Daly tradutor Russo

Com vocês outra vez, os nossos Reis Magos- - Reverendo Timothy Lovejoy, Padre Kenneth Daly... e Rabino Hyman Krustofski.

Сегодня с нами наши мудрейшие преподобный Лавджой, монсиньйор Дэйли и раввин Крастофски.

- Se se retirar, o Dr. Daly...

- Доктор Дэйли...

- Aquele é o Daly?

- Кто Дэйли?

É o Dr. Daly?

Вы Доктор Дэйли?

O Dr. Daly diz que ela está a enfraquecer.

Доктор Дейли говорит, что... она слабеет.

Chamem o Dr. Daly.

Вызовите Доктора Дейли.

Fala da UCI. Chamem já o Dr. Daly.

Найдите Доктора Дейли.

- É Jeff Daly de novo.

- Здрасьте, это снова Джефф Дэйли.

O Clark e o Daly são os dois homens mais fortes do território.

Основные силы штата за двумя людьми : Кларком и Дейли.

O Daly, de Salt Lake, com o dinheiro de Comstock por trás.

- Дейли. Прибыл из Солт Лейка. За ним бабло от Комстока.

- Clark ou Daly?

- Кларку или Дейли?

Não arriscamos no Daly.

Мы не можем рисковать с Дейли.

Não conheço as acções do Clark nem do Daly.

Я не в курсе о планах Кларка и Дейли.

Eu quero saber de ti, Carson Daly.

Я хочу узнать о тебе. Я хочу узнать о Карсоне Дейли.

O segredo da vida, da boca do Carson Daly para os meus ouvidos de morfina.

Секрет жизни сошел с губ Карсона Дейли прямо в мои затуманенные морфином уши.

Foi uma coisa que o Carson Daly disse.

Что то, что Карсон Дейли обнаружил.

Este Carson Daly é algum líder espiritual?

Кто этот Карсон Дейли? Какой то духовный лидер?

O que agora precisamos por aí é de outro Tim Daly.

То, что нам нужно - это ещё один Тим Дэйли.

- Quem é o Tim Daly?

- Кто такой Тим Дэйли?

Tim Daly.

Тим Дэйли!

Solteiro, 47 anos, vive em Daly City.

Холост. 47 лет. Жил в Дэли Сити.

Em frente a St. Vincent de Paul de Daly City, às 10 : 30.

Рядом с Дели Сити, Сент-Винсент-де-Пол в 10 : 30.

O que faltou ao encontro de Daly City, ligou de uma instituição mental.

Наш невидимка в Дели Сити звонил из психбольницы.

O que precisamos por aí agora é outro Tim Daly.

Я пошутил. Ты - лох. Пидор!

O Chefe Tweed ou o Presidente Daly.

На Босса Твида или на Мэра Дейли.

Tirei a ideia do Carson Daly, por amor de Deus.

Ради Бога, я взял эту идею из "Шоу Карсона Дэйли".

Em 1969, houve um caso no tribunal do Minnesota que envolvia Jerome Daly, que enfrentava o embargo da sua casa pelo banco que lhe emprestou o dinheiro para comprá-la.

В 1969-ом году в Миннесоте проходило слушание дела Джерома Дейли, оспаривавшего выкуп своего дома банком, который выдал кредит на его покупку.

O Sr. Daly explicou que o dinheiro não era, de facto, propriedade do banco.

Мистер Дэйли объяснил, что фактически, деньги не были собственностью банка.

E com esta revelação, o tribunal rejeitou o pedido de embargo do banco e Daly manteve a sua casa. EMBARGO NEGADO

После этого суд отклонил претензии банка на выкуп и Дейли оставил себе дом.

- O governador conhecia a Michelle Daly.

Губернатор знал Мишель Дэйли.

O processo democrático conhece bem o infortúnio e o sofrimento. Mas a morte de Michelle Daly é particularmente cruel e incompreensível.

Демократия напрямую связана с трудностями и страданиями, но смерть Мишель Дэли по-особому жестока и непостижима.

Convido-os a juntarem-se à minha equipa e à minha família nas orações pela família da Michelle Daly, na sequência desta terrível tragédia.

Я приглашаю всех вас присоединиться к моим сотрудникам, моей семье и ко мне лично, чтобы помолиться о семье Мишель Дэли в момент этой ужасной трагедии.

Se a Michelle Daly não bastar para o fazer dizer a verdade, fá-lo-á o Lightman. O que quer de mim?

Если Мишель Дайли не достаточно, чтобы вывести губернатора на чистую воду, то Лайтман этого добьётся.

Se pudesse escolher entre perder a eleição e ter a Michelle Daly de volta, de bom grado escolheria a segunda.

Если бы я встал перед выбором : проиграть выборы или вернуть Мишель, то я бы с радостью выбрал последнее.

Para o incriminar pelo homicídio da Michelle Daly.

Чтобы обвинить тебя в убийстве Мишель Дэли.

Quem daqui, além da Michelle Daly, anda a dormir com o chefe do pessoal?

Кто здесь, исключая Мишель Дэли, трахался с начальником отдела кадров?

O que estou a tentar dizer-lhe é... Deixe que a Michelle Daly fale por si própria.

Все, что я пытаюсь вам сказать, это... позволь Мишель Дели говорить за себя.

Mrs. Brooks, a Michelle Daly deu-se como culpada de um atropelamento com o qual nada teve a ver.

Посмотрите, миссис Брукс. Мишель Бэйли признала удар и побег к которому она не имела совершенно никакого отношения.

Olá. Daqui fala a Jayne Daly do Channel 3 News.

Это Джейн Дэйли из новостей Третьего Канала.

Daly City.

Дейли Сити.

Porque é que está em Daly City?

Что вы делаете в Дейли Сити?

Porque é que está em Daly City?

Почему вы в Дейли Сити?

Homicídio em Daly City.

Убийство в Дейли сити.

Para Big Laquanda, vou imaginar uma Tyne Daly jovem.

В качестве Большой Лакванды я буду представлять молодую Тайн Дейли.

Para amigos nossos, os Daly.

У наших друзей, Дейли.

O mesmo com a pequena Emma Daly.

То же самое с маленькой Эмми Дэйли.

Só estava a pensar na pequena Emma, e nos Daly... - Devem estar muito felizes.

Я просто думал о маленькой Эмме и ее семье - должно быть, они счастливы.

Estás a falar de karma. Tu também és fã do Carson Daly, não és?

Ты тоже поклонник Карсона Дейли, хех!

- Quem é Tim Daly?

Пидор...

Fã do Carson Daly?

Фанат Карсона Дэйли?

Daly.

Мишель.