Freelance tradutor Russo

- Terrorismo freelance.

Террорист на вольных хлебах.

- Você é freelance?

- Ты наемник?

Vershbow, o outro, é um perito em demolições, freelance.

Второй - Вершбоу - специалист-подрывник.

Por enquanto, como freelance, mas queres expandir quando a Kim for para a universidade.

Пока от случая к случаю но Ким уедет в колледж и ты возьмешься всерьез.

Posso ser freelance.

Я могу работать и как внештатник.

Sou um freelance.

Я фрилансер.

Adam, examina o contrato de freelance do Cal McCaffrey.

Адам, просмотри, пожалуйста, контракт Кэла МакКаффри.

Acompanhante de cães freelance.

- Я работаю с собачьими приютами и с частными лицами. Выгуливаю собак.

Trabalho freelance.

Я свободный художник.

Freelance.

Внештатным. - Да?

Deixei de fazer freelance quando deixei de ser moça de recados dos abutres rechonchudos da redacção.

Я перестала быть свободным наемным рабочим с тех пор как стала стервятником в мире новостей. Ну что же, тогда я позволю вам самой решать, во сколько мне это обойдется.

Nunca fui bom a recolher salários. Trabalhei sempre em freelance.

Никогда не любил получать зарплату чеком, только наличными.

Por acaso não precisas de artistas freelance?

Может через полгода.

Será trabalho de freelance. Sabes o que isso é?

Ага, это не работа.

Mas agora que acabou, eu estou pronto para colocar "espião freelance"

Но теперь, когда все закончилось, я готов поставить "независимый шпион"

Isto vai soar estranho, mas eu trabalho em freelance e estou a meio de uma missão.

Слушайте, это выглядит странно. Я частный агент, операция 10-24.

Não, é um artigo freelance que estou a escrever para a Teen Vogue.

Нет, это - дополнительная работа. Я пишу для молодежного Vogue.

Informações para artigo freelance, continuação.

Информация к независимой статье, продолжение.

Vocês têm alguma coisa? A tempo inteiro, part-time, tipo freelance, só até conseguir retomar o curso normal da minha vida?

Может есть какая работа, пока я на ноги не встану.

Escrevo artigos freelance sobre festas e tendências de moda da cidade e do campo no Reino Unido.

Я пишу внештатные статьи о приемах и модных тенденциях в "Города и провинции Великобритании".

Ellis Kane, jornalista freelance.

Эллис Кейн, свободный журналист.

Depois disso, cumpriu 5 anos no Iraque, como segurança freelance.

После этого пять лет был наёмником в Ираке.

Grace Hendricks, artista freelance.

Грейс Хендрикс. Свободная художница.

Têm de acreditar Eu não sabia que isto era freelance.

Вы должны поверить, я не знала, что они действовали сами по себе.

- É como freelance. Não estou bem a contratar-te. Mas pareces muito querida.

Это фриланс, так что по сути я тебя никуда не беру, но, по-моему, ты очень даже подходишь.

Aquisições freelance.

Свободные закупки.

Você é o espião "freelance".

Вы нештатные стукачи для Большого Брата.

Mas desde esse julgamento, só recebo trabalho freelance, o que significa que preciso de pagar por todas as dicas, todo o equipamento...

Но после того суда у меня только разовые дела по фрилансу. То есть мне приходится лезть во все дыры, со всем совим новым оборудованием.

És um Freelancer, "freelance"?

Ты фрилансер у фрилансеров?

Harold Martin, engenheiro de software freelance.

Гарольд Мартин, инженер-фрилансер.

Não, freelance.

Нет, вольнонаёмные.

Uma freelance.

Фрилансер.

- Trabalho "freelance" para o David Lee? - Sim.

– Дополнительная работа для Дэвида Ли?

Estou ansioso por ir ser advogado freelance do meu pai por uns dias. Porque onde eu trabalho tenha a injusta reputação de ser o chato do escritório o que é...

С нетерпением жду когда смогу поработать юристом на фрилансе в фирме отца, потому что там, где я работаю, я заработал несправедливую репутацую офисного придиры.

Este pessoal faz trabalho freelance para pagar as contas.

Эти шестерки часто берут заказы за определенную плату.

Uma de várias infracções, todas a envolver computadores, nenhuma que o tenha impedido de encontrar emprego como programador freelance.

Имеет множество нарушений, все с использованием компьютера, что не помешало ему найти постоянную работу програмиста.

O pai é um instrutor freelance.

Папочка внештатный инструктор.

- O que é que significa freelance?

– Что значит "внештатный"?

Quem é que rapta um fotógrafo escocês freelance?

Кому нужен шотландский фотограф-фрилансер?

Ele é freelance, pode ter trabalhado para eles.

- Может быть, он на них работал.

Sou jornalista freelance.

Я внештатный репортер.