Disco tradutor Russo

Vais copiar o disco rígido com este clonador portátil.

Скопируешь его жесткий диск с помощью этого портативного устройства.

E o Jones já tirou vários números de contas do disco que copiaste.

А Джонс уже пробил пару счетов по номерам с твоей флешки.

Traidor! Calças à boca de sino e música disco?

Брюки клёш и диско?

" Este E-mail está a ser enviado, porque alguém está a tentar aceder ao meu disco rígido...

Это письмо было послано, потому что какой-то хрен пытается взломать мой жёсткий диск прямо сейчас.

"O meu disco está cheio de informações comprometedoras."

Мой винт полон компромата.

Mesmo ele tendo encriptado o disco, ele diz que, devemos assumir que alguém conseguiu aceder á informação.

Он пишет, что несмотря на то, что всё на винте защищено паролем, нам стоит знать, что кто-нибудь его всё равно взломает.

Muito bem, vamos ver onde anda o disco do Frank.

Ну что, давайте посмотрим, где жёсткий диск Фрэнка.

Vamos ver onde está o disco rígido do Frank.

Давайте посмотрим, где жёсткий диск Фрэнка.

Aquele disco é muito importante para mim.

Знаешь ли, для меня этот диск очень важен.

Estão a dizer-me, que tudo o que está naquele disco é verdade?

Так вы говорите, что вся информация на его диске - это правда.

Quanto tempo levou para entrar no disco do Frank?

Сколько времени ты потратила на взламывание диска Фрэнка?

Quais são as hipótese tendo eu visto o que está naquele disco... o Dick deixar-me viver?

Какова вообще вероятность, что когда я увижу содержимое того диска, Дик оставит меня в живых?

Então eu primeiro apago o disco protejo-me a mim e a vocês.

Значит сперва я сотру диск, чтобы защитить себя и вас.

Já que tenho de voltar, para apagar o disco do Frank.

Мне всё равно надо вернуться, чтобы стереть диск Фрэнка.

Vou acabar de apagar vocês do disco... e desaparecer de circulação.

Закончу копирование диска и свалю отсюда к хренам.

Se dados tivessem sido apagados do disco, você conseguia saber?

Ты обнаружила бы, если бы с диска что-то удалили?

E vejam este disco, com estas gravuras complexas.

И посмотрите на этот затейливо вырезанный диск

E depois assim, como se fosse o disco-style.

А потом вот так, типа в стиле диско.

- Preciso que limpes o meu disco rígido.

- Да. Мне нужно, чтобы ты почистил мой жесткий диск.

Disse que preciso... que me limpes... o disco rígido.

- Я сказала, что мне нужно... чтобы ты почистил... мой жесткий диск.

- No estilo disco.

Диско.

Não percebo porque não entregamos o disco à Polícia.

Я не понимаю, почему мы просто не поедем в полицию?

Ele era o melhor dançarino de disco do mundo.

Он был лучшим танцором диско в мире.

O disco que foi apagado estava sob a sua custódia.

В его руки попала флешка, которая таинственным образом была стёрта.

- Apenas roda! É a gravação do atirador, neste disco.

На этом диске запись со стрелком.

Se o Gus gravou e a polícia encontrar a gravação antes de nós... - Mike, está numa fita nalgum lugar, ou num disco rígido. - Seu filho da puta.

Если у Гаса есть записи и полиция получит их раньше нас... — Ах ты сукин сын!

Remova o painel. Dentro, há um disco rígido

Снимите верхнюю панель и внутри вы обнаружите жесткий диск.

Ao menos sabemos o que está no disco rígido?

Мы знаем, что находится на этом жестком диске?

O disco rígido, por favor.

Жесткий диск, пожалуйста.

São todos os ficheiros que obtivemos do disco rígido.

Вот вся информация, которую мы с могли извлечь из жёсткого диска.

E este é o mapa mais acedido no disco rígido do Dr. Fayette, a Pedreira de Mohonk.

