Carlitos tradutor Russo

Comédia de erros, tipo o Carlitos caindo.

Гэги, черт побери. Комедия положений, ну, когда все падают.

- Eu quero dizer o espírito do Carlitos.

Я имел в виду, в духе старых немых комедий.

- Viva, Carlitos!

Привет, Карлитос. Покуриваешь?

Carlitos?

Карлитос?

Ajuda-me lá, Carlitos.

Ну, Карлитос. Помоги мне поднять его.

- Todos o faríamos, Carlitos.

Мы все только этого и хотели, Каклитос.

Carlitos, passa o penico.

Карлитос, подай бутылку для писанья.

Parabéns, caro Carlitos

# С днем рожденья, дорогой Карлитос... #

Não vou rezar terço nenhum, Carlitos, sou agnóstico.

Я не говорю, что молиться на четках не правильно, Карлитос.

Bom dia, Carlitos.

Доброе утро, Карлитос.

O Carlitos diz que o saco-cama está pronto.

Карлитос сказал, что спальный мешок уже готов.

- Carlitos, deixa-os ir embora.

Постойте! - Карлитос, пусть идут.

Carlitos Tu vais ficar connosco por enquanto.

Карлито, научись быть терпеливым.

Carlitos Traz-me os meus discos, a minha música.

Карлитос. Принеси мне мои пластинки, мою музыку.

O Carlitos escreveu-te uma canção e a Lucy fez-te um desenho.

Я займусь вышивкой полный день. Денег, что посылает моя мама, нам не хватает.

- Eu também, mamã! - Carlitos, espera.

Я в порядке, не волнуйся.

Todos nós já vimos os seus anúncios Mas parece que o Carlitos Louco, enlouqueceu mesmo.

Мы все видели его рекламу, но, похоже, сегодня Крейзи Карлито слетел с катушек.

Estás a fazer-me perder tempo, Carlitos. Narciso...

Ты тратишь мое время, Карлито!

Desculpa, Carlitos, mas são ordens superiores.

Прости, Карлитос. Но приказ пришел с самого верха.

Bravo, Carlitos.

Молодец, Карлитос.

Todos os que aqui estão servem os Nove Senhores, Carlitos.

Все здесь служат девяти лордам, Карлитос.

É para o Carlitos.

– А для кого? Для Карлитоса.

Não há como escapar, Carlitos.

Не отвертишься, Карлитос.

Bom... Obrigado por o encontrares, Carlitos.

Спасибо, что нашел его, Карлитос.

Devo dizer que gosto deste novo Carlitos.

Должен сказать, новый Карлитос мне нравится.

Tinhas tão pouco para oferecer, Carlitos.

Ты так мало можешь предложить, Карлитос.

Deixa-me dizer-te uma coisa sobre a prisão, Carlitos.

Дай я расскажу тебе о темнице, Карлитос.

- Sabes o que isso significa, Carlitos?

Знаешь, что это значит, Карлитос?

Quanto tiveres notícias do Carlitos, avisa-me.

Дай знать, как объявится Карлитос.

O que vou fazer contigo, Carlitos?

Что мне делать с тобой, Карлитос?

Vamos deixar-nos de merdas, Carlitos.

Хватит юлить, Карлитос.

Tens jeito para isso, Carlitos.

Ты же хорош в этом, Карлитос.

Não somos nenhuns animais, Carlitos.

Мы не животные, Карлитос.

A resposta, Carlitos.

Ответ, Карлитос.

O Carlitos vai trazer o sangue para aqui.

Карлитос уже на пути сюда вместе с кровью.

E apareces de mãos a abanar, porque el blanquito não conseguiu vencer o Carlitos.

Неужели ты вернешься с пустыми руками только потому, что не смог справиться с Карлито.

- O Carlitos.

Карлитос.

O Carlitos está de volta.

Карлитос вернулся?

Ele vai falar, não vais, Carlitos?

И он заговорит, правда?

Carlitos, pára com isso!

Уже ведь все готово.

Carlitos...

Карлитос.