Bulger tradutor Russo

Não vejo um crime assim desde os dias de Whitey Bulger e da quadrilha de Winter Hill.

Не видел такого со времен банд Уайти Булджер и Уинтер Хилла.

Desapareceu com o Bulger.

Исчез в одно время с Балджем

Disse ao Director Assistente, como procurámos a Whitey Bulger.

Я только что рассказывал заместителю директора, как мы выследили Уайти Балджера.

- Como a Whitey Bulger?

Так вы действовали с Уайти Балджером?

Tinha uma ficha que fazia o Whitey Bulger parecer um querido.

Была запись ареста, которая заставила бы Уайти Булгера выглядеть приятным.

O Hector era o nosso "Whitey" Bulger.

Гектор был нашим двойным агентом.

O FBI ajudou o Bulger para que ele ajudasse a acabar com a máfia.

ФБР прикармливало его, чтобы прижать мафию.

Então, preciso de saber tudo o que o senhor sabe sobre o gang de Winter Hill, o FBI e John Connolly e, especificamente, o que sabe sobre o seu ex-patrão e agora fugitivo, James "Whitey" Bulger.

Тогда мне надо знать все, что знаете вы о банде Уинтер Хилл, о ФБР и Джоне Коннолли и, в частности, о вашем бывшем боссе, а ныне беглом преступнике Джеймсе "Уайти" Балджере.

Ele cresceu no bairro social umas portas abaixo dos irmãos Bulger.

Он вырос рядом с братьями Балджер.

Estás a ameaçar-me, Bulger?

Ты угрожаешь мне, Балджер?

- É melhor teres cuidado, Bulger.

Смотри мне, Балджер.

Ele enterrou lá tantos corpos, que aquela esterqueira passou a ser conhecida como o Cemitério Bulger.

Там столько трупов, что его прозвали кладбищем Балджера.

Antes de te excederes, talvez ajude lembrar que o Whitey Bulger é um ex-condenado, em liberdade condicional da categoria "Liberdade sob Supervisão", uma designação que teríamos de lhe retirar, sob pena de violarmos os regulamentos do FBI.

Пока ты окончательно не взбесился, вспомни, что Уайти Балджер - бывший зек. И его статус - "освобождение под надзор", который нам придется просить отменить, чтобы не нарушать правил Бюро.

BULGER

Балджер "

Porque foi condenado por chantagem federal e assassínio e pretende obter um acordo para lhe salvar a vida, eu começaria com o período da vida de Mr. Bulger's após a morte do filho, quando a sua empresa se expandiu e ele se tornou um chamado "senhor do crime" de Boston.

Поскольку вам предъявлены обвинения в бандитизме и убийстве, и вы желаете заключить сделку, чтобы остаться в живых, я хотел бы начать с периода в жизни мистера Балджера после смерти его сына, когда его компания расширилась, и он стал

Como ganhavam dinheiro, você e Mr. Bulger?

На чем вы с Балджером зарабатывали?

Agora, Connolly, Bulger e os seus capangas vagueiam pelo Sulito como Vikings, pilhando e violando... e não podemos tocar-lhes pois já não são criminosos.

Балджер и его люди бродят по району как викинги, грабившие и насиловавшие, но их не тронуть, ведь они не преступники.

Demos ao Bulger quilómetros de trela e até agora ele não nos deu nada.

Мы дали Балджеру свободу действий, а он нам в ответ - ничего.

Esta, por outro lado, é o tipo de informação que recebemos do James "Whitey" Bulger, senhores.

Хватит. А вот это - сведения от Джеймса "Уайти" Балджера, господа.

Não estou a ver o Bulger a ir até Tulsa, em Oklahoma, para matar alguém.

Вряд ли Балджер потащится в Талсу, чтобы кого-то убить.

Whitey Bulger planeou matar Roger Wheeler, o tipo da Jai Alai de Tulsa.

Балджер хотел убить Роджера Уилера, владельца команды по хай-алаю из Талсы. Это было во всех новостях.

E então, que tem um tipo da Jai Alai em Tulsa a ver com o Whitey Bulger?

