Haran tradutor Russo

Arrasaram Edessa, Haran, em direcção ao oriente.

Они прошли через Едессу, Харан и отправились на восток.

O meu nome é Ranssyn Fane, sou um comandante das Forças D'Haran.

Меня зову Рэнсин Фэйн.

Aparentemente, os soldados D'Haran não foram a única coisa que te seguiu através da Barreira.

Видимо, солдаты Д'Хары не одни прошли за тобой сквозь Границу.

O D'Haran, Ranssyn Fane.

Д'хариАнин, РЭнсин ФЭйн.

Essa é uma arma de guerra D'Haran, arma padrão desde o ano passado, o que significa que não veio para as Terras Ocidentais antes da Barreira se ter estabelecido.

Это оружие ДаХАр, стандартный прошлогодний выпуск, а значит оно попало сюда недавно, а не до того, как появилась Граница.

Foi a única maneira que me ocorreu para o manter afastado dos D'Haran.

Только так я мог уберечь её от ДаХАра.

Mas os D'Haran têm estado a caçar em demasia para alimentar os seus exércitos.

но д'харианцы всех перебили, чтоб прокормить армию.

- Se o Rahl soubesse como te encontrar, teria enviado o exército D'Haran inteiro.

Рал просто послал бы армию Д'Хары на твои поиски.

Detesto os D'Haran.

Ненавижу д'харианцев.

Depois vieram os D'Haran.

А потом пришли д'харианцы.

Não acredito nesse conto de fadas, mas se os D'Haran acreditam e estão dispostos a pagar, melhor para mim.

Лично я не верю в эту сказку. Но раз д'харианцы верят и готовы заплатить, мне же лучше.

Os D'Haran não precisam de enviar um exército. Basta apenas algumas lágrimas e um bom decote.

Понадобилась не д'харианская армия, а пара слезинок да пышная грудь.

A única comida por aqui é aquela que consegues roubar aos D'Haran.

Здесь еду можно достать только украв у д'харианцев.

Não deixarei que os D'Haran o matem.

Я не позволю д'харианцам убить его.

Com toda a gente a tentar receber o prémio pela tua captura, se te tivesse pedido para entrares numa guarnição dos D'Haran para ajudar um ladrão, terias dito que sim?

За тобой охотятся. Попроси я тебя вызволить вора из д'харианского гарнизона, ты бы согласился?

Se não entregar o Seeker aos D'Haran, o meu irmão está morto.

Если я не привезу д'харианцам Искателя, мой брат погибнет.

- Ela pensou que era um mito. - Tentou vender-te aos D'Haran.

Но она хотела продать тебя д'харианцам.

Incluindo denunciarem-te aos D'Haran.

И они готовы сдать тебя д'харианцам. Ричард, такие, как она,

- Algumas dezenas de D'Haran lá dentro.

И несколько сотен д'харианцев внутри. Думаю, у нас получится.

Parece que os D'Haran julgaram que Ihes deste o mapa certo.

Д'харианцы поверили, что ты дала им верную карту.

- E de me tentares vender aos D'Haran e tentar matar os meus amigos.

И хотела продать меня д'харианцам, и убить моих друзей.

Os D'Haran não têm qualquer intenção de pagar a recompensa pelo Seeker.

Д'харианцы не заплатят обещанный выкуп за Искателя.

Autorizar a presença do exército D'Haran na vila irá perturbar os habitantes.

Если армия войдёт в город, жителям это не понравится.

D'Haran.

ЖЕНЩИНА Д'Харианцы.

A única coisa que interessa aos D'Haran é o Seeker.

Д'Харианцам нужен только Искатель.

Nunca tinha ouvido falar dos D'Haran até matarem o meu pai.

Я не слышал о д'Харианцах, пока они не убили моего отца.

Mas os D'Haran viraram-no contra mim.

Но д'Харианцы настроили его против меня.

E se em vez de iludir os D'Haran, ele estava mesmo era a iludir-te a ti?

Что если, он обманул не д'харианцев, а тебя?

Os D'Haran mataram-no.

Д'харианцы убили его.

Os D'Haran podem voltar, Mark. E não vou estar cá para ajudar.

Д'харианцы могут вернуться, Марк.

Se os D'Haran voltarem, encontrarão resistência. Ensinaste-nos a defendermo-nos.

Если они вернутся, то получат отпор.

Eu fico aqui à espera que os D'Haran me encontrem.

Буду сидеть здесь и ждать, пока д'харианцы найдут меня.

Estava a planear em trabalhar para os D'Haran de qualquer forma.

Я и так планировал работать на д'харианцев.

- Aos D'Haran?

Д'Харианцам?

Mas fiz um acordo especial para que as botas fossem entregues amanhã. Tudo para ajudar a causa D'Haran.

Но я договорился и сапоги доставят уже завтра.

Os meus homens devem entregar provisões aos D'Haran, mas se levassem a minha carroça de mercadorias e fizessem a entrega, poderiam entrar no acampamento.

Мои люди поставляют провиант д'харианцам. Вы возьмёте один из моих фургонов и проникните в лагерь.

Portanto, ou voltas connosco e casas com a nossa irmã, ou direi aos D'Haran que o teu pai tem ajudado a resistência.

Так что, либо ты возвращаешься и женишься на нашей сестре, либо я скажу д'харианцам, что твой отец помогает сопротивлению.

Os D'Haran irão levar os caixotes para a tenda de comando.

Д'харианцы отнесут ящики прямо в палатку капитана.

Isso distrairia os soldados e, seguindo o protocolo militar dos D'Haran, eles levariam o Demmin Nass para a segurança da tenda de comando.

Это отвлечёт солдат, и, следуя д'харианскому военному протоколу, чтобы обезопасить ДЕммина Насса, его отведут в палатку капитана.

Deixem os D'Haran fazer o trabalho por nós.

Пусть д'харианцы сделают за нас всю работу.

Parece que não morres de amores pelo Darken Rahl, portanto, por favor ajuda-me a sair daqui para que possa chegar a Kelabra e ajude a lutar contra os D'Haran.

Нет, я Искатель. Похоже, ты не питаешь большой любви к Даркену Ралу, поэтому прошу помочь мне выбраться отсюда. Я должен попасть в КелАбру и помочь друзьям.

Vendeste algum aos D'Haran?

Среди покупателей был д'харианец?

Ele foi preso pelos D'Haran.

Д'харианцы.

Quem tentar recolher a recompensa acabará numa prisão dos D'Haran.

Любой, кто попытается с ними сотрудничать, окажется в д'харианской темнице.

Os D'Haran.

ЖЕНЩИНА Д'Харианцы. Они вернулись.

- Os D'Haran desaparecem também?

Д'Харианцы уйдут?

Os D'Haran capturaram o Seeker.

Д'Харианцы схватили Искателя.

Estavas enganado, D'Haran.

Ты ошибся, д'харианец.

Infelizmente, são todos D'Haran.

Покупателей больше, чем когда-либо. К сожалению, все они д'харианцы.

- O que é que os D'Haran querem com ela?

Зачем он д'харианцам?

Talvez possa ir contigo. Ajudar-te a lutar contra os D'Haran.

Я мог бы пойти с тобой.