Gideon tradutor Russo

Leopold W. Gideon? - Não.

- Леопольд Гидеон?

O Gideon, Tex e o Scowby demoraram muito tempo para o localizar.

С тех самых пор Гидеон, Текс и Скоуби пытались разыскать его.

O exército pensa que ele foi morto em acção pelos alemães... mas acho que o matou foi... o Tex, Gideon, Scowby e o teu marido... porque o meu irmão nunca iria o ouro.

! Военные думают, что он убит немцами, но я считаю, что это сделали Текс, Гидеон, Скоуби и ваш муж... Потому что мой брат не хотел принимать участие в похищении золота.

Quem achas que fez isto? - Gideon?

- Кто это сделал по-вашему?

O verdadeiro suspeito é o Gideon, e é sempre a pessoa... que não suspeitas.

Потому что я подозреваю Гидеона, а чаще всего виноват тот, кого не подозреваешь.

Se suspeitas do Gideon, então deve ser o Tex.

Подозревая Гидеона, вы убеждены... что виноват Текс.

Por outro lado, se suspeitas do Tex, deve ser o Gideon.

А подозревая Текса, вы убеждены, что виноват Гидеон.

Acabou de ligar. Está zangado. Isso significa que matar o Gideon, não o levou a nada.

Он только что звонил, он еще их ищет.

Estamos a orbitar Gideon, que ainda não pertence à Federação.

Один за другим. Объяснение найдется. Несомненно.

Gideon recusou a presença de uma delegação da Federação, e vigilância, pelos sensores da nave.

Жизнь не могла развиться в столь короткий период. Ее размер - приблизительно как у земной Луны. Но ее масса и атмосфера похожи на земную.

É pena que Gideon não possa ser visitada.

- И все же это произошло. - Очевидно.

Tenente Uhura? Temos uma autorização final de Gideon?

Мы должны провести более детальное расследование и предоставить точный отчет Звездному флоту.

Continuamos a orbitar Gideon.

Мог ли сейсмический толчок привести к этому?

Gideon está a contactar-nos, Sr. Spock.

Я не вижу данных о высокой концентрации энергии.

É possível que o Capitão Kirk se tenha materializado noutra parte de Gideon.

Я сделала два полных сканирования. Если бы планета взорвалась, то были бы какие-то следы.

Gideon tem de as dar.

Вы считаете, что планета не взрывалась.

Entre o tempo em que desci a Gideon e dei por mim aqui, desapareceram nove minutos.

- Правильно. Как вы узнали? - Звездолет "Энтерпрайз".

Estávamos em órbita sincronizada com Gideon.

Я - только для Д'Амато.

E você foi puxada para bordo, vinda de Gideon.

Я хочу, чтобы вы поделились едой и водой.

Já não estamos sobre Gideon. - Onde estamos?

Джим, я только получил сильный сигнал о наличии живого существа.

Sr. Spock, decerto que não tenciona, espero eu, criar uma disputa entre a Federação e Gideon.

Бедный Д'Амато. Такая ужасная смерть. Нет хороших смертей, Сулу.

Peço desculpa pelo ruído, Excelência. Peço autorização para descer a Gideon.

Но что-то или кто-то это сделал.

Sr. Scott, prepare-se para fazer subir um representante do Conselho de Gideon.

Но приборы засекли это. Жизненные формы. Они были определены как жизненные формы.

Embaixador, o nosso Capitão continua desaparecido e exijo agora que me autorizem a descer a Gideon, como concordado.

Убедитесь, что он не перегрелся. Но, м-р Скотт, по приборам все в норме. Я не просил проверять приборы.

Faça descer o senhor de Gideon.

Это неважно.

Exija uma resposta imediata ao nosso pedido de descer a Gideon.

Это - панель сумматора вещества / антивещества.

Porque é que o povo de Gideon é assim?

Причина его смерти та же, что и у офицера телепортаций?

Gideon?

Тип клеточных разрушений был тем же самым.

Tenente Uhura, repita as coordenadas originais de Gideon.

Сравнение координат очень сложно, требует времени. Сообщу после завершения.

A atmosfera de Gideon foi sempre livre de germes e as pessoas atingiram a perfeição física e espiritual.

Держитесь за нами, Джим. Почему вы хотите убить нас?

A taxa de natalidade continuou a crescer e a população aumentou, ao ponto de Gideon estar agora sufocado por uma massa viva, que não encontra descanso, paz ou alegria.

Были бы механические данные. Я не вижу ничего. Кто вы?

Mas o povo de Gideon sempre acreditou que a vida é sagrada.

Убийство неправильно. - Стойте за нами. - Нельзя проникать на эту станцию.

É essa a verdade inabalável de Gideon.

Тогда почему вы это делаете? Меня послали.

Já não és preciso em Gideon. Posso assumir o teu lugar lá. É o que queres fazer?

Я ждала, что грузовой корабль доставит медицинскую помощь, но сомневаюсь, что он успеет прибыть вовремя.

Um para descer ao planeta Gideon.

Поднять пятерых. - Я не согласен, м-р Спок.

Estamos a orbitar Gideon, que ainda não pertence à Federação.

Мы на орбите планеты Гидеон, которая до сих пор не стала членом Объединенной Федерации планет.

As negociações têm sido difíceis. Gideon recusou a presença de uma delegação da Federação, e vigilância, pelos sensores da nave.

Переговоры идут очень сложно, так как Гидеон упорно отказывается принять делегацию Федерации на своей территории или разрешить наблюдение корабельными сенсорами.

É pena que Gideon não possa ser visitada.

Жаль, что Гидеон не открыт для общего посещения, мистер Спок.

Temos uma autorização final de Gideon?

Окончательное разрешение с Гидеона получено?

Continuamos a orbitar Gideon.

Мы все еще на орбите Гидеона.

Gideon está a contactar-nos, Sr. Spock.

Мистер Спок, Гидеон на связи.

É possível que o Capitão Kirk se tenha materializado noutra parte de Gideon.

Возможно, капитан Кирк материализовался в какой-нибудь другой части Гидеона.

Gideon tem de as dar.

Их должен дать Гидеон.

Entre o tempo em que desci a Gideon e dei por mim aqui, desapareceram nove minutos.

Между тем, как я телепортировался на Гидеон, и тем, как оказался тут один, прошло 9 минут.

Não conheço Gideon.

Не знаю никакого Гидеона.

Estávamos em órbita sincronizada com Gideon.

Мы были на орбите над столицей Гидеона.

Não conheço Gideon.

Вы...

- Pode ser Gideon.

Мои догадки, д-р, не в счет.

Mas Gideon não as achou invejáveis.

Андроид?

O que é Gideon?

Что такое Гидеон?

Gideon?

- Гидеон?