Gilda tradutor Russo

- Gilda, estás decente?

Гилда, ты в приличном виде?

Gilda, este é Johnny Farrel.

Гилда, это Джонни Фаррел.

Johnny, esta é a Gilda.

Джонни, это Гилда.

A Gilda é demasiado bonita para ser deixada só.

Пойдем ужинать. Отправившись за тобой, я был вынужден оставить Гилду одну, а она слишком красива, чтобы сидеть в одиночестве.

Alguém supersticioso como a Gilda, em voz alta, a pedir uma desgraça.

Такая суеверная девушка как Гилда ни за что не стала бы сама напрашиваться на несчастье.

Estou a ver. És uma criança, Gilda.

Понятно.

Vamos tomar uma bebida com a Gilda.

Пойдем, выпьем с Гилдой, Джонни.

A Gilda tem razão, tu és protector.

Гилда была права, ты очень заботлив.

A Gilda avisou-me que ias crescer.

Можешь рассказать мне всё. Гилда предупреждала, что ты вырастешь. Кстати, где она?

Contigo e a Gilda do meu lado...

Пойдем вниз, выпьем. Если на моей стороне ты и Гилда...

O dinheiro não conta muito para a Gilda.

Деньги почти ничего не значат для Гилды.

- Ensinaste a Gilda a nadar?

Ты учил Гилду плавать, Джонни?

Gilda?

Гилда. Да, Баллин.

Lembra-te disso, Gilda.

Запомни это, Гилда.

- Onde está a Gilda?

Где Гилда, Джонни? Где-то здесь.

No testamento, Ballin deixou tudo a Gilda, sendo eu o executor.

В завещании, которое мы нашли, Баллин оставил все Гилде, а исполнителем завещания он назначил меня.

Mas a Gilda não suportava não saber o porquê das coisas, engoliu o orgulho e veio ter comigo. Foi maravilhoso.

Но такая девушка, как Гилда, не способна жить, не понимая, что происходит и она решила проглотить свою гордость и приехать ко мне.

Sou a Gilda, a tua mulher.

Я Гилда - твоя жена.

Quando chamou por mim, chamei a Gilda.

Когда вы вызвали меня, я вызвал Гилду.

A Gilda não fez nada disso que lhe tem tirado o sono.

Гилда не сделала ничего из того, из-за чего вы потеряли сон. Ничего.

Quero ir contigo, Gilda.

Я хочу поехать с тобой, Гилда.

Vim a casa buscar a Gilda.

В тот вечер я вернулся домой за Гилдой, чтобы увезти ее с собой.

Mas agora já não pode ser, porque vou matar a Gilda também.

Но ничего не выйдет, потому что мне придется убить и Гилду.

Em 1939, Gilda Pincus... "

"¬ :" в 1939 году, √ ильда ѕинкус осуществила... " " ¬ : "Ќаш метод размножени € совершенен."

Gilda, estás decente?

Гильда, ты скромная?

"Eles dormem com Gilda e acordam comigo".

Рита Хэйворт сказала : "Они засыпают с Гильдой, а просыпаются со мной."

Quem era Gilda?

- Что за Гильда?

Entre a Gilda, uma dançarina do Ballet de Miami, e a Rosie, uma empregada da Saks, fico mais...

Между Гилдой, она танцовщица балета в Майами, и Рози, у меня их было много...

Por isso, estou a pintar a Gilda, O esqueleto dourado, é na verdade o esqueleto dourado que vamos usar na palestra da Dow Chemical em Londres numa conferência de serviços financeiros dentro de alguns dias.

Я занимаюсь тем, что раскрашиваю Гильду, позолоченный скелет. на самом деле это позолоченный скелет, который мы собираемся использовать на лекции Dow Chemical в Лондоне. на конференции финансовых служб через несколько коротких дней.

No caso da Gilda não os assustar, nós temos um plano de reserva.

Если Гильда окажется недостаточно страшной, у нас есть запасной план.

Este é a Gilda.

Это Гильда.

A Gilda está aqui basicamente para lhe dizer que se tem um esqueleto no armário, pode não ser só um esqueleto.

Гильда здесь для того, чтобы сказать вам, что если у вас есть скелет в шкафу, это не должен быть просто скелет,

Com a Gilda, tentamos assustar.

C Гильдой, мы пытались быть страшными.

O Johnny Farrell de "Gilda", o personagem de Glenn Ford, e Burt Lancaster era

Джонни Фарелла из фильма "Джильда", персонаж Гленна Форда, а Бёрт Ланкастер играет

Gilda e Miguel Ruiz?

Гильда и Мигель Руиц?

- Gilda...

Гильда....

Gilda?

Гильда?

Chama-se Gilda Darner.

Ее имя Гильда Дарнер.

Gilda Darner?

Гильда Дарнер?

Onde está o namorado da Gilda?

Так где же приятель Гильды?

Gilda, você disse que após saltar da janela, ouviu o Rocky gritar, correu para longe da casa e algo a perseguiu.

Гидьда, вы утверждаете, что после прыжка из окна, вы услышали крик Рокки. Вы побежали прочь от дома, и кто-то погнался за вами.

Gilda, tem alguma ideia do que é que a perseguiu?

Гильда, у вас есть идеи, кто гнался за вами?

A carrinha já foi apreendida, A Gilda estava a conduzi-la, ontem.

Ну его грузовик уже конфискован. Гильда ездила на нём вчера вечером.

Talvez a Gilda o tenha empurrado, ele partiu o pescoço... a Gilda assustou-se, e desfez-se do corpo no rio ou na floresta...

Может, после толчка Гильды сломал себе шею. Гильда перетрусила, скинула его тело в реку или в лес.

A Gilda é minha mulher.

Гилда - моя жена, Джонни.

- E a Gilda?

- А Гилда?

- Deixa a Gilda falar, Johnny.

Пусть говорит Гилда, Джонни.

- Encontraste a Gilda?

Ты нашел Гилду?

Gilda!

Гилда!

Só pensa na Gilda.

Вы думаете только о том, как она на вас смотрела, когда вы ее били.

Gilda, vem.

Гильда, давай же.