Gryffindor tradutor Russo

E elas são : Gryffindor, Hufflepuff... Ravenclaw e Slytherin.

Они называются Гриффиндор, Хаффльпафф Равенкло и Слизерин.

Gryffindor!

Гриффиндор!

Bom, se tens a certeza. É melhor ser... Gryffindor!

Ну коль уж ты так уверен... лучшим будет Гриффиндор!

Bem-vindos a Gryffindor.

Добро пожаловать в Гриффиндор.

Bem-vindos à sala comum de Gryffindor.

Добро пожаловать в гостиную Гриффиндора.

Serão tirados 5 pontos a Gryffindor... pela sua grave falta de discernimento.

Снимаю пять очков с Гриффиндора за ваше грубое нарушение правил.

O jogo de hoje, Slytherin contra Gryffindor!

Сегодня Слизерин против Гриффиндора!

10 pontos para Gryffindor!

Десять очков Гриффиндору!

Mais 10 pontos para Gryffindor!

И ещё 10 очков Гриффиндору!

Vitória para Gryffindor!

Гриффиндор побеждает!

Vão meter Gryffindor novamente em sarilhos!

Вы опять втянете Гриффиндор в неприятности.

Em quarto lugar, Gryffindor com 312 pontos.

На четвёртом месте, Гриффиндор с 312 очками.

E terceiro... ao Sr. Harry Potter... pelo sangue-frio e notável bravura... dou à equipa de Gryffindor 60 pontos.

В третьих мистеру Гарри Поттеру за полнейшую уверенность и несравненную отвагу я присуждаю Гриффиндору 60 очков.

Gryffindor ganha a taça da equipa.

Гриффиндор выиграл факультетский кубок.

Contudo, como Chefe da Equipa dos Gryffindor, compete à Professora McGonagall determinar a acção apropriada.

Hо вcё жe фaкультeтом Гриффиндоp руководит профeccоp MaкГонaгaлл. Eй и peшaть, кaк c ними поступить.

Dez pontos para Gryffindor.

1 0 очков Гриффиндоpу.

Também estou nos Gryffindor.

Я тожe с Гpиффиндоpa.

Ginny, minha querida, parabéns por pertenceres aos Gryffindor.

Джинни, детка, поздравляю с поступлением на Гриффиндор.

Hoje o campo está reservado para os Gryffindor. Calma, Wood.

- Cтaдион зaпиcaн для Гриффиндоpa.

Pelo menos ninguém da equipa Gryffindor teve de comprar a entrada.

Зaто в Гриффиндоpe никто нe покупaл ceбe мecто.

Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff,

Годpик Гриффиндоp. Хeльгa Пуффeндуй.

Batem Gryffindor por 90 contra 30.

Oни обыгpывaют Гpиффиндор 90 : 30.

Gryffindor vence!

Гриффиндор выиграл!

Tem de ser um Gryffindor.

Это кто-то c Гpиффиндорa.

Vá com os seus colegas para a Torre Gryffindor, já!

- Tиxо. Идитe всe в бaшню Гриффиндорa, быcтро.

Então, por que razão o Chapéu Seleccionador te colocou nos Gryffindor?

A почeму шляпa опрeдeлилa тeбя нa Гриффиндоp?

Se queres uma prova da razão por que pertences aos Gryffindor, sugiro-te que olhes com mais atenção para isto.

Ecли ты ищeшь подтвepждeниe, что твоё мecто нa Гpиффиндорe то cовeтую вглядeтьcя в эту вeщь.

Só um verdadeiro Gryffindor podia tirar isso do Chapéu.

Лишь иcтинный Гpиффиндорeц можeт вытaщить этот мeч из шляпы.

Encontramo-nos na sala comum de Gryffindor à uma da manhã de sábado.

Жди меня в госmиной Гриффиндора в час ночи в суббоmу.

A casa de Godric Gryffindor merece o respeito do mundo da feitiçaria há praticamente dez séculos.

Дом Годрикa Гриффиндoрa пользуетcя увaжeнием волшебников вceго мирa ужe 1 0 cтoлетий.

- Não há castigo na universidade. - Pois. Então vou tirar 50 pontos a Gryffindor.

Ей 46, она никогда не была замужем, хотя много лет пыталась, ей удалили матку, так что даже если она найдёт своего единственного и неповторимого, * ха-ха * у неё никогда не будет детей.

Mas como ele recusou, acabou nos Gryffindor, através da escolha.

Он отказался, поэтому попал в Гриффиндор. Свобода выбора.

Apostei dois Galeões no Gryffindor, sim?

Я поставил два галеона на Гриффиндор.

A espada de Godric Gryffindor.

Меч Годрика Гриффиндора.

A espada pode socorrer qualquer Gryffindor merecedor.

Меч может являться любому достойному гриффиндорцу.

A espada de Gryffindor!

Меч Гриффиндора.

Na Câmara dos Segredos, trespassaste o Basilisco com a espada de Gryffindor.

В Тайной Комнате ты убил василиска мечом Гриффиндора.

Se o Dumbledore queria que a encontrasses mas não a queria nas mãos do Ministério, há melhor sítio para a esconder do que a terra do fundador dos Gryffindor?

Если Дамблдор хотел, чтобы его нашли, но не хотел, чтобы он попал в руки министерства, разве можно найти место лечше, чем родина основателя Гриффиндора?

E o que fazes tu com a espada de Gryffindor?

И откуда, позвольте узнать, у вас взялся меч Гриффиндора?

Só um duende percebe que esta é a verdadeira espada de Gryffindor.

Лишь гоблин может распознать, что это подлинный меч Гриффиндора.

podes escolher Gryffindor.

Но если это для тебя так много значит, можешь выбрать Гриффиндор.

10 pontos para Gryffindor. Anda.

10 очков в пользу Гриффиндора.

Um tipo de Gryffindor a deixar a mãe andar de vassoura?

Нет, ну серьезно, Гриффиндор дал маме нести его метлу для Квиддича! ?

Estava mais alguém a beijar o Frodo P. Gryffindor, para me fazer ciúmes?

Разве тут кое-кто не блудил С Фродо П. Гриффиндором,

Espero ficar nos Gryffindor.

Надеюсь, попаду в Гриффиндор.

E eu sou uma Gryffindor corajosa, com a inteligência de uma Ravenclaw.

А я гриффиндорка с львиным сердцем и интеллектом когтевранки.