Deve tradutor Russo

O cofre deve estar atrás do quadro.

Сейф должен быть за ней.

- Deve saber hoje onde ela está.

- Он сказал, что завтра узнает, где Белла.

E a julgar por esta ressaca, deve ter sido épico.

Кажется, я отрубился. И, судя по похмелью, ночь прошла эпично.

Bom, isto deve ser fácil.

Это будет несложно.

O que quer que ela ande a fazer, ela deve ter tido uma boa razão.

Наверняка, у неё была уважительная причина. Уважительная?

Ele deve estar provavelmente a acordar agora, são e salvo.

живой-здоровый.

Agora sei que esta criança deve nascer com todo o seu poder.

этот ребёнок должен родиться со всей своей силой.

Que delicada constituição você deve ter.

однако.

Deve ser um dos da mãe.

мамин.

Este é o outro telemóvel do Dean por isso sabe o que deve fazer.

что нужно делать.

Este é o outro telemóvel do Dean, por isso deve saber o que fazer.

Это запасной номер запасного телефона Дина что делать.

Este deve ser o último.

Должно быть, последние.

Você deve ler e assinar esta breve declaração.

Тебе нужно подписать это краткое заявление.

Não deve demorar. Quero que seja feito com cuidado.

- Я хочу, чтобы все было тщательно.

Tem o meu número, deve saber onde moro.

У него есть мой номер. Он должно быть знает, где я живу.

Ainda deve estar de luto.

Должно быть, вы еще скорбите.

A polícia deve ter-lhe contado.

Полиция наверняка известила ее.

Já deve ter mudado de nome, ninguém sabe onde está.

Мы слышали, он сменил имя, и теперь никто не знает, где он.

Deve ser difícil quando ele faz turnos noturnos.

Наверное, сложно, когда он на ночной смене.

Deve ser algum deles!

Это кто-то из них.

Não me deve ter visto.

Наверное, вы меня проглядели.

Deve ser difícil para ti e para a tua mulher.

Тяжело наверно вам с женой.

Deve haver algo que possa fazer para resolver isto.

Можно же как-то исправить это.

Deve conhecê-lo melhor que eu. Mas, assim que acabarmos aqui, vamos à outra sala, conversar com ele.

Но как только мы здесь закончим, мы пойдем в комнату напротив и поговорим с ним.

Eu... não consigo imaginar como é que isso deve ter sido.

Я даже не могу себе представить как это должно быть для тебя было... Нет, без всяких представить.

o que resultou num ato de violência que não deve ser mostrado no ecrã.

что в итоге привело к насилию, которое нельзя показывать на ТВ.

O Sr. Poe deve ter cometido um erro terrível ao trazer-nos para cá.

Мистер По совершил ужасную ошибку, определив нас сюда.

"O futuro cônjuge deve ser cronologicamente válido e adequado em termos da idade de consentimento, segundo os padrões prevalecentes."

Но... "Потенциальные супруги должны на момент заключения брака достигнуть возраста согласия в соответствии с принятыми нормами закона."

Mas até um pirralho estúpido como tu deve perceber que, se a soltar, ou se mandar o meu camarada soltá-la...

Но даже такие тупицы, как вы, должны понимать, что если я отпущу ее, а, вернее, велю моему помощнику сделать это...

A Sunny deve estar apavorada.

Солнышко должно быть напугана.

O que deve fazer um homem belo como eu em relação a isso, exceto realizar um longo solilóquio?

К чему это такому привлекательному мужчине, как я... если только не ради длинного монолога?

E ele deve ser sensível quanto a isso, por isso, não o ridicularizem.

И я уверен, что он относится к этому болезненно. Пожалуйста, не насмехайтесь над ним.

Não estejas triste. O tio Monty deve descer em breve.

Не печалься, дядя Монти скоро спустится.

Deve ter algum esquema.

У него должен быть какой-то план.

Até deve haver que chegue para o Stephano.

Должно хватить даже Стефано.

A enfermeira já deve ter visto imensos cadáveres.

Я уверен, что медсестра видела много мертвых тел.

O Conde Olaf deve tê-la soltado quando estávamos no salão.

Скорее всего, пока мы были в гостиной, Граф Олаф её выпустил.

Deve ser...

Понятно...

- Deve ter rastejado lá para dentro.

Она наверняка проползла туда.

- Deve ter feito um acordo.

- Видимо, договорился.

- Não deve estar muito feliz.

- Неприятно вам, наверное.

Deve ter batido com força.

Наверное сильно дёрнули.

Deve ter roubado imensas casas.

Должно быть, он ограбил много домов.

Deve voltar sabe Deus quando.

И только богу известно, когда он придёт.

O resto deve ter fugido quando matamos o Alfa.

Остальные, должно быть сбежали, когда мы грохнули Альфу.

E aposto convosco, dólares contra donuts, que o Daryn deve estar por aí, a dormir em algum sitio.

Дэрин сейчас где-то отсыпается.

Deve estar nervosa com isto.

Вам, должно быть слегка не по себе из-за этого.

Ela deve estar no parque.

А кто вы? - Она пойдет в парк.

Deve estar na escola.

- Она пойдет в школу!

A Cath já deve saber.

Нет. Кэт уже должна знать.

Deve saber que se passa alguma coisa.

Она скорее всего догадается.