Cai tradutor Russo

Cai outra vez, Andreika! Diverte-me! ...

Падай, Андрейка, утеши.

A mosca voa e o dente cai...

Муха летает, зуб латает.

Ele não cai nos teus truques!

Он на твои уловки не попадется!

Eu disparo-lhe à direita, cai à direita?

Я стреляю в него справа, он оседает, так?

Mas tenho que te dizer, o tipo cai-me bem.

Но должен тебе сказать, мне нравится этот парень.

Não exatamente, mas o cabelo cai para a esquerda.

Не совсем, но у вас волосы спадают чуть влево.

- Cai, mas é para a direita.

- Они зачёсаны направо, чёрт возьми.

Há ali alguma confusão no pódio e Chazz Michael Michaels cai.

На пьедестале какие-то толчки, и Чезз Майкл Майклз падает вниз.

Cai no lago, e ficou ilegível.

Я упал в пруд, и прочесть это нельзя.

Acho que a cegonha os larga para baixo, depois aparece-te um buraco no corpo, há sangue por todo o lado a sair-te da cabeça. Depois carregas no umbigo o teu rabo cai, depois segura-lo, tens de cavar e depois encontras um bebé.

Ну, я думаю, что прилетает аист, роняет его, потом появляется дырка в твоем теле, и везде кровь, которая идет из головы, а потом нажимают на пупок, и попа отваливается, а потом ты держишь свою попу, и должна копать,

Ataquei. Meto-lhe uma esquerda e ele cai.

Я прыгнул, бросился, врезал ему левой...

Ele cai e ponho-me em cima dele.

Он падает, я хватаю его за горло, он орёт : "Умоляю, пощады!"

Cai de costas no banco e... compreendi, subitamente, os pica-paus...

Я на сидение откинулся внезапно осознав, как славно - гонять туда-сюда... "

- Não, quando é baleado... quando cai ou está a ser perseguido e tudo o mais... que acontece quando o monstro aparece.

Нет. Это когда в вас стреляют, вы падаете или за вами гонятся - классические побочные эффекты "приснившегося монстра".

O raio nunca cai no mesmo lugar duas vezes.

В одну реку нельзя войти дважды.

Cai-te na perfeição.

Отлично тебе идет.

Ele cai.

Он дезориентирован.

Quando um cavalo cai, sai-lhe espuma pela boca.

Когда лошадь загоняют, ее рот покрывается пеной.

Quando cai, as pernas do cavalo falham e o cavalo fica inutilizado.

Упав, она молотит воздух копытами, но подняться уже не в силах.

Você cai bem.

Ты им нравишься.

"A maçã nunca cai longe da árvore."

Яблоко от яблони... - Ты это о чем?

Todo mundo cai rendido ao encanto de sua dança e se ela não quiser me amar meu coração está perdido

Все сдаются очарованные ее танцем И если она не любит меня мое сердце потеряно

Pouco a pouco cai a tarde. O sol não quer ir.

День подходит к концу солнце не стоит на месте

Isso lhe cai melhor agora que quando estávamos na escola.

Теперь ему это идёт больше, чем в школе.

Ao ver-te partir Mesmo que chame com tristeza Só a neve branca cai

Нарисованная в моих мечтах теплая улыбка теперь покрыта белым снегом...

Quando alguém souber que nós estamos atrás dela, a cortina cai.

Как только кто-нибудь узнает, что она у нас, занавес откроется.

Só por acaso, colocaste o taco ao pé da tenda da Claire. Duas horas depois, um relâmpago cai.

Чисто случайно, ты соорудил жердь рядом с палаткой Клер, и через 2 часа туда ударила молния.

Bem, vamos certificar-nos que essa gravação cai nas mãos certas.

Ну, нам надо убедиться, что эта запись попадет в правильные руки.

E aqui, neste exacto sítio foi onde cai de bicicleta a segunda vez. Espera aí, aquilo é sangue?

И прямо здесь был большой камень, где я упала с велосипеда во второй раз

E este é o sítio onde cai de bicicleta a terceira vez.

- О Это бордюр из-за которого я упала с велика в третий раз.

E de repente, o Jim empurrou-me para fora do caminho, e Roy ia dar um soco, e então, o Dwight atira-lhe com spray e ele cai no chão.

Внезапно Джим оттолкнул меня, Рой поднял кулак, А затем БАМ!

# Só para ser o homem que anda 1000 milhas # # e cai à tua porta... #

# Просто быть мужчиной, который прошел 1000 миль # # И упал к твоей двери... #

Às vezes cai a placenta durante o ensaio.

Иногда ты поскальзываешься на плаценте в самом конце церемонии.

A velocidade a que uma pétala de flor de cerejeira cai... cinco centímetros por segundo.

Это скорость, с которой опадают лепестки сакуры. Пять сантиметров в секунду.

O Sam cai morto, e passa à história num ápice.

Сэм падает замертво. Он обернется в тухлую тушку в мгновение ока.

VOO 424 CAI, 108 MORTOS

"Крушение рейса 424, 108 погибших"

Cai outra vez!

— Снова мимо!

Acho que a merda não cai muito longe do cu do maricas.

Походу, высерок недалеко падает от пидорской сраки.

Mais uma que cai na conversa.

И еще одна поверила в сказку.

Como é que a imundice cai sobre nós como uma comichão?

Как так вышло, что мусора вокруг нас как сыпь?

Faz algo a esse respeito, cai nas graças dele.

Сделай что-нибудь, добейся его расположения.

Ele salta, ele desliza, ele cai. Tudo o que precisas de fazer para que uma cena de acção funcione no palco.

Он делает флипы, слайды, фолы - всё, что может сделать спектакль зрелищным.

- Ninguém cai daquela janela.

Он не мог вывалиться из окна.

A tristeza cai sobre todos nós como a comida dum frigorifico tombado.

Грусть упала на нас всех, как еда из холодильника.

Cai.

Упади.

Mas já sabem disso, quando a pulsação cai.

Вам ведь знакомо ощущение, когда пульс падает.

É porque a pulsação cai.

Это происходит, потому что падает пульс.

"não sabe onde ele cai até não diminuiu".

Кто может знать наперед - куда она ударит?

Mas você não sabe, o Sr. Costa, eu não Eu entendo, não é um que cai no amor :

Вы не представляете, синьор Коста, что со мной твориться.

Só a neve branca cai

Как я был засыпан белым снегом...

Até cai bem, vês?

Видишь, как всё удачно.