Dama tradutor Russo

Vi a Dama dar-to, não sou nenhum cego.

- Я видел, как его дала вам дама.

Esta Dama é a mensageira de Inglaterra?

А эта... леди лазутчица из Англии?

A minha dama mencionou como foste valente e impetuoso ontem.

Моя фрейлина рассказала мне, как отважны и неустрашимы вы были...

Assim parece uma pomba branca a agrupar-se com corvos, como aquela dama aos seus companheiros mostra.

Как белый голубь в стае воронья. Среди подруг красавица моя.

A primeira dama...

Первая леди...

E uma dama de ferro.

И железная дева

Porque se escondeu na dama de ferro?

Почему вы прятались в железной деве?

Se tu queres ser a minha dama de honra?

Будешь ли ты моей подружкой невесты?

Bem, sabes, é dever da dama de honor, levar a noiva até ao altar a tempo, portanto talvez queiras puxá-la para ti.

Ну, знаешь, это долг замужней подружки невесты доставить невесту вовремя к алтарю так что возможно ты захочешь намотать её на катушку.

Mas li os teus votos, e sei que é contra as regras, mas um pequeno passarinho dama de honor deu-mos e... São lindos.

Но я прочитала твою клятву, и я знаю, что это против правил, но маленькая подружка невесты дала мне ее, и она была прекрасна.

Talvez em breve também sejas a minha dama-de-honor.

Может быть, в один прекрасный день в скором времени, ты станешь моей фрейлиной, тоже.

A Penelope teria obtido demasiada satisfação se fosse a dama de honor.

Пенелопа получила бы слишком большое удовольствие быть подружкой невесты.

Achas que uma dama da era do espaço como ela alguma vez casaria um simples e pobre rapaz das entregas como eu e que também tem má postura e graves problemas financeiros?

Ты думаешь, такая дама космического века как она, когда-нибудь выйдет замуж за никудышного, неотесанного курьера как я, а еще у меня плохая осанка и серьезные финансовые проблемы?

Que aventura maravilhosa, Dama Sybil.

Какое замечательное приключение, Дама Сибил.

Estão à sua espera na maquilhagem, Dama Sybil.

Они покажутся для вас в гриме, Дама Сибил.

Não sei. Dama Sybil.

Я не знаю, Дама Сибил.

Ela manteve a Dama Sybil Thorndike e toda a companhia à espera trajados para o filme durante duas horas, Sr. Orton.

Она заставила Даму Сибил Торндайк и весь коллектив ждать в полном костюме в течение двух часов, мистер Ортон.

Quer sentar-se, Dama Sybil?

Не хотите присесть, Дама Сибил?

Pode ser trivial para si, Dama Sybil, mas é o meu sustento!

Это пустяк для вас, Дама Сибил, но это моё средство существования!

A Dama Sybil gostaria de uma cadeira.

Дама Сибил хотела бы сесть.

- Bom dia, Dama Sybil.

- Доброе утро, Дама Сибил.

- Obrigado, Dama Sybil.

- Спасибо, Дама Сибил.

Deve desculpar-se à Dama Sybil.

Ты должна извиниться перед Дамой Сибил.

Uma dama do caralho, aquela.

Самая, что ни на есть, ебучая дамочка.

A Dama é uma mulher generosa.

Королева - это добрая женщина.

Fui a dama de honor.

Я держала мамин букет.

Num Universo paralelo, o Tony DiNozzo que não se tornou num polícia está a sair de um bar com uma bela dama que ele ainda nem sabe o nome.

В параллельной вселенной Тони ДиНоззо, который не стал полицейским, флиртует в баре с красивой девушкой, имени которой еще даже не знает.

Nove, dez, valete, dama, rei... Um straight.

9, 10, валет, дама, король - стрит.

- E quem é esta jovem dama?

А кто эта юная леди?

Sou a dama de honor do teu casamento falso e nem sabia que tinhas um irmão.

Я подружка невесты на твоей якобы свадьбе, и я ни разу не слышала о твоём брате.

A honorável dama da casa, qual é ela?

Кто из вас достойная хозяйка этого дома?

Nunca conheci um marinheiro que não encontrasse uma cerveja a uma dama.

Я ещё не встречала парня с флота, который бы не достал пива для леди.

De certa maneira faz-te primeira-dama não-oficial.

А это, вроде как, неофициально делает тебя нашей первой леди.

Uma pode ser uma dama de honor ou até mesmo a madrinha.

Кто-то может стать подружкой невесты, или даже свидетельницей.

Nunca fui uma dama de honor.

Я никогда не была подружкой невесты.

É como um casamento, a dama de honra quer sempre estrangular a noiva.

Это как свадьба Подружки невесты всегда хотят задушить невесту.

E uma adorável dama.

И прекрасная леди.

minha dama.

миледи!

Agora... onde está a dama Rarity?

где Леди Рарити?

minha dama.

миледи.

Mas afasta-te, por favor, eu farei isto pois tens de ser muito sacana, e tu és uma dama.

Но, пожалуйста, подвинься, так как это должно выглядеть очень грязно я собираюсь сделать все, а ты слишком юная.

A primeira dama está fantástica, como sempre.

Первая леди, как всегда, выглядит роскошно.

Como já lhe tinha dito a decisão da Primeira-Dama não me causa desconforto.

Повторяю, я спокоен насчет решения Первой леди.

Um para a adorável dama.

Одна для прекрасной дамы.

Por amor de Deus, Renee, ia pedir-te para seres a minha dama de honra.

Господи Боже, Рене, я ведь хотела предложить тебе быть моей свидетельницей на свадьбе.

Que não devia ser a tua dama de honra?

Что мне не следовало быть твоей свидетельницей?

A Primeira Dama.

Первая леди.

Sr, descodifiquei a conversa entre o Director Sterling e a Primeira Dama.

Сэр, я расшифровал разговор директора Стерлинга и Первой леди.

- Sou Dama de companhia da Rainha.

- Я фрейлина королевы.

"Prémio Nobel dos Direitos Humanos Dama de Honor"

"Лауреат Нобелевской премии в области защиты прав человека Аун Сан Су Чжи ЛЕДИ В ОЖИДАНИИ."

Localiza-me a Primeira Dama.

Мне нужно узнать местонахождение Первой Леди.