Festá tradutor Russo

Bem vindo à festa grandalhão.

Добро пожаловать, здоровяк.

Vou fazer uma festa, hoje à noite.

У меня сегодня вечеринка.

Desfrutem da porra da festa.

Веселитесь, блядь.

Vens à festa como minha namorada ou acabamos tudo.

Либо приходишь на вечеринку в качестве моей девушки, либо между нами все кончено.

Devia ter sabido. Conhecer-te enquanto trabalhava numa festa pretensiosa da E Corp não era um bom prenúncio.

Надо было знать, ничего хорошего не выйдет, если знакомишься на пафосной вечеринке З-Корп.

Conhecer-te naquela festa mudou algo em mim.

Встреча с тобой на той вечеринке многое для меня изменила.

Acabou-se a festa.

Тебе крышка.

Uma festa de fim do mundo com o DJ Mobley.

Вечеринка в честь конца света с DJ Мобли.

O seu amigo está morto e isso é triste. Mas neste momento, o melhor que podia acontecer era você dizer-me qualquer coisa... Nomes, pessoas, qualquer informação que possa dar-nos sobre essa festa ajudaria.

Твой друг умер, и это грустно, однако, лучшее что могло бы произойти, если бы ты нашел, чем поделиться со мной имена, люди, любая информация о той вечеринке, все что поможет нам.

Uma festa de anos, certo?

День рождения, да?

Sou do tipo "rei da festa".

Я из тех парней, что на вечеринках в центре внимания.

Sinceramente, tenho estado a preparar-me para que Haley selvagem deite fora os seus sapatos de festa.

Если честно, я уже была практически готова засунуть все прибамбасы Дикой Хейли в мусорку.

Alguém está a dar uma festa.

Кто-то закатил вечеринку.

Não se passa nada! Não há festa nenhuma!

Нет никакой вечеринки!

Eu sei que fizeram uma festa.

Я знаю, что вы двое замутили вечеринку.

Eu não "faço" uma festa, Claire. É verdade.

Я не "мучу" вечеринку, Клэр.

Sim, foi arriscado dar uma festa, mas acabaram de chegar à escola duas estudantes estrangeiras sexys.

. Конечно, замутить вечеринку было риском, но двое горячих учениц по обмену только что появились в школе.

Então, subornámos a Lily com refrigerantes e demos uma festa.

Так что мы споили Лили всю содовую, что она могла выпить и замутили вечеринку.

Rapazes, quando é que jogamos ao "Bate Pé"? Vamos passar a festa lá para cima!

Ребята, а когда мы будем играть в Семь минут в раю?

É o som de uma festa, Gloria.

А это что? Это звуки вечеринки, Глория, а?

Desculpa pela mesa, Lewis. Vou a outra festa.

Извини за стол, Льюис.

- Há uma festa lá em cima.

Дорогая.

- Uma festa lá em cima.

- Там наверху вечеринка.

Há uma festa no inferno e as bebidas não param

♪ Это вечеринка в аду ♪ ♪ и напитки струятся рекой ♪

Não podem usar o apartamento de cima para uma festa pós baile.

- А я нет. Мы оба знаем, почему они спрашивают.

Faremos uma grande festa, a não ser que destruam tudo antes.

Вы кто вообще, итальянцы?

Os pais do Sanjay vão fazer-lhe uma festa de boas-vindas de três dias.

Родители Сенджея закатили ему трёхдневную вечеринку в честь его возвращения.

É a festa ideal se for um travesti com um maxilar partido.

Ты одеваешься как персонаж Бродвея противоположного пола, и даже нет достойной еды.

Mas ninguém, ninguém sabe como fazer uma festa como nós fazemos.

Но никто, никто не знает, как веселиться так, как мы.

Deixa a festa continuar.

Продолжаем вечеринку.

Então... grande festa, não é?

Так... вот тебе и вечеринка, да?

Tenho a sensação que a festa está apenas a começar.

По-моему, вечеринка только начинается.

Apenas gostava que ficasse registado que este não é o meu tipo de festa.

Хочу сказать под запись, что это не мой вид вечеринок.

Eles fizeram uma festa do Mardi Gras no Hotel Alastair!

У них была вечеринка на Марди Гра в отеле "Алистер"!

Festa em que a tua esposa participou na noite em que morreu.

Вечеринка, на которой была твоя жена в ночь своей смерти.

Disseram-me que uma mulher com um histórico de depressão usou uma festa da fraternidade para acabar com tudo. Eu...

Сказали, женщина с депрессией в прошлом использовала вечеринку братства, чтобы покончить со всем.

O Pride nunca falou comigo porque nunca estive na festa.

Прайд не говорил со мной, потому что я не был на той вечеринке.

Alguma coisa dos convidados da festa?

На гостей вечеринки есть что?

A esposa cometeu... suicídio numa festa do Mardi Gras.

Майк Спар. Его жена совершила... самоубийство на праздновании Марди Гра.

Uma festa como essa?

Подобная вечеринка?

Sei que estavas naquela festa.

Я знаю, ты был на той вечеринке.

Quando sai da festa, lembrei-me que vi alguns tipos com a tua esposa.

Когда я ушёл с вечеринки, я припоминаю, что видел парней с его женой.

Foi onde foi a festa do presidente da câmara.

Там проходит вечеринка мэра.

Vamos em grande estilo e apanhamos um autocarro de festa.

Давай шиканем и поедем на автобусе для вечеринок.

Dancei num autocarro de festa durante um ano, Não foi por dinheiro.

Я танцевала в автобусе для вечеринок около года, не ради денег.

Não vamos apanhar um autocarro de festa.

Мы не станем брать автобус для вечеринок.

Está bem, lembras-te daquela festa no autocarro que eu nunca quis e tu, provavelmente, não queres agora?

Так, так, помнишь автобус для вечеринок, который я никогда не хотела, а ты, наверное, не хочешь сейчас?

É a primeira vez que uma festa no autocarro não resolveu todos os problemas que tenho.

Впервые автобус для вечеринок не может исправить все мои проблемы.

Sabes, o que quero... é que me faças uma festa.

М : Видишь ли, я хочу... чтобы ты устроил для меня вечеринку.

Não é o meu aniversário e eu disse nada de festa de boas-vindas.

Это не мой день рождения. И я настоятельно просил вас не устраивать приветственных вечеринок.

Senhor, a festa está a bombar.

Вечеринка в самом разгаре, сэр.