Cecília tradutor Russo

- Cecília, ccidado!

- О, Сесилия, осторожнее.

Vamos, Cecília!

Я все соберу. Давай, Сесилия.

- Boa noite. - Oi, Cecília.

- Добрый вечер, мистер Раскин.

Esta é Cecília.

Это Сесилия.

Cecília, está... cometendo cm grande erro.

Послушай, Сесилия, ты совершаешь ошибку.

Esta é minha irmã, Cecília.

Это моя сестра, Сесилия.

Chega, Cecília!

Все, Сесилия.

- Cecília.

- Сесилия.

- Cecília, estoc apaixonado por você.

Сесилия, я влюблен в тебя. - Я замужем.

Cecília... é óbvio qce sofre ao lado do sec marido.

Сесилия, ты ведь явно несчастна со своим мужем.

Não qcero mais ficar no filme, me apaixonei por Cecília!

А я больше не хочу быть в фильме. Я влюблен в Сесилию.

Cecília, tenho de falar com você.

- О. Сесилия, послушайте, я должен с вами поговорить.

Mas amo Cecília!

- Но я люблю Сесилию. - Ну и что?

E daí? Case com Cecília!

Женись на Сесилии.

Estoc irremediavelmente apaixonado por Cecília.

Я безнадежно и по уши влюблен в Сесилию.

Nossa, você é linda, Cecília!

Боже, вы прекрасны, Сесилия.

Cecília!

Сесилия!

Não consigo tirar Cecília da cabeça!

Что ты хочешь от меня услышать? Я не могу выбросить Сесилию из головы.

Tenho vergonha de admitir, Cecília, ec...

Мне стыдно в этом признаться, Сесилия.

Não pode amar Cecília, ela me ama!

Ты не можешь влюбиться в Сесилию. Она любит меня.

Vamos, Cecília, escolha um deles e decida a questão.

- Давай уже, Сесилия. Выбери одного из них, чтобы мы могли решить эту проблему.

Cecília, não vá.

Сесилия, не уходи. Ты слышишь меня? Я сказал, не уходи.

Cecília, o qce faz aqci?

- Сесилия, что ты здесь делаешь?

Não esqceça, Cecília! O filme com Fred Astaire e Ginger Rogers estréia hoje!

Не забудь, Сесилия, фильм с Фредом Астером и Джинджер Роджерс начинается сегодня.

Quanto tempo levam a chegar a Santa Cecília?

Как быстро вы сможете приехать в Санта Сецилию?

- A loja da Cecília.

- Магазин Сесилии.

É a Cecília Kelly.

Сесилия Келли.

A Cecília escrevia muito bem.

у Сесилии был красивый почерк.

A loja da Cecília Kelly.

Магазин Сесилии. Сесилия Келли.

Cecília, que havemos de fazer?

Сесилия, что же нам делать?

Cecília, dois passos para a direita e um para a frente, querida.

Сесилия, два шага вправо и один вперед.

Mas disseram antes "Cecília" em vez de Célia.

Да, но вы сначала сказали "Сесилия" вместо "Селия".

Ele colocaram-na na sala errada, Cecília.

Вас поместили не в ту комнату, Сесилия.

Cecília Carter, lembras-te dela?

Сесилия Картер, помнишь её?

Já pediste desculpas à Cecília Carter?

Ты ещё не извинился перед Сесилией Картер?

Falei com a tia Cecília.

Я говорила с тетей СесИлией.

No convento de Santa Cecília, há muitas almas famintas.

В монастыре святой Сесилии много голодных душ.

O Convento de Santa Cecília fica pelo caminho.

Их путь пролегал мимо монастыря Святой Сесилии.

O Convento de Santa Cecília.

Святой Сесилии.

Saudações, Madre Cecília.

Приветствую, матушка Сецилия.

Bom dia Madre Cecília.

Добрый день, матушка Сецилия.

Acenda o lume para a Madre Cecília.

Разведи огонь для матушки Сецилии

- Obrigado, Madre Cecília.

- Спасибо, матушка Сецилия.

- Madre Cecília.

- Матушка Сецилия.

Que estavas a conversar com a Madre Cecília?

О чем ты думал, говоря с матушкой Сецилией?

O sofrimento deste homem pesará na sua consciência, Madre Cecília.

Страдания этого человека будут на вашей совести, матушка Сецилия.

- É a Cecília.

Это Сесилия.

Cecília!

Шевелись, Сесилия.

Cecília...

Сесилия?

Tia Cecília adeus.

Пока.

Madre Cecília?

Матушка Сесилия?