Carmén tradutor Russo

Na semana passada, na ópera Carmen, toquei uma nota desafinada.

На той неделе мы исполняли "Кармен", и я сфальшивила.

- Um momento, isto não é "Carmen"?

- Минуточку, это же "Кармен".

Acredite ou não, sou Carmen.

Можешь не верить, но я - Кармен.

Jenny Tuffle, Carmen!

Дженни Таффл - Кармен?

- Menina Carmen Sterwood.

— Мисс Кармен Стернвуд.

A Carmen, a criança que ainda arranca asas a moscas.

Кармен еще ребенок : из тех, что любят отрывать мухам крылышки.

Diz ao menos se é com a Carmen?

— А если это касается Кармен? — Все равно нет.

- Perguntou à Carmen?

— Вы рассказали об этом Кармен?

Refere-se à Carmen?

Ты имеешь ввиду Кармен.

Sra. Rutledge com a Polícia, sabia que a Carmen lá tinha estado, e só o podia saber por lá ter estado e visto tudo ou por ter a fotografia e saber quando foi tirada.

Знать все вы могли, если видели все своими глазами или на снимке. Вы завладели снимком, зная когда и где он был сделан.

- Calma, Carmen...

— Спокойно.

Foi a casa do Geiger por ter um fraco pela Carmen e não apreciar as partidas do Geiger.

Он подъехал к дому Гайгера, потому что был неравнодушен к Кармен. Ему не нравились игры, в которые играл Гайгер.

E vou dizer-lhes que tudo aconteceu por Geiger querer a Carmen na rede dele?

Как вы считаете, я могу сказать им, что все это произошло из-за того, что Гайгер пытался шантажировать Кармен?

Foi a Carmen, não foi?

Это была Кармен, так?

- A Carmen gostava do Regan, mas...

— Кармен любила Ригана.

E ele deu uma nega à Carmen.

И ответил Кармен отказом.

E começaste a fazer chantagem com a Sra. Rutledge quando lhe disseste o que a Carmen fez.

Потом вы стали шантажировать миссис Ратледж, рассказывая, что Кармен сделала.

Como é que lhe provaste que tinha sido a Carmen?

Как вы доказали ей, что это сделала Кармен?

Já viste a Carmen naquele estado...

Вы видели Кармен, когда она такая.

Vais ter de mandar a Carmen para onde a tratem.

Вы должны отослать Кармен. Увезти ее от всего, что здесь произошло.

É de Carmen, não é?

Это же из Кармен, я прав?

Mari Carmen, Para que serve o coração?

Мари-Кармен, для чего нужно сердце?

Muito bem, Carmen, quem é o próximo?

Ладно, Кармен, кто следующий?

Eu, tu e a Carmen.

Ну да. Тебе, мне и Кармен.

- Estás apaixonado pela Carmen, não?

Нууу... Ты вот крепко запал на Кармен, да?

Estive a falar com a Carmen ontem à noite, para perceber a situação. Willie. Desculpa.

Я всю прошлую ночь разговаривал с Кармен... пытался понять, что она думает о наших отношениях...

Disse que estive a falar com a Carmen ontem à noite, para perceber a situação. Sabe o que mais?

Я говорю, я с Кармен всю ночь говорил о нас,... пытался понять, что она думает.

Onde está a Carmen, a minha namorada?

Вы не видели Кармен, мою девчонку?

Carmen, que lição retiramos daqui?

Кармен, чему мы сейчас научились?

Carmen. - Vincent.

Кармен!

- Olha, Carmen. - Ei! Cuidado com as mãos!

Руки убери!

Não me faças perder tempo com tretas, Carmen.

Не трать моё время на эту хуйню, Кармен.

Olha, Carmen, devias ter visto o Eddie a jogar, ontem à noite.

Ты бы видела, как Эдди играл прошлой ночью. Впечатляюще.

- Não estou habituado a isso, Carmen. - Vincent.

Я был не в курсе, Кармен.

- Carmen, estou a jogar.

Кармен, я тут вроде как играю.

- Sai daqui. Eu e a Carmen, falaste-me disso.

Перечеркнёшь всё, о чем говорил нам с Кармен.

- Vincent, o Miúdo, e Carmen. - Estás muito bem.

Да это же малыш и Кармен!

A Carmen não queria que eu fizesse isso, mas eu disse-lhe que irias gostar.

И ты поддался, да? Кармен не хотела,... но я убедил её, что ты это оценишь.

O Sam Ruspoli, a Carmen Winters, o Stone Livingston.

Сэм Располи, Кармен Уинтерс, Ливингстон.

- Carmen. - Juan.

- Кармен.

Vou-me embora, Carmen.

Я уезжаю, Кармен.

Fiquei muito envergonhado, Carmen.

Мне бьiло очень стьiдно, Кармен.

Carmen, quem é? Ninguém.

Кармен, кто это?

Carmen, por favor...

Кармен, пожалуйста...

Adeus, Carmen.

Пока, Кармен.

Ele esqueceu-se de ti, Carmen.

Он забьiл о тебе, Кармен.

Ele gosta de ti, Carmen.

Все мужчиньi такие, Кармен.

Já não resulta, Carmen.

Это больше не поможет, Кармен.

Deixei a Carmen.

Я бросил Кармен.

A famosa Carmen!

Известная Кармен?

Carmen, não é?

Кармен тебя зовут?