Cadavér tradutor Russo

O cadavér da Teresa Lisbon seria perfeito.

- Мёртвое тело Терезы Лисбон подошло бы идеально.

- Fugiu ao ver o cadáver. - Trufas?

Она убежала, увидев останки.

Isto que é levantar um cadáver

О, уау, говоря о стоячем мертвеце.

- Cadáver na Rua Venables, no 126.

Эээ, найден труп на улице Венаблз, 126

Deve ser mesmo um cadáver.

Так похоже на тело.

Cheira a cadáver.

Мне кажется, от меня несет мертвечиной.

Esta pessoa desenterrou um caixão e roubou um cadáver.

Этот человек раскопал могилу и украл из нее тело.

Encontraram um cadáver.

Они нашли тело.

Um cadáver é notícia, mas duas miúdas mortas e um corpo desaparecido?

Да, одно убийство наделает шуму, а у нас тут две мертвых девушки и пропавшее тело.

Sei quem desenterrou o cadáver!

Я знаю, кто забрал тело!

Temos um cadáver debaixo do convés, senhor.

Тут труп под палубой, сэр.

Queres que a tua filha de 5 anos se depare com o teu cadáver?

Ты хочешь, чтобы твоя 5-и летняя дочь наткнулась на твой труп?

Vamos precisar de um cadáver fresco.

Реквизит? Нам нужен свежий труп.

Deixem o cadáver pronto.

Приготовьте труп.

Não consigo crer que isto é um cadáver verdadeiro.

Я не могу поверить, что это реальное мертвое тело.

As pessoas fazem bons negócios, se encontrarem um cadáver na cave.

Люди находят трупов в подвалах особенно в таких местах!

As pessoas fazem bons negócios, se encontrarem um cadáver na cave.

Люди находят тела в таких местах, как подвалы!

Não vou ser responsável por outro cadáver.

Не хочу быть в ответе за ещё один труп.

Posso ser cego, mas sei a diferença entre um tapete e um cadáver.

Я, может, и слепой, но я знаю разницу между дешевым ковром и мертвым телом.

"ENQUANTO ELE O OLHAVA, VIU UMA COBRA RASTEJAR PARA UM CANTO DO TÚMULO E APROXIMAR-SE DO CADÁVER."

"НАХОДЯСЬ В ПЛЕНУ ЭТИХ СКОРБНЫХ РАЗМЫШЛЕНИЙ, ЮНОША ВДРУГ УВИДЕЛ ЗМЕЮ, КОТОРАЯ ВЫПОЛЗЛА ИЗ УГЛА СКЛЕПА И ПРИБЛИЗИЛАСЬ К ПОКОЙНИЦЕ".

- Quem descobriu o cadáver?

Кто обнаружил тело?

Não foi a primeira vez que ele a seguiu, mas eles não podem provar nada sem um cadáver.

Он не первый раз преследовал ее до самого дома. Но без тела они ни черта не могли доказать.

Queres vender o nosso cadáver ao Charlie Chan?

Хотите продать этот труп Чарли Чану?

Um cadáver estrangeiro faz sempre milagres, à moral do meu povo.

Иностранные войска всегда удивляются морали моих людей.

Às vezes, sentia-me num sonho, a vê-lo fazer aquilo a uma estranha ou a um cadáver.

Иногда, мне казалось, будто я во сне, наблюдаю, будто он делает это с незнакомцем. или с трупом.

Queres que eu diga "só por cima do meu cadáver"?

Я рассмотрю его. А чего ты от меня ожидала, что я его скомкаю и скажу "только через мой труп"?

Conseguimos tirar de lá o cadáver sem o FBI notar.

Мы должны были убрать тело, чтобы ФБР не пронюхало.

Mas na próxima vez que encontrar um cadáver, Chip, mostre um pouco mais de respeito.

Но в следующий раз, когда найдете тело умершего, Чип, проявите немного уважения.

Mas aquele cadáver não fez nada para acalmar o meu desejo.

Но тот труп не сделал ничего, чтобы успокоить мою жажду.

Nessa caixa está um porquinho da índia que eu disse que enterrava, tratem disso, por favor. - Há um cadáver no teu quarto? Obrigado por me ajudarem na mudança, pessoal.

В этой коробке лежит морская свинка которую я обещал похоронить так что сделай это пожалуйста

Há um cadáver na morgue do Luxemburgo que deveria ser você.

В люксембургском морге лежит мертвое тело, которое предположительно принадлежит вам.

Profanar o cadáver dela passou a ser a minha prioridade.

- Осквернение её трупа теперь под номером один в моём списке.

O cadáver vai ficar na morgue da Marinha indefinidamente, até que se renda.

Его останки будут лежать в морге Военно-морского флота на неопределённое время

É um cadáver, Sr. Palmer, não é um presente de casamento.

Это труп, мистер Палмер, а не свадебный подарок.

Mas vi o Benny virar e depois tropecei num cadáver com o pescoço rasgado!

Я видел, как Бенни свернул на дорожку, а пару секунд спустя, споткнулся о тело с разорванным горлом.

Benny, há um cadáver em Carencro com dois buracos.

Бенни.

Eu segui o vosso homem por um maldito caminho e tropecei num cadáver recente. E tu quase o apanhaste em flagrante, a enterrar um segundo cadáver, e mesmo assim ficas do lado dele?

Я шёл за твоим парнем след в след и наткнулся на свежий труп, ты практически поймал его, когда он зарывал второе тело, и ты всё равно на его стороне?

Ela contrata o Ruiz para eliminar o Potter e o Brooks, e em seguida, equipa o cadáver para eliminar a Hetty, quando ela o vai procurar.

Она нанимает Руиза, что бы заполучить Поттера и Брукса, а затем сделать их останки приманкой для Хэтти.

- Está bem. - É um caminho longo e doloroso - até me tornar num cadáver!

Это... долгий и болезненный способ стать трупом!

Por cima do meu cadáver.

Через мой труп, не переносящий черепах.

Steve, tenho um cadáver no segundo andar.

Стив, у меня тело на втором этаже.

Um cadáver é consideravelmente maior que uma chave inglesa, mas não estaria em condições de cavar a noite passada.

Мертвое тело значительно больше гаечного ключа. Но вы были не в состоянии вырыть могилу прошлой ночью.

Preciso de 2 sacos de cadáver, mais luzes, luvas de látex.

Нужны два трупных мешка, фонари и перчатки.

Mas, se um cadáver aparece na cidade de Nova Iorque, vão ter de identificá-lo.

Но если в Нью Йорке появляется труп, нам надо его идентифицировать.

Há um cadáver numa loja de informática, em East Village.

Убийство в компьютерном магазине в восточной части Манхетена.

Temos um cadáver no SoHo.

У нас труп на юге Сохо.

Parece muito melhor do aquele cadáver ambulante que vi na semana passada.

Вау. Вы определенно выглядите намного лучше, чем ходячий труп, которого я видел на той неделе.

Aquele "cadáver ambulante" era o Carter a morrer de cancro.

Этим "ходячим трупом" был Картер, который умирал от рака.

Muito bem, onde manteriam eles um cadáver num laboratório farmacêutico?

Где они бы они могли хранить мертвое тело в фармацевтической лаборатории?

Torres, ligaram para falar dos nervos do cadáver, mas o mais longo é de sete centímetros.

Вот, черт.

- O Derek foi muito claro. Ele quer um nervo de cadáver para a operação na mão.

Он хочет использовать трупный нерв для операции.