Bowman tradutor Russo

Falámos com o Comandante da Missão. o Dr. David Bowman e o seu adjunto. o Dr. Frank Poole.

Мы побеседовали с командиром, д-ром Дейвидом Боуменом и с его помощником, д-ром Фрзнком Пулом.

Tenho uma relação estimulante com o Dr. Poole e o Dr. Bowman.

У меня теплые отношения с д-ром Пулом и д-ром Боуменом.

COMANDANTE david BOWMAN

Второй пилот

QUANDO ESTAVA NO exterior DA NAVE O COMANDANTE BOWMAN

Командер Дэвид Боуман... отключил Хол - 9000.

DESLlGOU OS circuitos DO HAL-9000. O COMANDANTE david BOWMAN viu UM OBJECTO.

Командер Дэвид Боуман... обнаружил объект... между Юпитером и Ио идентичный Монолиту

O COMANDANTE BOWMAN SAÍU DA NAVE PARA investigar.

Последнее сообщение от него :

DESCONHECIDA. significado DA última transmissão DE BOWMAN...

Местонахождение Боумана...

desconhecida PARADElRO DE BOWMAN...

неизвестно ( предположительно - мёртв ).

O Bowman foi o último. Ele ejetou os que morreram na hibernação.

Боуман сказал что он извлёк тех что умерли во сне.

- Talvez o Bowman... - regressou à nave e morreu aqui!

Может быть он на "Дискавери", и здесь умер!

Lembro-me de Dave Bowman... e de tudo a respeito dele.

Я помню Дэйва Боумана и знаю о нём всё.

Tudo o que o Dave Bowman foi... continua a ser parte de mim.

Дэйв Боуман был частью меня.

Tens ideia do Dave Bowman e do Poole saírem da nave?

Помнишь ли ты как Дэйв Боуман и Фрэнк Пул покинули "Дискавери"?

¿ Y? Uma vez que a missão do Bowman e Poole era levar a "Discovery" ao seu destino... decidiu-se que eles não deveriam saber nada.

Боуман и Пул должны были, доставить "Дискавери" до точки назначения,

Deram-lhe conhecimento total do objectivo real e ordenaram-lhe que nada revelasse sobre Bowman e Poole.

Ему было дано полное знание касательно истиной цели полёта и инструкции не раскрывать это Боуману и Пулу.

A Sra. Jessie Bowman, de 77 anos.

У нас здесь госпожа Джэсси Боуман, ей 77 лет.

'" Eu era David Bowman.'"

"Я был Дэйвидом Боуманом."

Meu Deus, o Bowman "Mal Como à Merda" fez merda.

- Доторчался до кондрашки. Подождите.

Eu sou Bowman, piloto e Comandante da missão.

Меня зовут Боумен, пилот и командир экипажа.

- Vou para o convés com a Bowman.

- Я буду у пульта с Боумен.

Comandante Bowman.

Командир Боумен.

Eu cá digo... ... que se lixe a Humanidade. Comandante Bowman...

Пошлём человечество к чёрту.

Era só uma brincadeira, Comandante Bowman, era...

Просто шутка. Командир Боумен, это....

Bowman, estamos a receber, está tudo bem.

Боумен, мы слышим. Всё в норме.

Espero que a Bowman tenha sobrevivido.

Надеюсь, Боумен выжила.

Não vamos conseguir comunicar com a Bowman nesta coisa.

Ну, с помощью этой штуки мы с Боумен не свяжемся.

Se o rádio do veículo funcionar, podemos contactar a Bowman... ... e dizer-lhe que o ar aqui é respirável.

Если передатчик исправен мы свяжемся с Боумен скажем, что здесь можно дышать.

Bowman!

Боумен!

Bowman, como estás?

Эй, Боумен.

Eu contacto com a Bowman.

Я вызову Боумен.

Bowman, daqui Gallagher.

Боумен, это Галлагер.

Jack, é o Lloyd Bowman.

Джек, это Ллойд Боумэн.

- O Bowman decifrou agora o código.

- Боумэн только что расшифровал код.

Wade Mahaney e Scott Bowman. Classe de 96.

Уэйд Мэхэни и Скотт Боуман, класс 96-го.

- Subdirector Bowman?

Замдиректора Боуман здесь?

O Bowman quer falar com ele.

Это Мэтью Фэррелл. Я доставил его по приказу Боумана.

Sou o Bowman.

Я - Боуман.

- Fala John McClane para o agente Bowman.

Это Джон МакКлейн, мне агента Боумана.

Bowman, está a ver aquilo?

Боуман, вы это видели?

Bowman, é uma simulação.

Боуман. Это липа!

- Bowman.

Боуман.

- Podes ligar ao Bowman por aqui?

- А с Боуманом свяжешь? - Конечно.

Se eu conseguir entrar... Activo o alarme para alertar o Bowman.

У строю заварушку и, может, сигнал дойдет до Боумана.

Warlock... Preciso que faças o que tens de fazer para me ligares ao FBI, ao subdirector Bowman.

У орлок сделай то, что вы там делаете, и обеспечь связью с ФБР.

Temos uma chamada para o subdirector Bowman.

Агента Боумана просят выйти на связь.

Bowman. Ele tem a minha filha.

Боуман, у него моя дочка.

Prepara-te para morrer, Coronel Bowman.

Тьi сдохнешь, полковник Бауман.

A última MENSAGEM DO COMANDANTE BOWMAN :

"Боже, сколько же здесь звёзд."

Se o Bowman tinha segredos levou-os com ele.

Какими бы секретами не владел Боуман он унёс их с собой.

Bowman?

Боумен?

Podes ligar ao Bowman?

Можно связаться с Боуманом по этой штуке?