosso casamento.

Я всегда знал, что люблю тебя, но за этот год я понял, что также люблю быть женатым на тебе.

- Em que ano é que nasceste?

Ты сам-то в каком году родился? Гиббс :

Já passou mais de um ano que a Diane morreu.

( звучит сигнал лифта, дверь открывается ) Слушай, уже больше года прошло после смерти Дианы.

Foi um ano de planeamento.

Планировали целый год.

No ano passado, uns negócios foram ao ar.

В прошлом году накрылись несколько сделок.

Não que eles nos deixem descontraídos este ano.

Хотя смотря на них в этом году не расслабишься.

Ia prescrever no ano passado quando você começou a pagar os prémios.

В прошлом году она была едва не просрочена, но вы начали выплачивать взносы.

Deve ser estranho começar numa nova escola a meio do ano.

Должно быть странно приходить в новую школу в середине года.

Sabias que o total dos subsídios do açúcar foram mais que 258 milhões de dólares no último ano

Вы знали, что субсидии на сахарную промышленность в прошлом году превысили 258 миллионов долларов?

No ano passado, um ex-Mestre do Tempo chamado Rip Hunter recrutou uma equipa de heróis e vilões para salvar o mundo, e nós salvamo-lo, mas no processo destruimos os Mestres do Tempo.

В прошлом году бывший повелитель времени Рип Хантер набрал героев и злодеев, чтобы спасти мир, и мы это сделали, но в процессе спасения мы уничтожили повелителей времени.

O mesmo ano em que todos vocês vão...

В том же году, в котором все вы...

É também o ano mais sangrento da História da America.

Самый кровавый год в истории Америки.

Fiz a minha tese do segundo ano sobre a Guerra Civil.

Я писал курсовую на тему Гражданской войны.

A Próxima Geração " Recordo-me deste ano como se fosse ontem.

Помню этот год словно вчера.

Sabes, isto lembra-me daquela vez que ficamos acordados toda a noite a construir o meu projecto de ciências do setimo ano.

Знаешь, это напомнило мне те времена, когда мы не спали всю ночь, чтобы построить научный проект в 7 классе.

O ano passado.

В прошлом году.

Os tremores temporais tem origem na Union Station em Chicago, Illinois, 17 de Outubro do ano 1927.

Временные толчки идут со станции Юнион в Чикаго, штат Иллинойс, 17 октября 1927 года.

Sim. E ele trabalha lá há quase 1 ano.

И он работает уже почти год.

Como é que trabalhei com este homem neste último ano?

И как я умудрился проработать с ним последний год?

Quero dizer, em que ano?

А год какой?

- Como é que te aguentei durante um ano?

И как я умудрился работать с этим парнем целый год?

Andam a atacar-se há um ano.

Вы уже год друг другу глотки грызёте.

O meu marido morreu há um ano.

Мой муж умер год назад.

Em menos de um ano, vai trocar-me pela faculdade.

Чуть меньше года осталось до того, как она уедет в колледж.