Forno tradutor Russo

O quarto já parece um forno e ainda não é meio-dia.

В этой комнате, как в печке, а ещё даже не полдень.

" Um forno pertencente a Mary Kane, Little Salem, Colorado.

Железная печка. Имущество Мери Кейн.

Estava guardado no forno.

Я оставила вам кое-что в духовке.

E esta? ! O forno está mais quente do que eu pensei.

Печка греет лучше, чем я ожидал.

"Porque, vejam, quando o dia chegar, queimará como um forno ; e os orgulhosos e todos..."

Ибо вот, придет день, пылающий как печь ; тогда все надменные и поступающие нечестиво будут как...

O forno está aceso!

Печь горячая.

Este quarto é frio como gêlo e o seu forno apagou-se.

В комнате холодно, а печь погасла.

- Não incomoda. Já está no forno...

- Но это быстро.

- Carl. Meta tudo no forno, Carl. No mínimo.

Поставь всё в духовку, Карл, на маленький огонь.

- Eu digo-lhe. Esqueceu-se de acender o forno.

А я Вам скажу, милая, вы забыли включить печь.

Uma mulher infeliz no amor, esquece-se de ligar o forno.

А несчастливо - забывает включить печь.

Aqui está imenso calor, parece um forno.

А здесь жарко, как в духовке.

Deve ter acontecido antes de que tirasse o bolo do forno, porque se queimou.

Но это случилось до того, как она вытащила пирог, иначе он не сгорел бы.

Abri a janela e tirei o bolo do forno, e apaguei.

Я открыл окно... вытащил пирог из печи и выключил ее.

Vão pô-lo no forno.

Они хотят посадить его в печь.

Agora vamos comer um par de cordeiros assados no forno.

А сейчас мы собираемся сожрать двух зажаренных овечек!

Quando se baixou para tirar o soufflé do forno, todos os homens do público começaram a saltar.

... все зрители мужчины принялись прыгать. И орать и кричать.

Vai para o terceiro forno!

Иди к третьей печи!

Meto mais lenha no terceiro forno?

Дрова в третью будем подбрасывать?

Mais lenha para o segundo forno?

Подкинуть еще во вторую печь?

Botei carne moída no forno, mas agora tem peru.

Я поставил в духовку синтетическое мясо. И там сейчас индейки.

Nem quem te colocou no forno.

Не я положил тебя в печь.

A ideia atingiu-me como uma aranha é atingida num forno escaldante,

От одной только мысли об этом, я сжимался, как паук на сковородке.

Pois sim, deixo-te o almoço no forno porque tenho de sair já.

Я поставлю завтра в духовку. Мне самой уходить пора.

Tenho umas refeições pré-cozinhadas no forno.

Я поставил кое-какую еду разогреваться. Пойдём, скоро будет готово.

- Esteve no forno uma hora e meia.

- Я пекла его полтора часа.

Amanhã, eu poderia preparar-lhe umas abóboras no forno.

Завтра я могу вам приготовить тыкву с перцем, запеченную в сухарях.

Tenho o peru no forno.

У меня индюшка в духовке.

Ai tens peru no forno?

Индейка в духовке?

"Estudante morre na explosão de um forno de cerâmica"?

"Студенка погибла при взрыве в гончарной мастерской"?

A temperatura é de 380 ° C ou 900 ° F, ou seja, mais quente de que qualquer forno doméstico.

Температура составляет 380 градусов по Цельсию, 900 градусов по Фаренгейту. Жарче, чем в любой домашней духовке.

Mas o núcleo mais íntimo deste planeta, abriga talvez um bloco, de rocha e de ferro, um gigante mundo, como a nossa Terra, preso em um forno de enormes pressões, para sempre encerrado no coração do maior planeta.

Но в самом центре Юпитера, возможно, находится сходное по составу с Землей каменно-металлическое ядро, зажатое в тисках чудовищного давления и навсегда скрытое в сердце величайшей планеты.

Não, é o forno.

Это духовка.

- Os microondas afectam o meu forno.

- Все эти микроволновые штуки воздействуют на мою духовку.

Se vos deixar usar o forno o que ganho com isso?

Если я позволю тебе воспользоваться крематорием, что мне за это будет?

Preciso de ajuda. - É o teu forno, o pão lá dentro não é o meu!

Т ы в своей печке испекла чей-то пирог, точно не мой.

Parece um forno.

Похоже на печку.

Estava na vidinha dele, a comer ziti al forno.

Он обедал и решал важные дела.

Desculpa, não posso. As minhas botas estão no forno.

Прости, не могу – мои ботинки в печке.

Podemos assar as batatas no forno... e cozinhar este sacana no fogão.

Мы можем запечь картошку в печке... И сварим эту сволочь.

Esse cão entra no forno?

А его собака живет в вашей духовке?

Abri a porta do forno, e ele estava a olhar para mim.

Я открыл дверцу, а она там сидела и смотрела на меня.

Pus uns "hors d'oeuvres" deliciosos no forno... filho.

Я готовлю отличные закуски... сынок.

O Papá deixou couro durante 30 anos na porra daquele forno.

Отец 30 лет работал на заводе!

No forno, tenho amigos Judeus.

На заводе у меня были друзья-евреи.

Tem medo do forno.

- Ты стоишь и ничего не делаешь. А ты стоишь и боишься подойти к этой чёртовой духовке.

Talvez possa ajudar. Aquele forno funciona?

Эта печь работает?

- Há frango no forno.

Да, куриная запеканочка в духовке.

E depois, metem-na no forno!

А потом засовываешь ее в печь.

Venho de uma grande família. E a minha mãe dizia sempre... para não brigarmos perto dela... quando ela tinha um pãozinho no forno.

Я вырос в большой семье и мама всегда говорила, что не потерпит рядом с собой раздоров и драк, когда она ждёт прибавления в семье.

Dinheiro, dinheiro, dinheiro. Quando não tem nenhum carvão no forno E congela no Inverno'. E amaldiçoa o vento pela sua sorte.

Если твой очаг замерз и лютует мороз, то проклясть готов ты ветер, нужду и судьбу, если в сапогах дыра, и не ел ты вчера, и не греет ну никак пальтецо голытьбу, к проповеднику бежишь, сытый он, а ты дрожишь ;