Cabeca tradutor Russo

Merda! Ai, a minha cabeça!

Чёрт, моя голова.

Depois de dez minutos numa auto-estrada, Vais ter uma dor de cabeça, E não vais ter nenhuns comprimidos contigo,

Через 10 минут на шоссе, у вас начнёт болеть голова, а таблетку принять вы не сможете, ведь её здесь некуда положить.

Estão sem palavras na cabeça porque foram todas Sugadas pelo magnetismo da minha genialidade

У вас нет слов, потому вы поражены сиянием моего гения.

- Na frente da minha cabeça!

— Они у меня на лице!

Bem-vindo ao interior de A cabeça de Richard Hammond.

Добро пожаловать в голову Ричарда Хаммонад.

E cabeça para O aeroporto mais próximo...

И направился к ближайшему аэродрому.

Pare de bater a cabeça na árvore!

Хватит биться головой!

Enzo Ferrari ea cabeça De Ford, Henry Ford II, Rapidamente resolvido Em um preço de US $ 16 milhões.

Энзо Феррари и Генри Форд Второй быстро сошлись на цене в $ 16 миллионов.

É melhor meter-lhes um pouco de juízo na cabeça, Hera.

- Надо вправить им мозги.

Oh, eu queria-a desde o momento que o papel de WC estava preso na tua cabeça.

Я захотела вас с того момента как к вашей голове прилипла туалетная бумага.

Perdeu o equilíbrio, bateu com a cabeça numa borda de uma mesa de metal e sangrou.

Было похоже, что он потерял равновесие, ударился головой об угол металлического стола и истёк кровью.

Diz que a vítima idosa caiu, bateu com a cabeça numa mesa de metal e sangrou. - Sim.

Там сказано, что пожилой человек упал, ударился головой о металлический столик и истёк кровью.

E se eu tivesse cabeça para invasões, embarcaria com o teu filho, não contigo!

И если бы я захотел пойти в набег... Я бы присоединился к твоему сыну, а не к тебе!

Somente tem a cabeça para isso.

Они вам отлично идут.

- É o cheiro da cabeça dela.

Всё дело в том, как пахнет её головка. Да, да, знаю.

Filho com trauma na cabeça, pai com lesões abdominais.

Ребёнок, возможно, травма головы, отец с множественными повреждениями.

Dói-te a cabeça?

Голова болит?

Cuida da laceração na cabeça.

Разберись с порезом на голове.

Deu-lhe cabo da cabeça, e o Webber pediu-lhe para sair.

В результате, она окончательно двинулась, и Вебер попросил её уйти.

E também gosto da minha cabeça.

Мне тоже нравится моя голова.

Baixa a cabeça.

Хорошо. Опусти голову вниз.

Caramba, ser uma SEAL lixou mesmo a minha cabeça.

Служба в Котиках все мозги мне перевернула.

Um tiro na cabeça.

Эй, мистер Почтальон.

Quem matou os carteiros? Só têm tiros na cabeça, mas não se tinham transformado.

Они убиты в голову, хотя они еще не обратились.

Precisas de tirar isso da cabeça.

Тебе нужно выбросить это из головы.

- Estás a passar-te por teres uma espada sobre a cabeça?

- Ты боишься, потому что над твоей головой повис меч?

- Perdeste a cabeça.

Нет, ты потерял рассудок.

Às vezes, inventamos jogos na nossa cabeça.

Иногда вы играете в игры в уме.

Parece que perdi a cabeça.

Я, кажется, потерял голову.

Talvez a sua cabeça possa estar a enganá-la.

Возможно, твой разум сыграл с тобой злую шутку?

Para mais ninguém ficar doente da cabeça, como tu.

Что бы никто не стал больным на голову, как ты.

Um tiro na cabeça, e dois no coração.

Один выстрел в голову, два - в сердце.

- O que eu quero... é meter-te uma bala na cabeça antes de eu morrer.

Мне нужно всадить пулю тебе в лоб, пока я не умер.

Os meus esforços fizeram-me ganhar uma bala na cabeça.

Мои старания привели к пуле в моей голове.

Faz-lhe todos os teste que te venham à cabeça.

Просканируйте её на всём, что можно.

Não! É só ouvi-lo e abanar a cabeça. Não!

Тебе нужно просто послушать его, может, кивнуть пару раз.

E teria amanhã e o fim-de-semana para se adaptar à situação, esfriar a cabeça até Segunda.

У вас было бы завтра и выходные, чтобы справиться с ситуацией и переживаниями, новая жизнь с понедельника.

Comecei a arranjar a bússola do Victor com o meu imane, e uma lâmpada gigante explodiu na minha cabeça.

В общем, я начала чинить компас Виктора моим магнитом, и тут в моей голове зажглась огромная лампочка.

Eles viraram a ideia de Gibson de ponta-cabeça. eles reinventaram-no como o oposto :

Они перевернули идею Гибсона с ног на голову. Вместо того, чтобы киберпространство стало пугающим местом с господствующими корпорациями, они воссоздали ровно обратное - новое, безопасное место, где могут сбыться самые радикальные мечты.

Donald Trump diz que vai candidatar-se a presidente já que eu achei que ele era candidato a piadista. porque é a Fox que freqüentemente aparece na cabeça dele. porque vai agilizar a procura pela vice-presidente.

Дональд Трамп говорил, что будет баллотироваться на пост президента как республиканец, что удивительно, так как я думал, что забег будет в шутку. СМЕХ Дональд Трамп часто появляется на Fox, что иронично, потому что лисица часто появляется на голове Дональда Трампа.

O Stan era uma lenda numa memória que só existe na minha cabeça.

Послушай, Стэн Морино был легендой, которая существует только в моих воспоминаниях.

Duas balas na parte de trás da cabeça.

Ж : Две пули в затылок.

Quando põe alguma coisa na cabeça, é difícil fazê-la mudar de ideias.

М : М :

Numa escala de um a dez, onde um é uma pedra no sapato e o dez é um macaco a arrancar a tua cabeça.

По шкале от одного до десяти, где один - это камешек в ботинке, а десять - считавшаяся домашней обезьяна, бросившаяся кусать твоё лицо.

Voltaria em breve a Nova Iorque como um homem novo, porque, para mim, esse será sempre o Verão em que coloquei finalmente a minha cabeça debaixo de água.

" В скором времени я вернусь в Нью-Йорк другим человеком. потому что, для меня это было летом, когда я, наконец-то нырнул.

Tudo na minha cabeça está a gritar!

Все в моей голове кричит.

Certo, desde que eu acordei do acidente, tenho este... som de baixa frequência na minha cabeça.

С тех пор как я очнулся после того несчастного случая, я слышу этот... низкочастотный звук в своей голове.

Aaron deve virar a cabeça regularmente para verificar o seu planador, o que está a tornar as filmagens inutilizáveis.

Аарону приходится постоянно крутить головой, проверяя положение парашюта. Это делает кадры непригодными к использованию.

Agora só tem uma luz vermelha na sua cabeça.

Сейчас у него светится только красный огонек на голове.

A sua cabeça funciona como um amplificador, captando vibrações na areia, para localizar a presa na superfície da duna, a toupeira tem de enfiar a cabeça na duna.

Вся голова работает усилителем, улавливающим вибрации через песок. Поэтому, чтобы найти добычу наверху, златокрот должен, как ни странно, уткнуться с головой в песок.

Um ataque direto na cabeça.

Прямое попадание в голову.