Especial tradutor Russo

Foi realmente especial.

Это особенное.

O teu poder especial. Que encantador.

Твоя осебенная сила.

Este é especial.

Эта особенная.

Queria só perguntar-lhe se está disposta a mudar a nossa reunião especial para o Odette, no Hudson. - Está bem.

- Хотел спросить, не можем ли мы перенести нашу завтрашнюю встречу в вашу гостиницу "Одетт".

- Agente Especial Derek Morgan.

Спецагент Дерек Морган.

E agora tenho algo muito especial para ti, meu amigo.

А теперь я вручу тебе свой особый подарок, мой друг.

Vai precisar de muito mais que uma capa e collants, porque acabei de receber uma encomenda especial da Procuradoria-geral federal.

Ему понадобится намного больше, чем плащ и трико, потому что я получила письмо счастья от окружного прокурора.

Não me digas que também publicaram uma edição nocturna especial sobre nós.

Не говори, что о нас написали и в вечернем выпуске.

E tu, obviamente, não sabes que de acordo com Jarvis contra o estado de Nova Iorque, de 1937, chamar a primeira testemunha é de especial natureza para desestabilizar a dinâmica do julgamento assim que tenha começado.

А вы, похоже, не знаете о деле 37-го года Джарвис против штата Нью-Йорк, где первый свидетель настолько особый, что нарушает традиционный ход слушания.

De que natureza especial estás a falar?

Какой, к черту, особый свидетель?

E lembro-me do homem que nos casou como que fosse ontem porque foi o dia mais especial da minha vida.

И я помню поженившего нас человека, словно это было вчера, потому что это был один из главных дней в моей жизни.

Devido à publicidade à volta do meu apoio à agente especial Elizabeth Keen durante a temporada dela como fugitiva, entendo de onde possa vir a suspeita, mas é infundada.

И учитвая шумиху, сопровождавшую помощь, которую я оказывал спецагенту Кин пока она скрывалась недавно от закона, я понимаю, откуда растут ноги этих подозрений, но они беспочвенны.

Uma testemunha de abuso de uma criança especial, e nenhuma acusação feita?

Свидетель насилия над ребенком-инвалидом, и без обвинений?

O meu primo é especial.

У моего кузена проблемы с речью.

Têm clientes, mas nada especial.

В стартапе. Есть клиенты, но ничего стоящего.

A start-up não era nada de especial.

Рэнди и я выживали, пока нам не повезло наткнуться на эту программу.

- Temos um grupo de trabalho especial.

Мы часть особого подразделения.

"Não sou ninguém de especial."

"Я обычный человек".

Ela era humilde, não gostava de dar nas vistas e era muito, muito especial.

Она была почтительной, скромной и очень, очень особенной.

No entanto, para dizer a verdade, temos uma espécie de relação especial.

Странноватенько. Хотя, сказать по правде, у нас с ним особые отношения.

Queria que soubesses que dei uma atenção especial no teu pedido, para voltares ao Veículo socorro.

Он сам в завязке. Так это хорошие новости. Абсолютно.

Até o preto super-especial?

Даже ту крутую черную?

Não há nada de especial.

Там сказано не много.

Também veio ao meu conhecimento que a Agente Especial Patterson removeu vários docs. confidenciais desta agência ilegalmente e deixou-os na posse do Sr. Wagner.

Также до моего сведения дошло, что спецагент Петерсон нелегально изъяла из этого офиса сверхсекретные документы и оставила у мистера Вагнера.

Sou Agente Especial do FBI. Esta é a minha equipa.

Я спецагент ФБР.

PA-921, fala a Agente Especial Patterson da Agência do FBI de Nova Iorque, Recebeu?

ПА 921, это спецагент Петерсон из нью-йоркского отделения ФБР, прием?

Depois disso, o Max começou a chamar-me de ajudante especial.

После этого Макс стал называть меня особой помощницей.

Agente Especial Weller.

Специальный агент Веллер.

Sou um Agente Especial do FBI.

Я специальный агент ФБР.

Mas o golpe ao Gardner foi especial.

Но работа в Гарднере была особой.

- Agente Especial...

– Специальный агент... Отлично.

Têm que estar uniformes, porque é que não me mostra o quão especial é, Agente Especial qualquer coisa, ao arranjar-me um scanner e a reunir as outras pinturas para que eu possa fazer o que nenhum de vós

Они должны быть одинаковыми, так что спецагент "как вас там", может, покажете, что вы за спец, и принесёте мой сканер, потом пропустите через него все картины, чтобы я мог начать делать то, чего никто из вас

Agente Especial Kurt Weller do FBI.

Специальный агент Курт Веллер, ФБР.

Alguém especial ofereceu-mo.

Мне его подарил близкий мне человек.

E gostaria de louvar a agente especial Alex Parrish pela sua força e heroísmo.

Я бы также хотела похвалить Агента Алекс Пэрриш за силу и героизм.

Sou o Agente Jordan Kent, e sou o agente especial responsável desta delegação.

Меня зовут агент Джордан Кент, и я глава этого местного отделения.

- É um agente especial e tanto.

Какой спецагент.

- Está a receber uma atenção especial da parte do Hades.

Аид решил уделить ему особое внимание.

Não tenho nada de especial.

У меня нет ничего такого.

Mas és um caso especial, não és, Beth?

Но это особый случай, не так ли, Бет?

Tu e o Jacob que me perdoem, mas tentaram alguma coisa especial?

Ты и Джейкоб.. прости меня.. но вы пробовали что-то необычное?

Tu, senhor... és especial.

Вы, сударь... особенный.

Vou à frente de um especial grande júri com acusações de fraude, e o departamento de regulação dos médicos retira-lhe a licença no mesmo minuto.

Я пойду к присяжным с обвинениями в мошенничестве, и Департамент профессиональной оценки отзовёт его лицензию, как только я зайду.

Quero dizer, eu não sou especial.

Во мне... ничего особенного.

Não há nada de especial em mim, está bem?

Во мне нет ничего особенного.

Sou bem pouco especial.

Я самая обыкновенная.

Eu não te protegi durante três anos, porque não seres especial! Olha.

Я три года тебя защищал не потому, что ты обыкновенная!

Um deles... é especial.

Среди них есть... женщина.

A Magdalene disse que era especial. Tive sorte.

МагдалЕна сказала, ты особенная.

O que faz de si tão especial, Sr. Castle?

Почему вы такой особенный, мистер Касл?

- Entrega especial.

М : - Спец доставка.