Gant tradutor Russo

Olha, já não há nada que podemos fazer... para manter o Charlie Gant longe deste território.

Слушай, мы не можем запретить Чарли Ганту ходить там, где он пожелает.

E eu dou-te o Gant. Lou, querem três guardas no vagão com o carregamento de ouro amanhã.

Лу, они хотят, чтобы завтра сопровождающих было трое.

Tudo bem. Não estou a começar uma luta contigo, Gant.

Не собираюсь я с тобой драться, Гант.

Gant veio ver-me a noite passada. Disse que tentaste causar-lhe problemas.

Сказал, что ты хотел ввязаться в драку.

Gant já partiu. Foi-se embora esta manhã bem cedo.

Выехал сегодня рано утром.

Não queres evitar um assalto, queres apanhar o Gant.

Тебя не волнует ограбление, тебе нужен Гант.

Ninguém te pede que defrontes o Gant.

Никто не сталкивает тебя с Гантом. Ты не обязан этого делать.

Vou apanhar o Gant em flagrante... e vou usar a lei para o afastar para sempre.

Я поймаю его с поличным и на законном основании расправлюсь раз и навсегда. На законном основании, Лу.

Sou o soldado Honus Gant, da 11ª Cavalaria de Colorado.

Я рядовой Хонес Гэнт,... 11-й кавалерийский отряд, Колорадо. Понятно.

Receio que se tenha apaixonado pelo soldado Gant.

Ничего, сэр. Боюсь,... она без памяти влюбилась в этого рядового Гэнта.

Apresento-me, sou o soldado Honus Gant.

Да, сэр, Рядовой Хонес Гэнт прибыл в ваше распоряжение.

- Quem é o gajo novo com o Gant?

Как дела? Что это за гора мяса рядом с Гэнтом?

É o Gant, não é?

Этот Гэнт тебя испортил. Послушай.

- Tens razão. - Tu é que me apresentaste o Gant.

Ты сам познакомил меня с этим козлом Гэнтом.

Vai a sair com o Gant, tenho de me despachar.

Уехала с Гэнтом.

Já sei que visitaste o Gant.

Говорят, ты заходил к Гэнту.

O Gant vai matá-la.

- Поедем, иначе Гэнт ее убьет.

Tenho o que o Gant quer.

Вот то, что нужно Гэнту.

Parece mentira. Não é verdade, Gant?

- Этот урод нанял меня, чтобы я тебя убил.

"Merda" é a primeira. Eu matei o Gant, tu acorreste, e como trabalhas para ele, mataste-me.

Значит, я убил Гэнта, а ты, как его охранник, вбежал и застрелил меня.

Para ganhar tempo fiz o serviço, mas faltava-me lidar com o Gant.

И чтобы выиграть время, я это сделал. Но потом нужно было разобраться с Гэнтом.

E lembrem-se, sempre que forem comprar vinhos ou espirituosas, devem ir ter com o meu primo Gant.

И помните, когда вам нужно вино или духи, - мой кузен Гант тот человек, который вам нужен.

O seu primo Gant? É só outro marinheiro do Grande Rio.

- Еще один моряк идущий по великой реке.

Já agora, o Gant mencionou que tem dez caixas de brandy sauriano.

Кстате Гант сказал что у него есть 10 ящиков сауранского бренди.

Um atirador chamado Bird, por ter matado o Gant, a testemunha do seu tribunal.

Киллер по имени Берд, взят за убийство Гэнта. Того, что был свидетелем у вас в суде.

Se queres perder o caso Gant, diz ao Cole o nome do atirador.

Если хочешь вернуть дело Гэнта обратно, назови Коулу имя стрелявшего.

Ele disse-me que o Bird era o assassino do caso Gant.

И он выдал мне, что стрелявшим в деле Гэнта был Берд.

Tens de provar que foi o Bird que matou o Gant e tens fazer alguma coisa com o outro caso, o da rapariga,

Тебе нужно пришить дело Гэнта этому Берду... и тебе нужно разобраться с другим делом... девушка.

Entrega as pessoas para quem mataste o William Gant, ou vais arcar com as culpas sozinho.

Или ты сдаешь людей, для которых убил Уильяма Гэнта... или получаешь по полной.

Gant?

Гэнт?

Matou o Gant sozinho?

Ты убил Гэнта в одиночку?

Confessa também a morte do William Gant.

И еще он взял на себя Гэнта.

O Gant não apresentava compressão nem estilhaços.

У Гэнта не было ни компрессии, ни следов пороха.

- Iliba o Bird pela morte do Gant.

Может быть, он пытается снять обвинение с Берда за убийство Гэнта.

Quero dizer, estamos a estudar a possibilidade de o Sr. Gant ter estado envolvido num confronto de rua.

мы рассматриваем возможность того, что мистер Гэнт... участвовал в уличной ссоре.

Temos o Bird pela morte do Gant.

Берда мы уже взяли за убийство Гэнта.

Precisaremos de ti para o julgamento do Gant.

Ты нам понадобишься на процессе по Гэнту.

Gant, William. 41 anos.

Гэнт, Вильям. 41 год.

Sr. Gant, vê o homem que identificou a partir dessas fotos sentado no tribunal, hoje?

Да. Мистер Гэнт, вы видите человека, на которого вы указали в это подборке... в этом зале суда сегодня?

Só uma pergunta, Sr. Gant.

Мистер Гэнт, только один вопрос.

Está dispensado, Sr. Gant.

Мистер Гэнт, вы свободны.

Chama-se William Gant, 42... não, 43 anos... Vivia na Schroeder.

Это Вильям Гэнт, 42, нет, 43 года... жил на Шредер.

Sr. Gant, vê o homem que identificou sentado no tribunal, hoje?

Мистер Гэнт, вы видите человека, на которого вы указали... в зале суда сегодня?

William Gant. Certo.

Уильям Гэнт, точно.

Aquele é Charlie Gant.

Это Чарли Гант? Я думала, это было в Монтане.

Vi o Gant sair do comboio esta manhã.

Я видел, как Гант сходил с поезда сегодня утром.

Para matar o Gant.

Чтобы убить Ганта.

Como te chamas? - Honus Gant.

- Как тебя зовут?

Soldado Gant.

Эй, рядовой Гэнт!

Vês o Gant?

Видишь Гэнта?

Fico aqui enquanto matas o Gant.

Я решил подождать, пока ты не убьешь Гэнта.