Dalia tradutor Russo

Tenente Barr, Dalia Barr.

Лейтенант Барр. Далиа Барр.

Não te mexas, Dalia!

Далиа, стой!

Vamos, Dalia.

Далиа.

" Pai... Apresento-lhe a Dalia.

Эй, папа, познакомься с Далией.

Tenho de ligar à Dalia Hassan.

Нужно позвонить Далие Хассан.

Temos ouvido especulação de que a Dalia Hassan irá fazer a sua primeira declaração oficial como chefe de estado provisória da República Islâmica do Kamistão.

Ходят слухи, что Далия Хассан сделает свое первое официальное заявление в качестве временной главы правительства Исламской Республики Камистан.

Dalia Hassan.

Далии Хассан.

Se a Dalia Hassan descobrir que os russos mataram o seu marido, nunca assinará o tratado.

И она знает, что если Далия Хассан выяснит, что русские приложили руку к убийству ее мужа, она никогда не подпишет этот договор.

É uma líder inata, Dalia, e teve um conselheiro soberbo no Ministro Jamot.

Вы прирожденный лидер, Далия, и у вас превосходный советник в лице министра Джамота.

Dalia Hassan apresento-lhe Charles Logan.

Далия Хасан. Чарльз Логан.

Se Dalia Hassan descobrir que os russos participaram na morte do marido dela, - ela nunca assinará o acordo.

Если Далия Хассан узнает что русские приложили руку к смерти ее мужа, она никогда не подпишет соглашение.

O Presidente Russo Yuri Suvarov, o terceiro co-patrocinador do tratado, está a dirigir-se para a ONU. Onde se irá juntar à presidente Taylor, e à presidente da IRK, Dalia Hassan...

Президент России Юрий Суваров, третий соавтор договора, находится на пути к зданию ООН, где он присоединится к Президенту Тейлор и временному президенту ИРК Далие Хассан...

Excepto que preciso pedir que Dalia Hassan aperte as mãos ao homem que matou o marido dela.

За исключением того, что я попрошу Далию Хассан пожать руку убийце мужа.

Dalia sinto-me sinto-me honrada.

Далия, я... Для меня большая честь. Для меня это очень большая честь

É Dalia Hassan.

Это Далия Хасан.

Dalia, também ouvimos um rumor sobre o envolvimento dos Russos.

Далия, мы тоже слышали о причастности русских.

Dalia... Sei que quer respostas... mas vamos assinar o acordo em menos de uma hora.

Далия... я знаю, вы хотите получить ответы... но подписание соглашения состоится меньше чем через час.

Dalia por favor, seja razoável.

Далия... пожалуйста, будьте благоразумны.

Dalia lamento muito.

Далия, простите меня.

Dalia estamos prestes a concluir a mais importante acção diplomática em gerações.

Далия, мы на пороге совершения важнейшего дипломатического акта на нашем веку.

Dalia?

Далия! ?

Dalia, sei que isto é muito difícil para si.

Далия, я знаю, вам очень тяжело.

- Dalia veio ter comigo.

Далия пришла ко мне.

Não havia união mesmo com o Hassan. Agora que ele se foi, então... A viúva dele, Dalia, pode continuar o mandado dele.

Даже при Хассане не было единства, а теперь, когда он погиб его вдова Далия продолжит его дело.

- Dalia, acho que conseguiremos.

Далия, у нас может все получиться. Может.

Acontecendo a morte do Presidente Hassan, a expectativa era que os delegados da conferência de paz fossem embora, mas os últimos rumores vindos da ONU são bem surpreendentes : Dalia Hassan talvez esteja a assumir o posto do seu marido.

После смерти Президента Хассана все ожидали, что делегаты мирной конференции соберут вещички и отправятся по домам, но последние слухи из ООН просто поразительны : возможно, место мужа займет Далия Хассан.

Na verdade, já há manifestações tomadas nas ruas do Kamistão em apoio à candidatura de Dalia Hassan.

В Камистане уже походят демонстрации в поддержку кандидатуры Далии Хассан. Значит ли это...

Acha mesmo que Dalia Hassan irá sentar-se com as pessoas que assassinaram o seu marido?

Вы серьезно считаете, что Далия Хассан сядет за стол переговоров с людьми, убившими ее мужа?

A Dalia Hassan vai representar o país dela no acordo.

На подписании Далия Хассан будет представлять свою страну.

O que eu preciso é de uma reunião com a Dalia Hassan para combinarmos as respostas.

Я должна встретиться с Далией Хассан, чтобы согласовать ответы на возможные вопросы. Вы это устроите?

Vamos dar uma conferência de imprensa na ONU daqui a 2 horas para apresentar a Dalia Hassan como nova líder da IRK e para anunciar que o processo de paz continua.

Через два часа в ООН будет пресс-конференция на которой Далия Хассан будет представлена как новый лидер ИРК и будет объявлено, что мирные переговоры продолжаются.

E esta é a Dalia.

А это Далия.

Dalia é a sua "miga".

Далия будет твоим приятелем.

Este é o quarto da Dalia.

Это спальня Далии.

As raparigas podem ser tão inseguras nessa idade, e só quero que a minha Dalia se sinta bonita, por isso a renovação.

В этом возрасте девочки так неуверенны в себе, я просто хочу, чтобы моя Далия чувствовала себя красавицей, поэтому я и затеяла ремонт.

Podemos levar Tessa a todas as lojas preferidas da Dalia.

Мы отведем Тессу в любимые магазины Далии.

Ela vai adorar, e vai adorar Dalia.

Ей это понравится, и она полюбит Далию.

Eu odiava Dalia.

Я возненавидела Далию.

A razão do pessoal não estar a ler o teu jornal é que a maioria deles é fofoqueira, superficial, materialista e malvada, como a Dalia.

Причина, по которой эти детки не читают твою газету, так это потому что большинство из них любящие посплетничать, поверхностные, мелочные материалисты, как Далия.

Consegui um mexerico com a Dalia, é uma ba-na-na.

Я получил сведения от Далии для новой истории, они просто "зашибись".

A Dalia contou-me que ela vai até os não-ficção.

Далия сказала, что она ходит в раздел научной литературы во время учебы, чтобы заниматься этим.

Meu Deus, o que a Dalia estava a fazer em não-ficção?

О, Боже! Что Далия делала в разделе научной литературы?

O almoço estava a olhar-me estranho, e a minha nêmeses da escola, Dalia, também. A miúda que personificava tudo que odiava nos subúrbios.

Ланч глядел на меня злобно, как и моя школьная Немезида, Далия, девушка, олицетворяющая все то, что я ненавижу в пригороде.

Apresento-lhe a Dalia.

Это Далиа.

Eu perguntei antes se tinham Uma foto de Dália.

Я у него раньше спрашивал, есть ли у него фотографии Далии...

- estamos em baixo dália.

Мы под водой.

Se a Dália não se importar.

Если только Далия не возражает.

Foi desde que saíste com aquela Dália.

С тех пор, как ты начал встречаться с Далией.

Dália, não sei como te dizer isto.

Даже не знаю, как тебе сказать.

Como é que a Dália me vai perdoar?

Как Далия сможет меня простить?

- Zohan. - Dália.

Зохан.