Translate.vc / Português → Russo / Brendan
Brendan tradutor Russo
754 parallel translation
Não podes ser simpático com o Brendan?
Слушай, почему ты не можешь нормально разговаривать с Брендэном?
O Brendan trabalha bem, T. Este plano foi dele.
Брэнд между прочим нормальные деньги поднимает. Это он придумал с DVD.
O Brendan assaltou de novo o Comley.
Брендан сново ограбил грузовик Комли.
O Brendan não vendeu a carga.
Брендан еще не спихнул груз.
Brendan, cala-me essa matraca!
Брендан, заткни ебало.
Devias ter tocado à campainha, Brendan.
- Надо было позвонить, Брендан, хватит.
Nos teus sonhos, Brendan.
- Мечтай дальше, Брендан.
Diz ao Brendan que a Hunter preferia morrer a sair com ele. O Brendan?
Слушай, скажи Брендану, что Хантер скорее умрет, чем встретится с ним.
Mataste o meu amigo Brendan na banheira, sem hipóteses de fugir.
Ты застрелил моего друга Брэндона в ванне, голого! - Теперь не убежишь!
Não se calava com a eliminação do Brendan Filone.
Трепался про то, как грохнули Брэндона Филоне.
Por favor, podemos ir a casa do Brendan buscar droga e descobrir o que se passa?
Пожалуйста! Мы, блядь, можем поехать к Брэндону и разобраться в происходящем? !
Brendan, vá lá. Acorda, meu.
Брэндон, давай, просыпайся.
O Brendan recebeu o meu poema?
Ты передала Брэндону мое стихотворение?
O Brendan perguntou por mim?
- Ну серьезно, Брэндон вообще что-нибудь обо мне говорил?
- O Brendan morreu.
- Брэндон мертв.
Os miolos do Brendan estão a flutuar na banheira dele.
Брэндону вышибли мозги в его собственной ванной.
O Brendan não merecia isto.
Брэндон такого не заслужил.
Assim, Brendan, toma, Brendan...
Давай, Брэндон! Отлично, Брэндон!
O Mikey Palmice e o Brendan Filone também lá estavam.
Майки Палмиси и Брендан Филоне тоже там были.
Brendan, dá-lhe lume.
- Огонька не найдется?
Brendan, vai buscar o carro.
- Ты об этом подумала. Брендан, машину!
Brendan!
Брендан!
- Brendan!
- Брендан!
Brendan!
Брэндан!
Desejas alguma coisa, Brendan?
Тебе помочь, Брэндан?
- É só Brendan?
- Всё, Брэн?
Não me refiro ao Silent Ray, é o Brendan.
Нет, я не о Рэе, а о Брэндане.
O tal rapaz, o Brendan Harris, apareceu hoje lá na loja, como se contasse vê-la.
Сегодня в магазин зашёл Брэндан Харрис, словно ожидая увидеть Кэти.
Com o Brendan.
С Брэнданом.
O Brendan Harris?
- С Брэнданом. - С Брэнданом Харрисом?
O Brendan Harris safou-se no polígrafo.
Брэндан Харрис чист.
O Brendan Harris confirmou-o.
Брэндан Харрис всё подтвердил.
O Brendan Harris matou a minha filha?
- Мою дочь убил Брэндан Харрис? - Нет.
Não queria que o Brendan ou qualquer outro Harris andasse com a Katie ou qualquer outra das minhas filhas.
Я не хотел, чтобы его сыновья встречались с моими дочерьми.
Acho que amanhã devemos falar com o Brendan Harris.
Давай ещё раз навестим Брэндана Харриса.
Escondem qualquer coisa, mas o Dave é tão assassino como o Brendan Harris.
Они что-то скрывают. Но думаю, Дэйв не убийца, как и Брэндан.
"Primeiro filho : Brendan Seamus, nascido em 1983."
Его сын Брэндан родился в 1983-м году. "
Tinha a mulher grávida, o Brendan pequenino...
Беременная жена, маленький Брэндан.
Foi o Brendan!
Брэндан.
Siobhan, queremos queijo de cabra, um pouco de "Casher Blue", algum brie St Brendan e algumas coisas santas da Suiça.
Сибин, возьми козий сыр, паштет, голубой сыр, Немного обычного швейцарского сыра.
O Brendan é que descobriu o satélite do Ponto Lagrangiano.
Брендан обнаружил координаты этого спутника.
Brendan, nem todos somos talhados para trabalho de campo.
Не волнуйтесь, Брендан. Не все мы созданы для полевой работы.
Não sei como isto funciona, Brendan.
Я не знаю, как это работает, Брендан. И не думаю, что знает кто-то другой.
Brendan?
Брэндан?
Sabes, é bom ver-te, Brendan.
Просто, рада видеть тебя, Брэндан.
Tens de me ajudar, Brendan.
Помоги мне, Брэндан.
Brendan, já há uns tempo que não te vejo.
Брэндан, какими судьбами?
Ela não tem estado muito bem, Brendan.
У неё всё хорошо, Брэндан.
- Olá, Brendan.
— Привет, Брэндан.
Brendan.
Брэндан.
O Brendan é que descobriu a porcaria do satélite.
Слушайте, вы же нашли этот дурацкий спутник.