А какая связь между кем-то из Талсы и Уайти Балджером?

Bulger pagou-me 20 mil para me calar.

Балджер дал мне 20 "кусков" за молчание.

Eu tento abater a Máfia italiana com a ajuda do Jimmy Bulger, e tu apontas-me o dedo? !

Я хочу разгромить мафию с помощью Джимми Балджера, а ты меня обвиняешь?

Vou acabar com a merda dos informadores Bulger e Flemmi.

Иди сюда! Балджер и Флемми уже не информаторы.

- É o Jimmy Bulger que te está a mudar.

Тебя изменяет Джимми Балджер.

Jimmy Bulger, Joe Cahill.

Джимми Балджер, Джо Кахилл.

Mr. Flemmi, alguma vez viu Whitey Bulger assassinar alguém?

Мистер Флемми, вы видели, чтобы Уайти Балджер кого-то убивал?

Por que nunca apanharam o Whitey Bulger? Não. Não, não.

- Почему не взяли Уайти Балджера?

- O que fez o Bulger?

- А что Балджер сделал?

Como é que ninguém prendeu o Whitey Bulger?

Почему никто не показал на Уайти?

Este relatório tem informação atribuída ao nosso informador "precioso", Whitey Bulger.

Это сведения от "ценного" информатора Уайти Балджера.

James "Whitey" Bulger.

Джеймсу "Уайти" Балджеру.

De facto, olhando a pilha do Bulger, verifica-se que a situação se repete indefinidamente com outras fontes.

Если взглянуть на данные от Балджера, то они устарели по сравнению с другими.

De facto, encontramos muito pouco do Bulger que tenha algum valor.

По сути, от Балджера нет ничего важного.

O Bulger brinca connosco, Nick.

Балджер дурачит нас, Ник.

Só digo que não vamos manchar um dos processos RICO mais bem sucedidos da história do FBI só para apanhar o Whitey Bulger, psicopata ou não.

Мы не можем поставить под угрозу самое крупное обвинение по делу ОПГ в истории Бюро ради Уайти Балджера, неважно, психопат он или нет.

Eu também não, até o Whitey Bulger nos ter dito.

Я тоже, пока Уайти Балджер не сказал.

- Graças a Deus pelo Whitey Bulger!

Слава Богу, что есть Уайти Балджер.

- Graças a Deus pelo Whitey Bulger!

- Слава Богу. - Ты меня слышишь?

O que parece ser comum a informadores que digam algo incriminador contra Whitey Bulger.

Обычное явление для информатора, который дает показания против Уайти.

WHITEY BULGER, INFORMADOR DO FBI DESDE 1975

"Уайти Балджер : информатор ФБР с 1975"

Tenho o Whitey Bulger.

У меня есть Уайти Балджер.

E o Bulger ficava com parte do que você fazia?

Уайти Балджер забирал часть прибыли?

Flemmi, olhando agora para trás para a sua vida com o James Bulger... qual é a sua opinião dele? Ponha a mão na cabeça.

Руки за голову!

EM 1995, JAMES "WHITEY" BULGER DEIXOU BOSTON PELA ÚLTIMA VEZ.

В 1995 Джемс "Уайти" Балджер в последний раз покинул Бостон.

POR TER DADO INFORMAÇÃO CONTRA BULGER,

За показания против Балджера

JOHN CONNOLLY PREFERIU NÃO TESTEMUNHAR CONTRA BULGER E FOI CONDENADO PELO HOMICÍDIO QUALIFICADO DE JOHN CALLAHAN.

Джон Коннолли решил не давать показаний против Балджера и был обвинен в убийстве второй степени

Última hora. A prisão durante a noite de James "Whitey" Bulger...

Новость дня : арест Джеймса Балджера...

Quem já esteve em Boston sabe quem é Whitey Bulger.

Все, кто бывал в Бостоне, знают, кто такой Уайти Балджер.

BILLY BULGER DEIXOU O SENADO ESTADUAL

Билли Балджер покинул сенат штата и стал ректором