Fidel tradutor Russo

Éramos 150 membros, incluindo o Príncipe Filipe, o Fidel Castro...

Сто пятьдесят человек, включая... принца Филиппа, Фиделя Кастро...

- O Fidel Castro também?

- Фидель Кастро тоже? - Да.

Fidel conta contigo.

Фидель ждет тебя

Fidel.

Фидель.

O Domenico está a falar há três dias, parece o Fidel Castro.

Вот уже три дня, как Доменико выступает Говорит, будто Фидель Кастро

Em Maio de 1980, Fidel Castro abriu o porto de Mariel, em Cuba, com a aparente intenção de deixar alguns cubanos juntar-se à família, nos Estados Unidos.

В мае 1980 года Фидель Кастро открыл морскую границу близ г. Мариэль, о. Куба, дав разрешение отдельным кубинцам, имеющим в США родственников, ( в основном, за счёт принимающих их лиц ) выехать в США на пмж. В течение первых 72 часов на Кубу отчалило... 3000 частных американских судов.

No começo, este gajo era cão de fila do Fidel.

Этот дядя раньше был начальником под боком у Фиделя.

Fidel diz que Cuba irá derramar sangue pela revolução dos povos oprimidos em qualquer lugar.

Порт Артур, штат Техас? Звучит великолепно!

Chama-se Fidel.

Да. Его зовут Фидель.

Para trás, Fidel!

С дороги, Фидель!

O Fidel é um desastre para estes trabalhos.

А у Фиделя руки не из того места растут.

Olha o Fidel. Que tem ele para ti?

Посмотрим, что там у Фиделя?

Ponham a lancha a metralhar a parte lateral daquela casa como se ali fosse o último refúgio do Fidel de Castro.

Найдите прибрежный катер и разнесите дом с этой стороны, чтобы выглядело так, будто здесь бы последний бой Фиделя Кастро.

Diz-se que é um marxista dedicado e apoiante fanático de Fidel Castro e causas da extrema-esquerda.

Есть мнение, что он закоренелый марксист И преданный сторонник Фиделя Кастро, придерживающийся крайне левых взглядов.

o episódio mexicano deve ter sido para atirar as culpas para o Fidel.

Думаю, все это дело с Мексикой задумано, Чтобы возложить вину на Фиделя Кастро.

Quando os russos levaram os mísseis para a Cuba de Fidel...

Когда русские поставили свои ракеты на заднем дворе Фиделя,

Na semana passada disseste que ele era o Fidel Castro.

На той неделе тебе казалось, что он Фидель Кастро.

Dizem que estão a agir segundo ordens directas de Fidel Castro.

Они говорят, что исполняют прямой приказ Фиделя Кастро.

A tua mancha de café parece o Fidel Castro.

Твоё пятно от кофе похоже на Фиделя Кастро.

O Di Pasquale trabalhou muito e depressa para disfarçar o Presidente de Fidel Castro, ou ZZ Top, como queiram.

Ди Паскуале усердно трудился и быстро замаскировал Президента под Фиделя Кастро, Вершина ЗЗ, возьмите ваш багаж.

Elian e Fidel!

Элиан и Фидель!

As primeiras imagens do líder rebelde Fidel Castro.

Первые съемки лидера кубинских повстанцев Фиделя Кастро.

Era um vencedor para Fidel?

Для Фиделя он был победителем?

Ou... acontece a ordem nova mundial, e eles prendem Fidel.

Или : Новый... Приходит новый мировой порядок.

Fidel, não acredita que você pode ganhar a guerra contra as drogas, verdade?

Фидель не верит, что войны и наркотики когда-нибудь исчезнут?

Fidel, Fidel.

"Фидель! Фидель!"

Sabe usar isto, Fidel?

Знаете, как этим пользоваться?

Fidel Castro.

Фиделя Кастро.

Um das coisas mais admirável de Fidel é que é uma figura histórica, um paradigma que constantemente é criada de últimas experiências mas que não perde o tempo presente.

Одна из наиболее замечательных черт в Фиделе - это то, что он историческая личность, пример для подражания, который опирается постоянно на свой прошлый опыт. Но он не живет в прошлом.

- "Oi, Fidel Júnior." - "Oi."

- Привет, Фидель-младший.

e veio aqui, e o deixaram em uma clínica, ele teve uma reunião de 48 horas com Fidel e então... deu uma ordem para partir

у него было два нервных срыва, и после возвращения он лег в клинику. Что у него была 48-часовая встреча с Фиделем и что, выходя от него, он хлопнул дверью.

Aqui, de punho e carta, do companheiro Ernesto Guevara... o " Fidel,

Вот письмо от товарища Эрнесто Гевары. " Фидель!

Alguns disseram que Fidel poderia ter partido para a Bolívia para ajudar mais o Che.

Некоторые говорят, что Фидель мог оказать большее давление на Боливию, чтобы помочь Че.

Eu não conhecia ninguém... não sabia do que falar... Fidel Castro estava a liderar as pessoas numa revolução... contra o presidente Batista.

... здесь я никoгo не знаю, и хотя oб этoм не гoвopили вслух, Фидель Кастpo уже пoдбивал наpoд на pевoлюцию пpoтив пpезидента Батисты.

- Que maravilha! Quando voltarem lá digam ao Fidel que eu disse Olá.

В следующий раз передайте Фиделю привет от меня.

O Fidel Castro.

Кто? Фидель Кастро.

Lembras-te da história do Fidel Castro e a sopa? Hmm?

Как там Фидель Кастро с супом мм?

Não desistirei até Fidel Castro permitir a liberdade na ilha!

Я не успокоюсь пока Фидель Кастро не впустит свободу на свой остров.

A mulher não se cala. Parecem aqueles discursos do Fidel Castro.

Тетка не умолкает Вводит в транс почище Фиделя Кастро

Conheci o Fidel em 87. Os americanos deram-me um prémio, Cuba deu-me um prémio...

С Фиделем я познакомился в 1987 году, американцы давали мне премию, и мне давали премию на Кубе.

E estivemos os dois quase cinco horas a falar do Che, a falar da Argentina, de Cuba... E apaixonei-me pelo Fidel.

И мы почти пять часов говорили о Че, говорили об Аргентине, говорили о Кубе, и я влюбился в Фиделя.

Pode parecer escandaloso, mas eu por ti morria, Fidel.

Может, покажется бредом, но, Фидель, ради него можно и умереть.

- Estiveste com o Fidel?

Да, ты был с Фиделем? Ты был с Фиделем?

Fidel Castro.

Фидель Кастро.

Fidel Castro, Gandhi, Nelson Mandela, Eric Cantona e o velho "Olhos Azuis", Sr. Frank Sinatra.

Фидель Кастро, Ганди, Нельсон Мандела, Эрик Кантона и Мистер Голубые Глаза собственной персоной, Мистер Фрэнк Синатра.

Fidel, como em Castro.

Фидель. Как Кастро.

- E encarar o Fidel depois deste fiasco?

Вэрринг!

- Fidel Castro.

- Сейчас-то знаешь.

Mas Fidel é grande.

А Фидель - он великий...

Mas tu conheces o Fidel?

Говорит, что поедет на следующей неделе.

- O advogado parece Fidel Castro!

Да ты вылитый Фидель Кастро!