Creche tradutor Russo

Não estava a pedir à creche para ficar já com a Susan, só tem 18 meses.

Я вовсе не собиралась отдавать Сьюзан в ясли сейчас, ей всего полтора года.

Se os meus convidados não gostarem, que vão contigo para a creche onde estarão mais à vontade.

Если моим гостям здесь не нравится, проводи их в комнату для прислуги, там им будет лучше.

Tem uma creche que é muito bonita.

Там за ними хорошо приматривают. Прекрасные ясли.

- Vai abrir uma creche?

- У вас тут детский сад, лейтенант?

É tão difícil entrar numa boa creche hoje em dia.

- Сейчас так сложно попасть в хорошую детскую школу. - Уделите особое внимание "Teldar".

Já gastou uma fortuna, e tudo o que temos é essa creche monstruosa.

Да где мы возьмем такую кучу денег? ! Вы тратите горы денег на этот чертов детский сад!

Quer que eu me inscreva na sua creche e viva feliz para sempre?

Что, жить "весело и счастливо" в этом детском саду?

Tenho que ir buscar o meu filho à creche.

Я дoлжна забрать cына из детcкoгo сада.

Estás destinado a uma creche, amigo.

Собирайся в садик, приятель.

Ando ocupada com a creche, está a transformar-se num emprego.

Привязана к детскому дому. Похоже, это становится работой.

- Eu levo a Molly à creche.

- Я отведу Молли в детский садик.

- Param com isso? Isto parece uma creche.

А то такое ощущение, будто меня направили в детский центр.

Aliás, uma creche até que nem é má ideia.

Вообще-то, это не такая плохая мысль.

Temos uma sala de funerais enfermeiras rigorosas e uma creche.

У нас есть погребальная комната, строгие кормилицы и ясли.

Isto não é nenhuma creche para os filhinhos da mamã.

Это место не для маменькиных сынков.

Nunca te contei isto, mas, quando tinhas a idade dos gémeos... Lembras-te de uma creche que havia na Rua J com as flores amarelas na frente?

Я никогда тебе не рассказывала, но когда ты был в таком же возрасте... помнишь преддетсадовскую группу, которая раньше была на улице "J"

Os gémeos estão a gostar da nova creche?

Близнецам понравилось в новом детском саду?

O que faz o Ben depois da creche?

Что Бен делает после детского сада?

Porque pareces uma professora da creche e os miúdos adoram isso.

Ты похожа на воспитателя детского сада.

Jersey é uma ex-professora da creche e uma antiga freira que acabou de fugir do convento, e está farta de ser a última virgem em Nova Iorque.

Джерси - бывшая воспитательница детского сада. Она бывшая монашенка, которая убежала из монастыря. Ей надоело быть единственной девственницей в Нью-Йорке.

Esta é a creche.

Это детский центер.

Não sabem que estive na creche.

Они не в курсечто я был в детском центре, только в 21 здании.

O que está na creche? Um monte de material não editado.

В детском центре много фактов но их нужно обработать.

Diz também que entrei na creche.

Тут написано что я был в детском центре тоже.

A creche não pertence à tua ronda.

Детский центер это не твой маршрут

Você parece saído da creche.

- Вы похожи на Дуджи Хаусер.

- Agora isto é uma creche?

Милая, давай повторим.

Começaram as aulas, não encontrámos uma creche decente, os miudos estão doentes...

Но скоро начало учебного года, и мы не можем найти няню.

Levámos os nossos irmãos mais novos para a creche, se não se importam.

Мы братьев в садик отвозили, тебе это мешает?

- Ligaram da creche da Ashley.

Звонили из подготовительной группы Эшли.

Ah pois! É a creche ou o castelo guardado por dragão.

Точно, защита на целый день, или замок под охраной дракона.

Vai buscar o Max a creche

Забрать Макса из садика.

Mãe precisa de mim, para ir buscar o Max a creche de novo.

Мама снова хочет, чтобы я забрала Макса из садика.

- Ele não estaria melhor numa creche?

- Какого фига он вообще вылез из коляски?

Temos creche, Ed! Creche.

Нам положен дневной присмотр за детьми, Эд!

Quer que deixe a minha filha na creche?

Вы хотите, чтобы я отдавала дочь на дневной присмотр?

A Parcher Murphy não pode ter uma creche se não tivermos 16 crianças. E sem a Mindyzinha só temos quinze.

"Парчер и Мерфи" не могут организовать центр дневного присмотра, пока у нас не набирается 1 6 детей, а без маленькой Минди у нас только 1 5.

Desculpa aquilo da creche, Lynette.

Жалко, что не вышло с присмотром.

Avança com a creche, Lynette.

Можете двигать это дело с дневным присмотром.

A creche só está pronta para a semana.

Знаете, комната присмотра будет готова через неделю.

- Sim? - Lynette viu o sonho da creche embarcar para Pittsburgh...

- Линетт увидела, как ее мечты о присмотре почти сели на самолет до Питсбурга...

Já temos creche.

У нас есть дневной присмотр.

Eu sei, prometi que não faria isto, mas o Parker precisa de mim no seu primeiro dia na creche.

Знаю, я обещала, что не буду, но я нужна Паркеру в первый школьный день.

Acho que estava na creche.

Думаю, я была в детсаду

Sim, mas eles não têm lá uma creche?

Да, и что, у них там нет яслей?

Tu é que lutaste para ter creche no escritório. Vamos usá-la.

Ты забыла про детскую комнату при офисе.

Não têm creche na Zimms.

"Зиммс" такого не предлагают.

- Vai levá-lo para a creche?

- Отнесешь его в ясли?

Estão na creche.

Они в ясельной группе.

Chiça, Lynette, não sabia que tinhas uma creche.

Черт побери, Линетт, Ты открыла детский сад.

Recorda-me as danças das crianças vulcanas, na creche.

Да.