Translate.vc / Português → Russo / Gabi
Gabi tradutor Russo
89 parallel translation
- Menina Gabi?
- Мисс Габи?
Quando falei com a Gabi, pedi-lhe uma coisa :
- Когда я говорил с Габи у меня было всего одно требование :
- Eu podia ter ajudado nisso da Gabi.
- Кстати, о Габи, почему ты не сказала мне?
A Gabi está bem?
- Что такое, что-то случилось с Габи?
Bem, tenho que comparecer antes no Gabi - nete de Responsabilidade Profissional para uma avaliação de 45 minutos.
У меня и так разговор со Службой профессиональной ответственности через 45 минут.
- 11-8-3-7. O meu nome é Gabi.
1187, меня зовут Габи.
Gabi.
Габи.
Prometi uma noite de miúdas à Gabi.
Я обещала Габи девичник.
A Sofia está a ligar para a Gabi. Olá.
София звонит Габи.
A Gabi não responde às mensagens da Sofia, e disse que não podia falar.
Габи не отвечает на сообщения Софии, а тогда она не могла говорить.
A Gabi não está aqui, Finch.
Габи здесь нет, Финч.
- Amigos da Gabi, se calhar.
Может быть, друзья Габи?
A Gabi queria falar sobre esse tal de Paul.
Габи хотела поговорить о Поле.
Fiquei com raiva por ele se ir embora, então, quando o Paul nos convidou para o terraço, a Gabi e eu fomos.
Я рассердилась из-за его ухода, и когда Пол пригласил нас к себе, мы с Габи согласились.
Eu, a Gabi, o Paul.
Я, Габи, Пол.
Ele estava... Ficou estranho, tenso, e a Gabi e eu saímos de lá.
Он... все стало так напряженно, так что мы с Габи убрались оттуда.
A Gabi filmou-o no meu telemóvel.
Габи сняла видео на мой телефон.
A Gabi.
Габи.
Carter, avise-me se encontrar a Gabi.
Картер, скажи мне, что ты нашла Габи.
A Gabi está aqui.
Габи здесь.
Ela não está segura comigo, enquanto procuro o assassino da Gabi.
Она будет в опасности рядом со мной, пока я буду искать убийцу Габи.
Sabe, naquela noite, a Gabi nem queria sair.
В тот вечер Габи не хотела никуда идти.
Gabi, olá.
Габи, привет.
Gabi.
Пожалуйста, Габи.
Gabi!
Габи!
Para a minha querida Gabi.
Любимой Габи.
Desculpa... é o telemóvel da Gabi.
Простите! Здрасьте, это телефон Габи.
a Gabi.
Чарли, это я, Габи.
Olá... Olá. É a Gabi.
Эй, здасьте.
Gabi?
Габи. Габи?
já me conheces. Sempre com um ouvido na terra e o segundo... sempre à disposição da minha amada Gabi.
Ты же меня знаешь, всегда начеку, когда дело касается моей дорогой Габи.
Gabi?
И кто же этот Чарли, Габи?
Gabi. Disseste "era"?
Прости, Габи, ты сказала бывший?
Gabi... raios!
Габи... Нет, Чарли, не гребанный бывший. А все еще муж.
- Chama-se Gabi.
Ее Габи звать.
Gabi.
Ей понравится.
Gabi?
Габи?
Gabi?
Что на это скажешь, Габи?
assim é a minha Gabi.
Все лучшее в ней, в моей Габи.
- "Ela" chama-se Gabi.
Ее зовут Габи.
a Gabi não o quer voltar a ver.
Пора идти, сэр. Габи больше не хочет тебя видеть.
Gabi...
Габи, черт.
Gabi.
Нет! Габи, Габи.
Gabi!
Габи, Габи!
Gabi...
Габи, Габи...
- Gabi, precisamos da tua ajuda.
- С каких пор? - Габи, нам нужна твоя помощь.
Podem dizer à Gabi que o pai dela telefonou?
- Отилия? - Да.
A Gabi não conseguiu vir, estava a sentir-se mal.
- Она не смогла прийти.
Olá, o meu nome é Gabi.
Привет, я - Габи.
Olá, Gabi.
Габи.
Sim, Gabi, muito melhor.
Да, Гэби, намного лучше.