Да, а этот фрагмент карты они запрашивали чаще всего с диска доктора Файетта. Мохонкский карьер.

Este é o mapa que descarregaram do disco rígido do Dr. Fayette?

Эту карту мы скачали с жёсткого диска доктора Файетта?

Alguém acedeu ao teu computador e pôs os ficheiros roubados no teu disco, onde não conseguisses encontrá-los.

Кто то взломал твой компьютер и загрузил эти украденные файлы на жесткий диск. где бы они не были, мы должны найти их.

A menos que descubramos como aceder ao disco rígido dele e apagar todos os documentos que "A" plantou lá, ele está tramado.

до тех пор пока мы не выясним как взломать его жесткий диск и удалить все файлы, подкинутые А, он прижат к стенке Хорошо.

Ela precisava que copiasse gravações digitais do disco rígido deles, mas ela não sabia gravá-las.

Ей было нужно, чтобы я скопировал кое-какие записи с их жесткого диска, но она не знала, как их взломать.

O disco rígido desapareceu.

Жесткий диск пропал.

O disco rígido foi roubado, os registos desapareceram.

Жесткий диск украден, записи исчезли.

- Verdade? O homem libertou o disco um segundo antes do golpe.

Парень освободился от шайбы не меньше, чем за секунду до силового приема.

Então, ele pôs a tocar o novo disco, naquele tempo eram cassetes, as demos do álbum seguinte a que ia chamar "Coming From Reality".

Я смеюсь, но это самая печальная песня, что мне доводилось слышать. Песня совсем простая. Погодите, хочу поставить.

Uma das versões é que uma americana veio visitar o namorado... e trouxe uma cópia do disco.

В то время Южная Африка была очень консервативна. Самый рассвет апартеида, даже телевидения не было.

Os amigos gostaram e, não conseguindo, comprar o disco, gravaram e partilharam.

Настолько консервативно все было, "потому что телевидение было коммунистическим" Это было... Вы не поверите.

Só a foto na capa do disco.

Для нас это был один из самых знаменитых дисков всех времен.

A revolução precisa de um hino... e, na África do Sul, "Cold Fact" foi o disco que... permitiu às pessoas... de libertar a cabeça e pensar de maneira diferente.

# I splashed on my clothes as I spilled out of bed # I opened the window to listen to the news # But all I heard was the establishment's blues

"Cold Fact" era só um dos discos da colecção e... durante 10 ou 20 anos foi apenas um disco que ouvíamos e curtíamos.

Так кто на самом деле написал песни и кто все эти люди? У нас не было другой информации, кроме пластинки с ним, сидящим на обложке в очках и шляпе.

Mas se tiramos o disco e o examinamos... o nome do artista é Sixto Rodriguez.

( Бартоломью-Стирдом ) Насколько я слышал, истории сильно различались, у разных людей были разные версии, но как я слышал, он не выступал с концертами очень давно.

Não tínhamos mais informação que a do disco... com ele sentado na capa de chapéu e óculos de sol.

Звук был неважный. Место было так себе. Множество мелочей относительно выступления не срослось.

Com a informação à mão. Qual era? A capa do disco com as letras.

Стали смеяться и выпячивать тот факт, что шоу идет не по плану.

Em 1996, a editora sul-africana... lançou o segundo disco de Rodriguez, "Coming From Reality", em CD pela primeira vez na África do Sul.

"Может найдутся детективы-музыковеды?" был вопрос и для меня он прозвучал как приглашение. Я подумал : "Может это я". Первый способ, который я попробовал, был просто следовать за деньгами.

E a todas as festas e sítios onde ia, ouvia esse disco pelo menos uma vez.

— Но кому вы платили отчисления? — Сассекс Мьюзик. Клэренсу?

O que está no disco rígido?

Что хранится на этом жестком диске? Идите.

Claro que quando a notícia correu tornou o disco mais... desejado.

Мы были на Кампус Бич.