Halliday tradutor Russo

Capitão Halliday, corpo Médico do Exército Real. É um prazer.

Капитан Холлидей, медслужба Королевской армии.

tenho saudades... capitão Halliday.

Я скучал. Капитан Холлидей, сэр!

O Halliday, o Doyle, o Tambul, o Williams, o Stegman,

Холлидей. Дойл. Тамбул.

Entre os passageiros do QUEEN MARY, que chega hoje a Southampton, está o escritor americano Mark Halliday.

Среди пассажиров, прибывающих в Саутгемптон, американский писатель, автор детективов, Марк Холлидей.

Tony, este é o Mark Halliday.

Тони, это Марк Холлидей.

Amanhã à noite, o Halliday, o namorado americano, e eu... iremos a uma festa.

Завтра вечером мы с Холлидеем, другом жены, пойдем на вечеринку.

Eu trago o Halliday, assim iremos encontrá-la juntos, teremos estado juntos desde que a deixei... e eis o meu álibi.

Я приведу с собой Холлидея выпить на ночь. Мы обнаружим жену вместе. Я буду с ним с тех пор, как расстался с ней.

Quando regressar com o tal Halliday,

Когда вы вернетесь с этим, как его? Холлидеем.

Quando eu voltar com o Halliday, usarei a minha chave para entrar.

Когда мы с Холлидеем вернёмся, я отопру дверь своим ключом.

Este é o Mark Halliday. Estava comigo ontem à noite.

Инспектор, это мистер Холлидей.

Sr. Halliday, o Sr. e a Sra. Wendice vão ao meu gabinete... prestar declarações.

Мистер и миссис Вендис идут в мой офис давать письменные показания.

Recebeu uma carta do Sr. Halliday.

Вы получили письмо от мистера Холлидея.

Lembra-se da carta do Sr. Halliday?

Помните письмо мистера Холлидея?

Aparentemente, não foi o Swann que a roubou, fui eu... e escrevi os dois bilhetes a chantagear, guardei a carta do Sr. Halliday e coloquei-a no cadáver.

Его якобы украл не Свон, а я. Я же шантажировал собственную жену. Я спрятал письмо и сунул его в карман Свона.

- Sr. Halliday.

- Мистер Холлидей. Извините.

Espero que o Sr. Halliday não esteja lá fora à minha espera.

Надеюсь, мистер Холлидей не ждет меня у входа.

Inspector Hubbard, sou eu, o Halliday.

Инспектор Хаббэрд, это я, Марк Холлидей.

- Sr. Halliday, percebeu?

Ну что, Мистер Холлидей, теперь вам всё ясно?

Foi o pequeno erro dele, porque o Swann fizera exactamente o que o senhor sugeriu, Sr. Halliday.

Вот здесь он ошибся. Свон поступил так, как предположил мистер Холлидей.

Ninguém começou a matar e nem vai matar. Doc Halliday, os Clanton, os Younger...

Док Холлидей, Клэнтоны, Янгеры...

Teremos uma visita de Estado amanhã, e estavamos a pensar se você e o Mr Halliday poderiam vir ao almoço Oficial?

Половина шарма в моей прическе. У тебя очаровательные волосы. Но мы ведь продаем не шампунь, а нефть...

Mr Halliday, para mim isto é um verdadeiro prazer.

- На встречу с кинозвездой? !

Está aqui um Sr. Gordon Halliday para vê-lo, Sr. Poirot.

Вас желает видеть некто господин Гордон Халидей.

"Monsieur" Gordon Halliday?

Гордон Халидей?

- O australiano Gordon Halliday?

- Это австралийский Халидей?

O Monsieur Halliday está aqui para ser aconselhado e não para aconselhar.

Месье Халидей пришел не советовать, а получить совет.

O Poirot não trata desse tipo de assuntos, Sr. Halliday.

Пуаро не практикует устранение людей, месье Халидей.

Monsieur Halliday. Não vou poder ajudá-lo.

Я не могу помочь вам.

- Acalme-se, Monsieur Halliday. - Como posso? !

- Успокойтесь же, месье Халидей.

Halliday, meu amigo, não é uma questão de dinheiro.

Халидей, друг мой, дело не в деньгах.

O Sr. Halliday disse-me que a Sra. Carrington levava com ela uma mala de viagem azul, com imensas jóias.

Господин Халидей сказал мне, что госпожа Каррингтон имела много драгоценностей в сафьяновом чемоданчике.

- O Sr. Halliday já chegou.

- Пришел господин Халидей, сэр.

Sr. Halliday.

Господин Халидей.

Monsieur Halliday, os meus profundos sentimentos.

Господин Халидей, я страшно переживаю за вас.

O mais interessante, Sr. Halliday, é que trazia isto com ele.

Но интересно то, что при нем было вот это.

Quero dar-lhe uma palavrinha, Sr. Halliday.

Я хочу поговорить с вами, господин Халидей.

- Lamento, Monsieur Halliday.

- Боюсь, что необходимо.

Encontrámos as jóias na casa do Sr. MacKenzie, Sr. Halliday.

Мы обнаружили футляр с драгоценностями у МакКензи.

Pobre Monsieur Halliday.

Бедный месье Халидей.

Algum de vocês pode foder a Miss Halliday, por favor?

Может один из вас уже выебет Мисс Халлидэй наконец?

Maggie Jordan, esta é a Rebecca Halliday, a nossa advogada.

Мэгги Джордан, это Ребекка Халлидэй, наш адвокат.

Ponham a Rebecca Halliday ao telefone porque ele está com problemas muito sérios.

Позвоните Ребекке Хэллидэй, потому что у него очень серьезная проблема.

Eu afastei os tipos maus, Halliday.

Я сажал в тюрьму мерзавцев, Холидэй.

- Você é a Rebecca Halliday.

- Вы Ребекка Халлидей.

Rebecca Halliday.

Рэбекка Халлидей.

- Você é a Rebecca Halliday?

Вы Ребекка Хэллидэй?

- Sou a Rebecca Halliday.

- Я Ребекка Хэллидэй.

Miss Halliday, irei ouvir os argumentos a favor da testemunha.

Мисс Хэллидэй, ваши доводы в защиту свидетеля.

O nosso apresentador é Deke Halliday.

Bienvenidos, мужчины! - Позвольте вам представить мою жену миссис Долорес.

Deke Halliday? A estrela de cinema?

Это......