Cortés tradutor Russo

Já não foi tudo descoberto... por Magalhães e Cortés e a NASA?

Мне казалось, всё уже вроде давно открыли... там... Магеллан и Кортес. - Ну да, да.

ela tapava as feridas e os cortes e aceitava-o porque ele implorava e chorava.

Она прятала синяки и порезы и пускала его назад ведь он так умолял и рыдал.

Todos estes pequenos cortes e contusões trazem à tona a mãe que há mim.

Все эти порезы и ушибы пробуждают во мне материнские чувства.

A versão sem cortes.

Неотредактированную версию.

Decidi que não vou sofrer sua morte sobre mil cortes, T'than.

Я решил, что не стану дожидаться смерти от тысячи порезов, Т'тан.

e cortes de arvores é uma desição da vizinhança.

И вырубка деревьев должно быть нашим общим решением.

Desculpe a desarrumação. Cortes de orçamento...

Извините за беспорядок.

Tenho uns cortes.

Слегка зацепили.

- Anda lá, não te "cortes".

- Ну же, прекрати играть в туристку!

Os cortes fecham-se todos, o sangue desaparece todo.

Все порезы затягиваются, вся кровь исчезает.

Cortes de luz, terramotos, nada afectará a sua hibernação em suspensão.

Сбои электричества, землетрясения, ничто не прервет гибернации.

Quase todos estes lugares foram fechados nos anos 80, devido a cortes orçamentais.

Почти все такие лечебницы закрыли в 80-х годах. Недофинансирование.

Bem, não foram só os cortes orçamentais.

Дело здесь совсем не в этом.

E os cortes orçamentais. E...

Это недофинансирование.

A cara e braços da vítima tinham cortes e arranhões isso indica que ele estava a movimentar-se rapidamente através dos arbustos.

Лицо и руки жертвы изрезаны Это говорит о том, что он продирался сквозь густой лес

A urina faz mesmo cortes numa escultura de gelo, não é?

Моча прошла прямо насквозь ледяной скульптуры, да?

Mas há que fazer cortes de pessoal. Tu tiveste azar.

Происходит сокращение штатов, а ты один из тех, кому не повезло.

É por isso que consegui... Se ficares com o meu cargo, o Neal ficará em Swindon, esta filial sofrerá cortes de pessoal e será incorporada na filial dele.

Ты ведь понимаешь, что если возьмёшь эту работу, Нил останется в Свиндоне, и ваш филиал сократят и сольют с его филиалом?

Sim, os "patrões"... Entraram em pânico. Querem fazer cortes de pessoal.

Ага... "Боссы" паникуют, начинают, " О, сокращение, потеря персонала

Disse ao pessoal esta manhã que não haveria cortes e muito menos despedimentos.

Я только этим утром обратился к людям, и убедил их, что никого не понизят, и тем более не сократят. - С какой стати вы это сделали?

Vou ser honesta : Tem de haver cortes.

Дэвид, должны быть понижения в должности.

Aqui o chefe sou eu e não tens de fazer nada, porque já fiz cortes.

Вы здесь не босс, к тому же, я уже сделал понижения.

- Já fizeste cortes?

- Уже провели понижения? - Ага.

- Fizeste cortes em quê?

Понижения где?

Cortes de impostos, Segurança...

Социальная защита...

O exame da vítima, Gary Edward Cory, revela cortes e escoriações de ligaduras ou instrumentos de ligadura, acompanhados de ferimentos distais e proximais estendidos num padrão simétrico à roda dos tornozelos, dos pulsos e da cara.

Осмотр жертвы преступления, Гари Эдвард Кори обнаружены порезы и ссадины от скрепок или скрепяющих устройств, сопровождаемые отдалёнными и ближними кровоподтёками, расположенными радиальным и симметричным образом вокруг лодыжек запястий... и лица.

São estes pequenos cortes nos lados que os identificam.

Это можно узнать по этим странным боковым насечкам.

Tem cuidado. Não me cortes.

- Осторожно, не порежь меня.

Se eu não posso pagar, o teu chefe vai fazer alguns cortes.

Тогда твой шеф сократит штаты.

Eu planeei cortes de energia.

я проектировал пропуски.

Não prefere uma carta, por mais imperfeita que seja... a um prato de sanduíches de pepino... com cortes esquisitos?

Неужели письмо, пусть и несовершенное, хуже огуречных сандвичей, съеденных в гостях?

Sei lá, eficiência, cortes de gastos e tretas dessas.

Не знаю - попал под сокращение. Хрен его знает.

Todo cheio de cortes.

Весь изрезался.

Devido à precisão dos cortes e à escolha de recordações.

Если судить по точности надрезов и выбору "сувениров".

- Que foi? Tens um buraco no estômago, o tornozelo torcido, um par de costelas partidas, para não falar dos cortes e hematomas que tens por todo o lado.

У тебя дырка в животе, растянутая лодыжка, пара сломанных ребер, уже не говоря про синяки и порезы на всем теле.

- Cortes orçamentais.

- Сокращение.

Quero que os cortes.

Хочу, чтобы вы их отрубили.

- Vocês não sofreram cortes de verbas? - Isso muito dificilmente podería acontecer.

А вас не затронуло последнее сокращение бюджета?

- Costuma-se usar em cortes e isso.

- Да у нас есть, на случай порезов и всего такого.

Despiu-se. Depois deu 40 cortes ao Manny.

Разделась, а потом нанесла Мэнни сорок ударов.

O vidro partido, os cortes... para que permanecesse inconsciente.

Разбитое стекло, мелкие порезы так что я буду помнить ощущения.

Este mês, pagamos as contas mais tarde e fazemos alguns cortes.

Мы оплатим наши счета позже в этом месяце. В следующем месяце мы сократим расходы.

Cortes de papel.

Ой, я порезался.

Fiz alguns cortes.

Я просто прикрываю свой откровенный глумёж.

Um défice destes e o Haffley quer cortes nos impostos.

Дефицит в 200 миллиардов и Хэффли хочет сокращения налогов.

Exigem cortes em tudo excepto na Defesa e Segurança Interna.

Они хотят сократить все, кроме обороны и внутренней безопасности

Exigem cortes de 1 porcento em tudo excepto na Defesa e Segurança Interna.

Они хотят однопроцентное сокращение по всем статьям, кроме обороны и внутренней безопасности.

- Não posso falar pelo Congresso... mas o Presidente não fará cortes essenciais.

-... каждый год заключаются сделки, так? - Я не могу говорить за Конгресс но президент не сократит основное обслуживание, что предусмотрено в их плане временных выплат.

Vou vetar quaisquer cortes na Saúde e sei que não me concederá cortes na agricultura.

Вы знаете, что я заветирую любое сокращение расходов на здравоохранение. и я знаю, что расходы на сельское хозяйство вы тоже не сократите

Gostas de pensar que sim, mas os cortes do papel começam a fazer mossa.

Тебе хочется так думать. Но вся эта бумага начинает давать негативные последствия.

Bem, actualmente, ganho a vida entretendo príncipes... nas suas cortes com o meu urso Porthos.

Ну, сейчас, Я живу развлекая принцессу и её двор с моим дрессированным мишкой, Портосом.