Directo tradutor Russo

- Seja directo.

- Что ты думаешь тогда?

Senhoras e senhores, dêem as boas vindas, directo da "Homeland", Damian Lewis!

Дамы и господа, прошу любить и жаловать, звезда сериала Чужой среди своих, Дэмиэн Льюис.

Meto o meu pé no travão e vai directo ao fundo

Поставил ногу на тормоз, и она ушла прямо в пол.

Na Caledonian Road, quando um Taxi saíu... E eu fui directo ao pára-brisas dele

Я падал пару раз а потом была тяжелая авария прямо возле тюрьмы Пентонвилль на Каледонской Дороге, когда таксист вырулил и я просто вошел в его лобовое стекло.

Vai directo ao assunto!

Переходи к сути!

Vieste directo do Brasil?

прилетел из Бразилии?

Quero ir directo ao assunto.

Я хочу сократить и сразу перейти к сути.

Vou ser directo contigo.

Я буду с тобой.

Garanto, o caminho leva directo à porta da Division.

Я уверяю тебя, след будет вести к парадной двери Подразделения.

Directo ao ponto, Sr. Callen.

Верно, мистер Каллен.

E, ao contrário de ti, vou directo ao sítio onde devo estar. E estarei lá, para tratar da minha...

И, в отличие от тебя, я поеду туда, где я должен быть,... и где я буду, чтобы позаботиться о моем...

Não. Vou directo ao pior sítio, para mim.

Но я еду прямо в пекло,.

Vamos fingir que não sabemos o resultado e fingir que está a acontecer em directo.

Мы притворимся будто мы не знаем счет, будто это происходит сейчас, в живую.

Ele pode não estar preparado para um ataque directo. Se conseguir entrar no prédio, consigo tirar a Alexis.

Он не будет готов к штурму если я смогу пробраться внуть здания

Directo aos negócios.

Перейдем прямо к делу.

Foi directo ao provedor do cliente e à Ordem dos Advogados.

Пошёл сразу к омбудсмену по юридическим вопросам и на спутниковый радиоканал.

Aqui Alicia Danner, a informar em directo do lado de fora de um edifício de apartamentos, na 13ª Street, onde o corpo de uma estudante universitária acabou de ser identificado como Kayla Jefferson.

Это Алисия Даннер с прямым репортажем от здания на 13-ой улице, где было найдено тело студентки местного колледжа, опознанной как Кейла Джефферсон.

Assassinámos o Mayor em directo e de quem é que falam?

Мэр города был убит в прямом эфире, а что продолжают освещать местные новости?

Até amanhã, iremos achar a ligação entre as duas vítimas que nos levará directo a um assassino de carne e osso.

Но к завтрашнему дню мы найдем связь между двумя жертвами которая и приведет нас прямо к убийце.

Vamos dispensar os gracejos e ir directo ao propósito da sua visita.

Итак, давайте обойдемся без любезностей и сразу перейдем к цели вашего визита.

E a conta de gás está no débito-directo.

И включить автоплатёж за бензин.

Tu podes ir directo para o inferno, polícia.

Катись к чертям, коп.

És sempre directo.

Ты всегда говоришь напрямую.

Por isso, deixa-me ser directo...

Так что скажу прямо, Мухаммед :

Eu sei isso, porque... Deixem-me ser directo... Eu também fui uma das vítimas do Carl Buford.

Я знаю это, потому что... буду честен... я тоже был жертвой Карла Бьюфорда.

Voltamos em directo da casa de Sarah Stanner.

В прямом эфире возле дома главы "РиоКорп" Сары Станнер.

Em directo da casa da directora da RyoCorp, Sarah Stanner.

И мы снова в прямом эфире возле дома Сары Станнер.

A chegar em directo da casa da Stanner...

В прямом эфире возле дома Сары Станнер.

Estamos a falar em directo da Casa Branca.

Мы ведем прямой репортаж из Белого дома.

Depósito directo.

Прямой депозит.

Estas acusações contra o Detective Szymanski têm o envolvimento directo da HR neles.

Обвинения против детектива Шаменски являются делом рук HR.

Devias ser mais directo.

Придумай что-нибудь по-короче.

Ele geralmente fica no escritório no turno da noite, mas, naquela noite, ficou directo no andar.

Ну, обычно в конце смены он отсиживается в своём офисе. Но в эту ночь, он провёл всё время на этаже.

Vais estar em directo.

Ты будешь говорить в режиме реального времени.

Vai directo ao assunto.

Ближе к делу

O teu número directo já está na lista.

Твой прямой номер написан на листе телефонов.

A não ser que saibas um caminho mais directo até à Padma Lahari.

Если, конечно, ты не знаешь лучшего пути к Падме Лахари

Nunca entendo o que dizes, porque nunca és directo.

Я никогда, никогда не знаю, что, черт возьми, ты говоришь, потому что ты никогда не говоришь то, что ты имеешь в виду.

Precisas de ser directo.

Нужно быть прямолинейнее.

Vou directo ao assunto, Sr. Jane.

Перейдем ближе к делу, мистер Джейн.

Vou directo ao assunto, então.

Тогда я перейду к сути дела.

Não, vim directo para cá.

Нет, мы сразу пришлю сюда.

Precisas de acesso directo ao servidor principal da Merlyn, então vamos fazê-lo, e depois descobrirmos onde estão a guardar o dispositivo.

Тебе нужен прямой доступ к главному компьютеру, значит, мы получим прямой доступ к этому компьютеру, и мы выясним, где спрятано это устройство.

Entrou pela porta da cozinha e foi directo ao quarto da Irene.

Он вошёл через дверь кухни и направился прямо в комнату Ирэн.

Estamos em directo do Parlamento onde algo estranho... está a ocorrer.

- Здесь, на Квиринальской площади происходит что-то странное.

Sei que pensas que o nosso plano não funcionou, Mas acredita-me, este Changewing Está a atirar-te mesmo, directo para o nosso lado.

Знаю, ты думаешь, что наш план не сработал, но поверь, этот Разнокрыл работает нам на руку.

Directo aos homens do Monroe.

Прямо к людям Монро.

Para mais sobre a história, vamos agora em directo até à correspondente asiática Tricia Takanawa.

Я забыл упомянуть об этом раньше. Чтобы узнать подробности, в прямом эфире наша азиатская корреспондентка Триша Таканава

Agora vamos em directo até à Joyce Kinney, que foi ao casamento da irmã na noite passada.

В прямом эфире Джойс Кинни, которая вчера вечером побывала на свадьбе сестры.

- Directo, Cyrus.

- Твоя точка зрения, Сайрус?

Um ataque directo?

Я выведу Алексис. Штурм?