Galan tradutor Russo

Como é que o mundo da arte, se cruza com a rede do Galan?

И как мир искусства пересекается с сетью Галана?

Não pode entrar. Desculpe, Sr. Galan.

Простите, мистер Галан, я пыталась ее остановить.

Sr. Galan... Sabe tão bem quanto eu, que quando se trata de negócios, tudo é negociável. Isto não são negócios.

Мистер Галан, вы не хуже меня знаете, что когда дело касается бизнеса, все обсуждается.

Agora sabemos que o leilão liga o Galan e a Margot.

Теперь мы знаем, что аукцион связывает Марго и Галана.

Se Galan o vê, o seu disfarce vai ao ar.

Он не может там появиться. Если Галан его увидит, его прикрытию конец.

Também para mim, Sr. Galan.

Взаимно, мистер Галан.

O Sr. Galan é o dono do Riot.

О, мистер Галан - владелец "Мятежников".

Desculpe, Sr. Galan, uma palavra rápida...

Простите, мистер Галан. На пару слов.

Andres Galan tem problemas de crédito?

У Андреса Галана есть проблемы с оплатой?

Não queremos que o Galan se vá embora com essa peça.

Нельзя позволить Галану просто так заполучить эту вещь. Почему?

Agora, o importante é que a tua amiga Margot. Tem algo que o Galan quer.

Сейчас важно то, что у твоей подруги Марго есть кое-что, что нужно Галану.

Agora, se jogarmos bem... O amiguinho verde dela será o teu bilhete para o círculo interno do Galan.

Если мы правильно все обыграем, этот зеленый человечек может стать твоим билетом во внутренний круг Галана.

Fazes ideia por que o Sr. Galan a queria tanto?

Не знаешь почему Галан так зациклен на ней?

Galan quer que o ajude a roubar a estatueta à Margot. - Perfeito.

Галан хочет, чтобы я помог ему украсть статуэтку у Марго.

Deixam o Galan roubá-lo?

Подождите, так мы позволим Галану ее украсть?

Disseram que queria falar comigo, Sr. Galan.

Мне сказали, что вы хотели меня видеть, мистер Галан.

A boa notícia é que estabeleceste uma ligação de lealdade com o Galan.

Хорошие новости - ты показал Галану свою преданность.

'Chame-me, Galán! '

ПОЗВОНИ МНЕ ЛЮБОВНИЧЕК

Mas Luis Carlos Galán não se dobrou.

Но Луис Карлос Галан был не из таких.

Então, sem conseguir comprá-lo nem assustá-lo, Escobar experimentou aquele papel de carta novo... e escreveu uma carta para Galán.

И раз уж Пабло не мог ни купить его, ни напугать, он решил воспользоваться бланком с новомодным логотипом и написал Галану письмо.

Os EUA estão inclinados a apoiar a sua candidatura à presidência, Sr. Galán.

* Штаты намерены поддержать вас в борьбе за президентство, мистер Галан.

Como não podia chegar até Galán, Pablo procurou muitos dos juízes do país.

И раз Пабло не мог добраться до Галана, он дотянулся до большинства судей страны.

Para o candidato antitráfico Luis Carlos Galán, isso iria fornecer-lhe o impulso necessário para o levar até à presidência.

Для борца с наркоторговлей Луиса Карлоса Галана это стало победоносным фактором в борьбе за пост президента.

Como se, após as mortes de Lara e Galán, precisassem de nos dizer essas coisas.

Будто после смерти Лары и Галана нас стоит учить таким вещам.

Como está o Galán?

Как там Галан?

O Galán é corajoso.

У Галана стальные яйца.

- Eles sabem que Galán vai vencer, sabem que ele apoia a extradição e não vão ficar parados, à espera de serem mandados de volta aos EUA.

– Они знают, что Галан победит и поддержит экстрадицию, так что не собираются сидеть и ждать, пока их отправят в США.

Luis Carlos Galán subiu ao palanque em Soacha no dia 18 de agosto, contra o conselho de seu diretor de campanha, César Gaviria.

18 августа Луис Карлос Галан взошёл на сцену в Соача вопреки советам руководителя своей кампании Сезара Гавирии.

Para lamentar a morte de Galán, cada cabana no campo acendeu uma vela, e nas cidades, milhares foram às ruas numa marcha silenciosa, um protesto mudo contra a violência dos narcotraficantes.

Оплакивая смерть Галана, в каждой деревенской лачуге зажгли свечку в его память... а в городах тысячи людей вышли на улицы на молчаливый марш – безмолвный протест против насилия нарков.

Com a morte de Galán, chegou ao fim a esperança de um futuro pacífico.

С убийством Галана... рухнули все надежды на мирное будущее.

O Galán está morto.

Галан мёртв.

Galán era a única ameaça.

Галан был нашей единственной угрозой.

Quem teria coragem de assumir a posição de Galán?

Кто осмелится занять место Галана?

O meu pai, Luis Carlos Galán, será lembrado por alertar o povo colombiano sobre o perigo que representam os narcotraficantes.

Моего отца, Луис Карлоса Галана, будут помнить человеком, открывшим глаза народу Колумбии на угрозу наркобаронов.

Devias ter-me consultado sobre Galán.

Надо было посоветоваться со мной насчет Галана.

Além disso, Galán tinha profissionais que o ajudavam, mas em quais podemos confiar?

К тому же... Галан привлекал профессионалов со стороны, но кому он доверял?

Tal como ele cuidou do Galán, também pode cuidar da tua mulher.

* Как он уже позаботился о Галане, пусть так же позаботится и о твоей жене.

Sabíamos que haveria uma reação com o Galán, certo?

Мы же знали, что Галан нам с рук не сойдет, так? Да.

Não como Galán.

Я не такой, как Галан.

Luis Carlos Galán tomou uma decisão que custou a sua vida.

Луис Карлос Галан принял решение, которое стоило ему жизни.

A violência iniciada por esses homens maus será levada à justiça... em nome da decência... e em memória de Luis Carlos Galán.

Насилие, учинённое этими злодеями, не останется безнаказанным... Во имя чести... И в память Луиса Карлоса Галана.