Hallmark tradutor Russo

Ainda bem que és actor e não escritor, porque isso foi tipo... Oprah... Hallmark...

Хорошо, что ты актёр, а не сценарист и не писатель, потому что это было как в речах Опры идущих на дамском канале и исполняемых R. Kelly, вот так паршиво.

Não há cartões da Hallmark que cubram esta situação.

Нет специальных карточек, которые бы это предусматривали.

"Não sei bem o que sinto, por isso pago um dólar a um estranho qualquer da Hallmark para fazer o trabalho por mim."

"Я не знаю, что я сейчас чувствую, так что я заплачу бакс чтобы эта маленькая проститутка производства" Холмарк " сделала всю работу за меня.

É da Hallmark.

Это "Холмарк".

Vende-o ao Hallmark, mana.

Брось, сестренка.

Você acabou com este momento Hallmark?

Что за телячья нежность?

Sam, quando você se formar, vai poder trabalhar na Hallmark!

Сэм, когда ты закончишь учёбу, тебя точно возьмут работать в Hallmark.

A Hallmark disse ke mostra potencial, o que é muito bom.

"Холлмарк" счёл, что у этой открытки большой потенциал.

Só um esta semana, mas sinto que vai acabar o meu azar com a Hallmark.

На этой неделе всего одна, но чувствую, именно на неё клюнет "Холлмарк".

Estou à anos a tentar publicar o meu material mas a Hallmark é um osso duro de roer.

Я много лет пытаюсь напечатать свои труды... но "Холлмарк" - это такой крепкий орешек!

- Hallmark?

- "Холлмарк"?

- Uma carta da Hallmark.

- Письмо из "Холлмарка".

Eles não fazem um "lamento que o vosso treinador tenha sido esmagado, por um" placard de 2 Tons. da Hallmark ".

Предлагаешь мне произнести слёзную речь?

O sketch chamava-se " O filme da Hallmark de Quentin Tarantino :

Скетч назывался " Фильм Квентина Тарантино :

Deus, estas coisas é melhor escrevê-las num cartão de Hallmark, mas o champanhe deu-me coragem, então...

Господи, лучше мне было написать открытку, но... от шампанского я так расхрабрилась...

O Hallmark não tinha nenhum cartão "Bem-vindo de volta à Terra", por isso...

Не нашёл открыток "С возвращением на Землю"...

Não consigo escolher as entradas com o "Hallmark Hall Of Fame" a tocar no fundo.

Я не могу выбрать блюдо, когда на фоне разыгрывают зал славы Холлмарк.

Usando uma forma intensa da psicanálise, eles ajudaram empresas como Hallmark, Nestlé, e Febreze a entender melhor o que eles chamam, a sua personalidade da marca.

С помощью психоанализа они помогли таким компаниям, как "Hallmark", "Nestlе", и "Febreze" понять, что значит индивидуальность брэнда.

Maratona de "Touched By An Angel" no Canal Hallmark este fim-de-semana.

На выходных по Холлмарку марафон "Прикосновения Ангела".

Não é preciso fazeres olhinhos de carneiro mal morto.

Эй, тебе не нужно применять на меня все эти "Открытка Hallmark : Щенячьи глазки Джонни".

Estou apenas a chorar porque estava a pensar no anúncio da Hallmark. Eu viu-o hoje de manhã, é sobre um gatinho doente. É bastante emocional.

Просто я, эм, я плачу, потому что я вспомнил рекламу Холмарка, что видел сегодня, рассказывающей о больном котенке.

Poupa-me com o Hallmark.

Придержи благодарности. Хорошо?

Esse dificilmente é um momento Hallmark.

Это едва ли момент, чтобы ставить клеймо.

Hallmark...

в сиропе.

"The Hallmark Channel" tem orgulho em apresentar... "Cartões de Saudações da Hallmark Explicados".

Канал Холлмарк рад представить разъяснение открыток от Холлмарк.

Hallmark Original Pictures apresenta um clássico familiar instantâneo : "Verões Com o Meu Irmão Atrasado", protagonizado por um elenco que o fazer dizer "Oh", porque não pensava que ainda representavam.

Hallmark Original Pictures представляет семейная классика Лето с моим туповатым братом в главных ролях актеры, которые заставят Вас сказать "Оу"

Nunca ouviste falar de Hallmark?

Что то скрываешь?