Barcelona tradutor Russo

Moriones, "La Vanguardia", Barcelona.

Морионес. "Ла Гуардиа", Барселона.

Chamam-lhe o Carniceiro de Barcelona.

Ребята прозвали его мясник из Барселоны.

O Carniceiro de Barcelona?

Мясник из Барселоны?

- Barcelona!

- Барселона "!

Barcelona é mais quente que Madrid, e as pessoas são tão diferentes. Os "barcelonianos" e os "madridianos".

В Барселоне теплее, чем в Мадриде, но, затем, люди такие разные Барселонцы и Мадридцы.

Esse, o Maria, que mora em Barcelona, e o Jacinto.

Еще один, Марио, живет в Барселоне, и Хасинто.

Como vocês podem ver... todo o apoio de Barcelona está nas ruas.

Как видите, эта поддержка... вся Барселона вышла на улицы.

Vou para Barcelona, e partirei de lá.

Организация поездки займет некоторое время.

é tão ensolarada que até fere os olhos. Apanhei o comboio para Barcelona

Все настолько ярко, что аж глаза режет.

Partiram e deixaram-me sozinha em Barcelona. Sou livre pela primeira vez na minha vida.

Так они оставили меня одну в Барселоне.

Poderíamos ter feito melhor : Com armas! Nós salvámos Valência, Madrid, Barcelona...

У нас могло быть лучше с оружием.

Eles tratam de ti e mandam-te para o hospital de Barcelona.

Они перевяжут тебя и отправят в больницу в Барселону.

Eu conheço um sítio, uma pensão em Barcelona

— Да. — Я знаю одно место.

Não há armas para nós na Frente e aqui em Barcelona os polícias têm tantas que até lhes saem pelo cu.

А теперь они вернулись. Для нас на фронте оружия нет, а в Барселоне у полиции оружие из задницы торчит.

É por isso que estou em Barcelona.

Беззащитный город теперь в руинах ".

Em Barcelona vi camaradas bons serem apanhados na rua e serem executados.

— Я рада видеть тебя снова. — Я тоже.

Acredita, se eu estivesse contigo em Barcelona a esta hora, estavas a polir a medalha.

Поверь мне, будь я тогда с тобой в Барселоне ты бы уже полировал медаль.

Madrid ou Barcelona?

Сначала в Мадрид.

A terceira alpinista desta equipa será uma alpinista de alto nível, vinda de Barcelona.

Третьим восходителем этой команды будет совершенная юная альпинистка из Барселоны.

Barcelona?

Барселона?

Há 1 7 anos, fiz este mesmo trajeto. Mas ao contrário : de Barcelona a Madrid.

16 лет назад я проделала тот же путь,... только в обратном направлении - из Барселоны в Мадрид.

Ela não conhece Barcelona.

Я совсем не знаю Барселоны.

Ele juntou um dinheiro e montou um bar em Barcelona.

Он скопил деньжонок и перебрался в Барселону, чтобы открыть бар.

Deve ter ligado para meia Barcelona.

Она, наверное, пол-Барселоны обзвонила.

Tenho frieiras desde que cheguei a Barcelona.

А я, как приехала в Барселону, обморозилась... - Правда?

Quando parti de Barcelona, estava grávida de você.

- Когда я уезжала из Барселоны, я была беременна от тебя.

Eu vim a Barcelona só para contar a você.

Я приехала сюда, чтобы сказать тебе это.

Estou voltando para Barcelona depois de dois anos.

Я возвращаюсь в Барселону спустя 2 года.

- Onde vocês vão ficar em Barcelona?

- Где ты остановилась? Может, остановишься у нас?

Tulio, quero que saibas... desculpa aquela coisa da garota em Barcelona.

Тульо, я хочу попросить прощения за ту девушку из Венесуэлы.

- Telefono ao Frank Barcelona!

- Я позвоню Фрэнку Барселоне!

Conhecem o Frank Barcelona?

Вы знакомы с Фрэнком Барселоной?

Barcelona...

Барселона...

Traficante de heroina, Barcelona?

Дельца героина, Барселона?

Estava nos arredores de Barcelona, a caminhar no sopé do Monte Tibidabo.

Я проходил неподалёку от горы Тибидабо около Барселоны.

Estava em Barcelona.

Да, я был в Барселоне.

Estive um ano em Barcelona a estudar.

Я год училась в Барселоне.

- Estava nos arredores de Barcelona...

- Я проходил неподалёку от Барселоны.

Entre os seus bens estava um bilhete de avião simples de Barcelona... para Caracas, na Venezuela.

- У него был билет на самолёт в один конец : из Барселоны в Kаракас, Венeсуэла.

Conheces Barcelona?

Ты знаешь Барселону?

Tens de saber que as pessoas de Barcelona adoram divertir-se.

Надо сказать, в Барселоне любят повеселиться!

Estou aqui para fazer uma pós-graduação na universidade de Barcelona.

Я приехал сюда в университет Барселоны на факультет постузовского образования

O único plano que tinha para dormir uns quantos dias em Barcelona era uma amiga da minha mãe, a qual, claro, eu não conhecia.

У меня был только один вариант, где можно остановиться в Барселоне Его предложил один мамин друг, которого я, конечно же, не знал

Este tipo que era chileno, tinha uma sobrinha que vive em Barcelona e que lhe disse que eu podia ficar enquanto estivesse à procura de um apartamento.

Этот друг был чилийцем, а его племянница жила в Барселоне и она согласилась меня приютить на время, пока я буду искать жилье

Encontrar um apartamento em Barcelona, é cá uma história.

Так вот, найти жилье в Барселоне - это целая проблема

Não. Agora estou na praia mas em Barcelona.

Нет, сейчас я тоже на пляже, но в Барселоне

É aqui que aprenderás o que é importante em Barcelona.

Все, что нужно знать о Барселоне, ты узнаешь здесь

Não, estou em Barcelona, na rua. A música...

Нет, я в Барселоне, на улице ну да, музыка...

Estamos a treiná-lo, vem de Barcelona.

Он из Барселоны.

Na arena de Barcelona.

Он проиграл бой в Барселоне.

Que se passou em Barcelona com os nossos camaradas? Assassinos! Vão-nos fuzilar...

Делайте, что они говорят.