Guantanamo tradutor Russo

Devido a sérios contratempos das nossas tropas em Guantanamo e Santiago, a minha permanência em Cuba é insustentável.

В связи с неудачами наших войск в Гуантанамо и Сантьяго моя позиция на Кубе стала несостоятельной.

Talvez queiram terminar o serviço em Guantanamo.

Может, вы двое хотели бы закончить перекрёстный допрос в Гуантанамо?

Guantanamo Bay.

Мыс Гуантанамо.

O que foi desta vez? Estás em Guantanamo? A Katie e eu vamos viajar no fim de semana e estava a pensar

Кейт и я хотим уехать на выходные, сможешь посидеть с Заком?

Abu Zubayah, Ramzi bin al-Shibh e mais 11 terroristas sob a custódia da CIA foram hoje transferidos para a nossa base militar de Guantanamo Bay.

Абу Забайда, Рамзи Биналшиб, и 11 других террористов переведены из тюрьмы ЦРУ на морскую базу США в заливе Гуантанамо.

Entre os detidos de Guantanamo, encontram-se formadores de terroristas, construtores de bombas...

Среди заключённых в Гуантанамо есть также тренеры террористов, изготовители бомб...

Foi então que soube que nem tudo são desgraças em Guantanamo...

После этого я узнал, что не так уж всё и плохо в Гуантанамо.

Para onde é Guantanamo Bay?

В какой стороне залив Гуантанамо?

Recrutámos um barco de pesca e dirigimo-nos a Guantanamo Bay.

Мы сняли рыбацкую лодку, и подошли к заливу Гуантанамо.

Os pobres bastardos de Guantanamo Bay...

Бедные ублюдки внизу в заливе Гуантанамо...

Se um árabe arranja papéis falsos aqui, vamos todos para Guantanamo.

Выправлю бумаги для террористки, и мы все загремим в ГуантАнамо.

Se lhe disser, manda-me mas é para Guantanamo!

Если я скажу, вы отправите меня в Гуантанамо.

Eu, eu fiquei preso numa Super-Guantanamo.

А я же просто застрял в супер-Гуантаномо!

Guantanamo?

Гуантанамо?

Bem-vindo a Guantanamo.

Добро пожаловать в Гуантанамо.

Isso significa Guantanamo Bay.

Это значит, допрос как в Гуантанамо.

Queres fazer-lhe o mesmo que fazem em Guantanamo?

- Хочешь устроить ему Гуантанамо?

Este sítio é como Guantanamo Bay.

Как будто здесь Залив Гуантанамо. Ой, какие ужасные ссадины у вас на руке!

Solitária, situações de tensão em Guantanamo?

Заключение в одиночной камере, пытки в Гуантанамо? - Перестань...

Onde aprendeu a fazer um discurso de apoio, em Guantanamo?

Где вы учились давать напутствия... в Гуантанамо?

Ainda és pior que os violadores treinados que usam lá no Guantanamo.

Ты хуже чем специально обученные насильники в Гуантаномо.

Algo me diz que a Casa Branca não chegou a receber o memorando sobre esta tua base naval da Baía de Guantanamo glaciar.

Что-то мне подсказывает, что Белый дом не отдавал тебе приказа строить тут ледяной концлагерь.

Matava-os já se não ficasse molhada só de pensar em ver-vos amarrados e cobertos de mijo em Guantanamo.

Блин, пристрелила б вас немедля, если бы не идея о том, что вас отправят в Гуантанамо Бэй, где озалупят ваши бошки по самое небалуй.

Guantanamo foi encerrada.

А Гуантанамо-то закрыли.

Jogávamos "o perdedor vai a Guantanamo".

Мы играли в "Проигравший попадает в Гуантанамо".

Sim, e eles vão aplicar em si algumas técnicas que usam em Guantanamo.

Да, а те мужланы из Вирджинии, проделают с тобой несколько безумных номеров из Гуантанамо.

Assim que um júri nova-iorquino vir o nome, Rahim Benghazi, é bilhete de ida para Guantanamo.

И как ты думаешь присяжные воспримут мое имя? Рахим Бенгхази. Это как купить билет в один конец до Гуантанамо.

Esta é pelos meus amigos em Guantanamo.

Это для моих друзей в Гуантанамо.

Um general cubano, perto do Guantánamo.

Кубинский генерал близ залива Гуантанамо.

- Tens de levar-nos a Guantanamo Bay!

Надо валить к бухте Гуантанамо!

É justo avisar que passará das marcas se me matar e terá todos os fuzileiros daqui a Guantánamo Bay atrás de si.

Думаю, надо тебя предупредить если ты меня убьешь, - ты перейдешь границу и тогда все морские пехотинцы отсюда и до залива Гуантанамо будут подняты на ноги.

O reembolso da base de Guantánamo. A interrupção do bloqueio.

Возврата базы Гуантанамо, прекращения блокады,

Bem, e você como está... em Guantánamo?

Ну а ты, как поживаешь в своем Гуантанамо?

Em Guantánamo?

В Гуантанамо?

Ótimo, mas vai para Guantánamo.

Хорошо. Теперь поедешь в залив Гуантанамо!

BAÍA DE GUANTÁNAMO, CUBA

БУХТА ГУАНТАНАМО, КУБА

Agora estou na Baía de Guantánamo.

А теперь я в бухте Гуантанамо.

Mandou nossos filhos a Guantánamo?

Вы упекли наших сыновей в бухту Гуантанамо?

Uma viagem à Baía de Guantánamo!

Заключение в Гуантанамо.

Nos mandaram a Guantánamo.

Нас упрятали в бухту Гуантанамо.

Mas tentou nos mandar de volta a Guantánamo onde teríamos que chupar o pau do Bob, o Grandão.

Но вместо этого, он сделал так, чтобы нас вернули в Гуантанамо где нас заставили бы сосать толстый член Большого Боба.

Está a ameaçar-me com Guantanamo?

Ты угрожаешь мне Гуантанамо?

Guantánamo com um período de almoço.

Только с обедами.

Não têm tempo de levar o prisioneiro para Guantánamo, mas têm de extrair informação vital esta é a unidade que procuram.

Вам некогда доставлять заключенного в штаб, но вам нужно узнать важную информацию, Эта машина для вас.

ou podia apenas recomendar-lhe que não comprasse esta maldita casa de Guantánamo e sugerir que todos saíssemos daqui depressa antes que um vento de força média deite esta porcaria toda a baixo.

Я могу лишь порекомендовать не покупать эту заброшенную халупу, и лучше бы всем нам отсюда убраться, пока не дунул ветерок и не завалил эту хреновину.

Aqui não é Guantánamo.

- Хочешь поиграть?

A tortura em Guantánamo foi menos violenta do que aquele divórcio.

нет, нет, они расстались когда я был подростком

Mas nós seremos presos e enviados para Guantánamo por acolher um fugitivo!

А нас арестуют за укрывание беглеца и отправят в тюрьму в заливе Гуантанамо!

Guantánamo é adorável nessa época.

Гуантанамо прекрасен в это время года.

Rende-te e dá-nos informações, e tento manter-te fora de Guantánamo.

Ты мирно сдаешься, и говоришь, что знаешь, а я постараюсь уберечь тебя от Гуантанамо.

Não estamos em Guantánamo.

- И это не Гуантанамо.