Blanche tradutor Russo

Place Blanche!

- Рю Фонтен. - Пляс Бланш. - Пляс Бланш.

Tenho um encontro hoje no Place Blanche.

У меня было свидание на Плясс Бланш в Париже.

Blanche!

Бланш?

Sou a Blanche.

Я Бланш.

Vou levar a Blanche a jantar no Galatoire's e depois, a um show porque hoje tens póquer.

Дорогой, мы с Бланш идём на ужин в "Галатуа", а потом на ночное шоу, пока вы будете играть.

Vem comigo enquanto a Blanche se veste.

Ты тоже можешь пойти со мной, дай ей спокойно одеться.

Esta é a minha irmã, Blanche DuBois.

Это моя Сестра, Бланш Дюбуа.

Blanche, estás na luz!

Ты же стоишь на свету.

E Blanche significa "branco".

А Бланш означает белый.

Blanche dormirá no lugar do Steve.

А Бланш - на месте Стива.

Diz tudo, Blanche.

Выскажи всё, Бланш.

Não, Blanche.

Да что ты, Бланш.

- Ora, Blanche!

- Бланш!

Blanche, vai acontecer.

Бланш, у вас получится.

O Flamingo é usado para todo tipo de extravagância... mas até a gerência do hotel ficou impressionada com a Dona Blanche.

Во "Фламинго" ко всему привыкли. Но мадам Бланш удалось поразить администрацию "Фламинго".

Irmã Blanche tenho uma lembrançazinha para ti.

Сестрица Бланш... Воттебе маленький памятный подарок на день рождения.

- Você mentiu-me Blanche. - Não diga isso.

Ты лгала мне, Бланш.

"Blanche!" "Blanche!"

" Бланш!

Olá, Blanche.

Привет, Бланш?

Isso. Só tu e eu, Blanche.

Да, только ты и я.

Cala-te, por favor, Blanche!

Тише, тише, Бланш.

Alguém procura por Blanche.

Там кто-то спрашивает Бланш.

Esqueceste de alguma coisa, Blanche?

Ты что-то забыла?

Olá, Blanche!

Привет, Бланш.

Do que te esqueceste, Blanche?

Что ты забыла, Бланш?

- Vamos, Blanche!

Нуже, Бланш.

A Blanche também quer.

Бланш тоже хочет.

Tu é que tens sorte, Blanche.

Ты счастливая, Бланш. Правда.

Basta a Blanche livrar-nos da cláusula... de um filme com a Jane para cada filme feito com ela. O contrato de Jane não é problema.

Если бы не пункт в контракте, обязывающий нас снимать фильмы с Бэби Джейн за каждый фильм с участием Бланш, тогда с Бэби Джейн не было бы проблем.

Mas não acho que Blanche aceitaria.

Сомневаюсь, что Бланш это сделает.

A Blanche não se ilude com isso.

На этот счет у Бланш нет иллюзий.

Já tentou recusar um convite da Blanche?

А ты пытался отклонить приглашение Бланш?

Por favor, fale com a Blanche.

Марти, окажи мне услугу. Поговори с Бланш.

- Para Blanche Hudson.

Для Бланш Хадсон.

RESERVADO PARA BLANCHE HUDSON

ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО ДЛЯ БЛАНШ ХАДСОН

Sinto interrompero filme de Blanche Hudson... mas agradecerão quando virem o que tenho para o seu cachorro.

Извините, что вторгаюсь в прекрасный старый фильм Бланш Хадсон. Но вы обрадуетесь, когда узнаете что у меня есть для вашей любимой собачки.

Que ela causou o acidente da Blanche.

Говорят, сестра виновна в той аварии, из-за которой Бланш стала калекой.

Eu sei, Sra. Blanche... eu sei.

Я понимаю, мисс Бланш.

Blanche, podes falar com o rapaz da Johnson's?

Бланш, поговоришь с этим человеком из магазина Джонсона?

Sim, é a Blanche Hudson.

Да, это Бланш Хадсон.

Avisei a Sra. Blanche que vou ao centro ver o trabalho de jurado.

Я уже сказала мисс Бланш. Я еду встречаться с человеком по поводу заседания в суде присяжных.

Está bem, Blanche Hudson! Sra. Estrela Grande e Gorda!

Хорошо, Бланш Хадсон, мисс Большая Жирная Кинозвезда.

Para quem queres ligar, Blanche?

Кому ты собралась звонить, Бланш?

És neurótica, Blanche!

Ты просто неврастеничка, Бланш.

Obrigada, mas... A Sra. Blanche sabe que vou ter folga?

Спасибо, а мисс... мисс Бланш знает о моём выходном?

De onde és, Blanche?

Откуда вы приехали?

A Blanche já voltou?

Бланш вернулась?

Olá, Blanche.

Привет, Бланш.

A Blanche está a fazer capas novas.

Бланш шьёт нам новые наволочки.

Podíamos ficar juntos, Blanche?

Так может, мы с вами, Бланш?

Continua, Blanche.

Продолжай, Бланш.