Côrte tradutor Russo

Não importa quem nos convocou. Apenas que fomos convocados. E agora, infelizmente, estamos aqui e não podemos sair deste lugar até termos feito uma adição à nossa côrte de companheiros aberrantes.

И сейчас, к сожалению, мы здесь и не можем уйти пока не пополним наш круг спутников-фриков.

- Têm o mesmo corte de cabelo.

- У них одинаковая стрижка!

Só um pequeno corte, nas costas.

Только этот... крошечный порез на твоей спине.

Fez um corte nas costelas.

Попал через тот порез на ребрах.

Mas todo o dinheiro da Corte está embargado na guerra com Calais.

Но все деньги страны вложены в борьбу с Кале.

Não falo do dinheiro da Corte.

Я говорю не о деньгах страны.

Eu baixaria a voz, a menos que estejais a tentar alertar o país inteiro da vulnerabilidade da Corte de Henrique.

Я была бы тише, если вы не пытаетесь предупредить всю страну об уязвимости Генриха в суде.

A julgar por todas as traições e enganos na Corte, não deve ser difícil.

Учитывая все предательства, ножи в спину при дворе, это не будет трудно.

Ela anda a tentar banir-me da Corte há anos.

Она пыталась изгнать меня из двора в течении многих лет.

Está bem, mas posso passar pela Corte para um jogo de cartas.

Все хорошо. Ах... но я могу остановиться при дворе для игры в карты. Хм?

Mas estou na Corte há tempo suficiente para saber como os Médicis funcionam, e como agem.

Но я нахожусь при дворе достаточно долго чтобы знать, как работают Медичи, и как они действуют.

um corte directo no pescoço, e a lâmina foi retirada com um movimento de torção.

Прямо в шею. Лезвие было проведено с резким вращательным движением.

Vou coser esse corte.

Этот порез необходимо зашить.

Propus um corte no meu salário de 35 %. Não sou eu o que é caro na cobertura noticiosa no estrangeiro.

- Я предлагала урезать мне зарплату – в зарубежных репортажах это не основные расходы.

Que me leve da corte e do nosso rei louco.

Увези меня от Двора и нашего безумного короля.

Mas gostaria de ter encontrado algo mais longe da corte.

Я думаю это восхитительно, что он стал доступен в столь короткий срок. Но я очень хотел бы найти что-нибудь

Porque desejais tanto estar distante da Corte?

Но... Но ты...

A verdade é que não passais de uma convidada na Corte Francesa.

Правда в том, что ты все еще всего лишь гость при французском дворе.

A família mandou-me à sua procura, depois de ouvir um rumor de que tinha casado na Corte Francesa.

Семья послала меня сюда Найти его, после слуха

Se tivermos sucesso, apesar disto, Francisco será Rei, e o Duque beneficiará da sua promessa de uma posição na Corte.

Франциск станет королем, и Герцог получит статус при дворе. Если бы нам не удалось В таком случае, Герцог станет тем, кто предупредил короля

Voltai para a Corte Francesa.

Не будь одна ( один )

Estou demasiado cansado para ter um caso com um corte de cabelo de 29 anos.

Я слишком вымотан, чтобы мутить с 29-летней Причесочкой.

"Corte de cabelo"?

"Причесочкой"?

Ele viajava com uma corte... Criados, concubinas, eunucos... E um minúsculo milagre.

Он путешествовал в окружении лакеев, наложниц, евнухов и одного крохотного чуда.

- Belo corte de cabelo.

Милая причесочка.

Uma ferramenta de corte... eficaz e deliciosa.

Режущий предмет и эффективный, и вкусный.

Com o corte de energia, o sistema irá fechar os portões do prédio.

Оказавшись без питания, система опустит гаражные ворота, чтобы защитить здание.

Chama-se corte a James Bond, está bem?

Это были шорты, как у Джеймса Бонда.

Gosto do corte da vela dele.

А мне он понравился.

Juro, o corte está melhor.

Порезался так, что мама не горюй.

Levei um corte feio na igreja.

Знатно порезался той ночью в церкви.

Eu sei por que tens esse corte de cabelo.

Я знаю, почему у тебя такая причёска.

Contudo, o vosso Chanceler veio a saber que alguns dos seus soldados questionaram a ordem política da corte Song, agora que o Imperador deixou este mundo.

Однако... ваш канцлер не мог не заметить... что некоторые его солдаты усомнились в указах суда династии Сун. Из-за того, что император покинул наш мир.

As que não o forem, serão entregues ao Ministério das Finanças para serem vendidas para a corte do Khan.

Тех, кого не выбрали будут отправлены к казначею, на продажу в суде Хана.

Depois, homens da corte.

Затем людей из суда.

Já não tens lugar na Corte Real.

В королевском суде больше нет тебе места.

Representaste-me bem na corte do Khan.

Ты хорошо меня представляла меня при дворе хана.

Querias-me mais perto da corte do Khan, certo?

Ты хотел, чтобы я была ближе ко двору хана, да?

Vou sair com as damas da corte.

Я ухожу вместе с дамами двора.

E este aqui... ainda tem espaço... para o seu bobo da corte.

а у этой даже есть комната для шута

Corte uma cabeça, e mais duas crescerão no seu lugar.

Отруби одну голову, на ее месте вырастут две.

- Corte isso.

- Отрезай.

Reis convidavam-nos para a corte para poderem... comunicar com o mundo sobrenatural. Uma compreensão nascida do espanto.

Короли приглашали их ко двору, чтобы те могли связаться с потусторонним миром, сострадание рождалось из ожидания чуда.

Corte de cabelo?

Стрижку?

Chefe de Justiça, da Corte Suprema.

Председатель Верховного Суда.

Traumatismo orbital sem corte...

Тупая травма глазной орбиты... 2-я травма.

Quilate, corte, cor, todos correspondem.

Караты, огранка, цвет – всё совпадает.

Está tudo bem, é apenas um corte.

Всё хорошо. Это просто порез.

- Dá para ver pelo teu corte de cabelo.

— Да, я могу узнать тебя по прическе.

Se voltares a humilhar-me perante a corte, eu mato-te.

Унизь меня перед судом снова... и я убью тебя.

O filho de uma consorte nunca é totalmente aceite na corte.

Сына супруги никогда не принимали в суде.