Finalmente tradutor Russo

E na passada quinta vontade não me faltou de atropelar o meu filho que depois de ter negado insistentemente admitiu finalmente que andava a ter um caso com a vadia da ex-namorada enquanto a mulher estava na maternidade a dar à luz ao primeiro filho.

Ещё, в прошлый четверг, я бы с радостью придушила своего сына. Он долгое время отрицал, а потом всё же признался, что у него была интрижка с его отвратительной бывшей, в то время, как его прелестная жена была в больнице и рожала их первого ребёнка.

Finalmente. A Joyce da receção arranjou álibi.

- Алиби нашла Джойс из приемной.

É bom finalmente conhecer-te.

Рад, что мы в конце концов встретились.

Nesse tempo, a maioria da população começou a virar-se contra o Imperador, até finalmente depô-lo e aprisioná-lo.

"During that time, much of the populace " began to turn against the emperor, " finally deposing him and imprisoning him.

A minha querida família finalmente reunida.

Моя дорогая семья... наконец-то вместе.

Os irmãos finalmente juntos.

Брат и сестра, наконец, объединились.

- Esmaga-o, e ela morre finalmente.

– Раздави его, и она наконец умрёт.

Finalmente puseste a vingança de parte para tornares-te uma heroína.

Ты наконец отказалась от мести, чтобы стать героем.

- É óptimo finalmente...

Рада наконец...

É um prazer conhece-lo pessoalmente, finalmente.

Очень приятно познакомиться, теперь уже лично.

Isto é o que queria, não é? Uma hipótese de finalmente magoar o homem que o merece?

Разве не этого ты хотела - шанса в конце концов поквитаться с человеком, который этого заслуживает?

Finalmente apercebi-me de que só havia uma forma de escapar.

Наконец-то я понял, что существует единственный способ выйти.

Estás finalmente pronto para matar o teu pai?

Наконец-то готов убить своего отца?

Estou contente por nos conhecermos finalmente.

Я невероятно рад наконец-то встретиться лично.

Finalmente, em pessoa.

Наконец-то, во плоти.

Desde o nosso último encontro, eu finalmente tive a chance de me encontrar com o coronel.

С момента последней встречи, у меня наконец была возможность поговорить с полковником.

George Warleggan finalmente tem um espião no acampamento.

Все же Джордж Уорлегган смог заслать шпиона в наш лагерь.

Pensei, talvez tenha percebido finalmente.

Я думала, что ты просто решил взяться за ум.

Olá, portanto, descobri finalmente o que vos vou chamar.

Я наконец-то решил, как я вас буду звать.

Foram 3 trocas de metro, mas, finalmente despistei o Sr. X.

Понадобилось три пересадки на метро, но наконец-то я избавился от мистера Икс.

Finalmente!

Наконец-то!

Temos finalmente um nome para a nossa aplicação.

Теперь у нашего приложения есть название.

Muito bem, estamos a programar há 97 horas seguidas, mas chegámos finalmente a uma versão que funciona.

Ладно, мы программировали четыре дня без перерыва, но в конце концов мы получили исправный билд.

Sim, percebeste mal, mas graças a Deus finalmente encontraste o verdadeiro culpado.

Да, вы ошиблись, но хвала небесам, вы таки нашли истинного виновника.

Los gemelos. Encontraram finalmente o vosso lugar no mundo.

Вы наконец-то нашли свое место в мире.

Entrega-me o livro e poderemos finalmente terminar isto.

- Давай книгу и покончим с этим.

O filho da mãe ganhou finalmente juízo.

Одумался, сукин сын.

Ena! Apanhámos finalmente o Lobos. E toda a gente que trabalha para ele na nossa jurisdição.

Теперь мы возьмем не только Лобоса, но и всю его местную сеть.

O Lobos cedeu finalmente e vai entregar o cartel Jimenez.

Лобос согласился сдать нам картель Хименеса.

Finalmente... consigo... fazê-lo... pagar!

Наконец-то.. я заставлю тебя..

Parece que finalmente levou uma lição.

вот и ты чему-то научился.

Esta é uma primeira amostra de como será o mundo, quando ela finalmente o dominar.

Это первый взгляд на то, каким станет мир, если она одержит верх.

E, esta noite, o meu pai descansará finalmente em paz.

И сегодня мой отец, наконец, обретет покой.

As boas notícias são que acho que finalmente temos alguém na Rússia com quem podemos negociar.

Хорошая новость, в России, наконец-то, появился человек, с которым мы сможем сотрудничать.

Estamos finalmente livres, Tommy.

Мы свободны, Томми.

Estamos finalmente livres, porra!

Твою мать, мы наконец-то свободны.

Matou finalmente o Lobos.

- Убили наконец Лобоса.

Chegaste finalmente!

- Наконец-то ты вернулся.

Essas pessoas miseráveis vão finalmente aperceber-se da verdade.

И эти несчастные людишки наконец поймут правду.

Afinal, morreres pelo meu animal de estimação juntou-nos finalmente como família.

В конце концов, то, что ты погиб от лап моего пса, помогло нашей семье воссоединиться.

-... para aquele que acredita Os charlatães usam isso há anos. Os cientistas finalmente deram um nome.

Можно почувствовать себя лучше, просто поверив в лекарство.

Finalmente, o stripper chegou! O quê?

Наконец-то пришел стриптизер!

Finalmente aconteceu.

Это случилось.

Max, talvez tenhas finalmente encontrado um homem que queira conhecer-te antes de saltar para a cama contigo.

Макс, может ты наконец встретила парня, который хочет узнать тебя, прежде чем тащить в постель.

Finalmente.

Наконец-то.

Encontramo-nos finalmente.

Вот мы и встретились

Sem tu a estrangular-me, a minha garganta está finalmente a curar-se. Posso cantar novamente.

Теперь, когда ты перестал меня душить, у меня зажило горло и я снова могу петь.

Depois, perguntou-me quanto tempo pensava ficar e, finalmente, se alguém tinha pago o meu bilhete para vir até cá.

А потом спросил, долго ли я планирую оставаться и, наконец, заплатил ли кто-то за мой билет сюда?

Está finalmente pronto para se virar contra o Sr. Specter?

Вы решились сдать мистера Спектера?

Parece que passar todas aquelas multas no parque de estacionamento do tribunal, finalmente compensou.

Выходит не зря ты выписывала штрафы на парковку, да?

Finalmente, cansei-me, e conduzi até ao rio Susquehanna, e entrei... entrei rio a dentro.

И, в конце концов, меня достало, и я поехал к Саскуэханне, и вошел в неё...